todas

Esas historias que mamá contaba, todas son ciertas.

Those stories Mom used to tell—they are all true.

— La canción del mar (2014)

Disfruta con una de nosotras O con todas juntas.

Enjoy with one of us or with all of us together.

Pero la mejor parte de todas fue cuando vio al muchacho.

But the best part of all was when he saw the boy.

— Detrás del sol (2001)

Entonces te quedarán todas para septiembre.

So you'll have to leave them all until September.

— Un día especial (1977)

Todas.

All of them.

— Casi famosos (2000)

Un día de estos me las pagará todas.

One of these days, he'll pay for it all.

— La strada (1954)

Todas menos una.

All but one.

Las mujeres son todas iguales.

Women are all the same.

Todas parecen agotadas.

They all look exhausted.

No las mataste a todas, ¿no?

You didn't kill them all, did you?

— Memorias de un Asesino (2003)

Seguro que son todas falsas.

They're surely all fake.

— Dil Se.. (1998)

Éstas son todas citas de la Biblia.

These are all quotes from the Bible.

Todas se negaron, claro.

They all refused, of course.

— La doble vida de Verónica (1991)

No entiendo por qué las chicas no son todas lesbianas.

I don't understand why girls aren't all lesbians.

De algún modo, soy parte de todas.

In some way, I am part of them all.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

A mí me parecen todas iguales.

They all look the same to me.

— Summertime (1955)

Todas son posibles.

All are possible.

— Cuestión de tiempo (2013)

Tus pinturas están todas empapadas.

Your paints are all soaked.

— Se levanta el viento (2013)

Pensé que todas estaban muertas.

I thought they were all dead.

— Bacurau (2019)

Sí, todas.

Yes, all of them.

— Haz lo correcto (1989)

Éramos todas víctimas del orden social estadounidense.

We were all victims of the American social order.

— Malcolm X (1992)

Todas desnudas.

All naked.

— Mi pobre angelito (1990)

Todas éstas son mías.

These are all mine.

Todas llevaban guantes.

They were all wearing gloves.

Sí, en todas.

Yes, in all of them.

— El guardián invisible (2017)

Es un bicho mentiroso, como todas.

She’s a lying little pest, like all of them.

— Tesis (1996)

Para mí, todas se ven iguales.

To me, they all look the same.

Todas nosotras sabemos por qué hiciste eso.

We all know why you did that.

Ocho años de trabajo y todas han gritado.

Eight years of work and they all screamed.

Supongo que es como todas.

I suppose it’s like all the others.

— Esplendor americano (2003)

Las flores que sembré el mes pasado están todas marchitas ahora.

The flowers I planted last month are all withered now.

Todas sabandijas.

They're all vermin.

— Ha vuelto (2015)

Todas habían venido menos tú.

Everyone had come except you.

Todas son canciones sobre lo mismo.

They are all songs about the same thing.

Esas casas son todas iguales.

Those houses are all the same.

Estas máquinas funcionan todas por electricidad.

These machines all run on electricity.

Pues si es así, yo las tengo todas.

Well, if that's the case, I have them all.

— Summertime (1955)

Todas agentes o intereses civiles.

All civil agents or interests.

Esas mujeres que se burlan, todas están en mi cabeza.

Those women who make fun of me, they're all in my head.

— Memorias de un Asesino (2003)

Lo que se dice todas tampoco.

Not everything that’s said, either.

— 7 años (2016)

Todas querían uno.

They all wanted one.

No importa, todas son formas de comunismo.

It doesn’t matter; they’re all forms of communism.

— No (2012)

Todas están asustadas de Tom.

They’re all afraid of Tom.

Todas somos madres.

We are all mothers.

Es su trabajo bailar con todas, ¿no?

It's his job to dance with everyone, isn't it?

— Realmente amor (2003)

Son todas copias.

They're all copies.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Todas tienen el mismo tamaño.

They’re all the same size.

Eso es lo que dicen todas.

That's what they all say.

Deberían estar en la cocina, si Julia no las ha usado todas.

They should be in the kitchen, if Julia hasn't used them all.

— Астенический синдром (1989)

Todas escucharon educadamente.

They all listened politely.

Y así lo despedimos entre todas.

And that’s how we all said goodbye to him.

— Noche de fuego (2021)

Las mujeres son todas putas.

All women are whores.

— Adiós, muchachos (1987)

Tuve mis dudas, pero esta última conversación las resolvió todas.

I had my doubts, but this last conversation cleared them all up.

Todas pasamos por ello.

We all go through it.

— Voraz (2017)

Casi todas eran mujeres.

Almost all of them were women.

Todas estas son correctas.

All of these are correct.

Todas se rieron del niño.

They all laughed at the boy.

Como todas.

I eat them all.

— 世界 (2004)

Todas dicen lo mismo.

They all say the same thing.

Todas éstas son tiendas nuevas.

All of these are new stores.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Todas lo dicen así.

They all say it that way.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Escoge una pila, todas están sucias.

Choose a battery, they're all dirty.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Las sabe todas?

Does he know everything?

— El Paciente Inglés (1996)

Estoy seguro que las he visto todas.

I'm sure I've seen them all.

¿Qué las venda todas?

Should I sell them all?

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Todos nos estamos dejando los huevos por esas niñas, por todas.

We’re all busting our asses for those girls—for every single one of them.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Todas sabemos por qué hiciste eso.

We all know why you did that.

Todas iremos.

We'll all go.

— Las flores de la guerra (2011)

Y todas han sabido a madre.

And they’ve all tasted like crap.

— Rudo y Cursi (2008)

Todas son de la misma persona.

They are all from the same person.

Como todas en la clase de baile, muy agradable.

Like everyone in the dance class, very nice.

Si has visto una princesa, las has visto todas.

If you've seen one princess, you've seen them all.

Son todas tuyas.

They're all yours.

— Pinocho (2019)

Todas aplaudimos.

We all applauded.

Todas van a parar al núcleo.

They all end up in the core.

¡Adentro todas!

Everyone inside!

— Yojimbo (1961)

Estuvieron todas.

They were all there.

Le dije una vez por todas que no iría de compras con ella.

I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.

Ya se han ido a casa todas menos Mary.

Everyone has gone home except Mary.

Todas murieron en el Holocausto.

They all died in the Holocaust.

— 虐殺器官 (2017)

Toma todas.

Take them all.

— Bugonia (2025)

Se encendieron todas a la vez.

They all turned on at the same time.

— El botín (2026)

Tom se las jugó todas a una sola carta.

Tom gambled everything on a single card.

Todas las demás fueron normales.

All the others were normal.

— El conformista (1971)

Voy con todas por eso.

That’s why I’m going all in.

Todas quieren estar conmigo.

They all want to be with me.

O sea que la solución es que todas sean un poco más pobres.

So the solution is for everyone to be a little poorer.

— Un asunto de familia (2018)

Todas están ocupadas.

They are all occupied.

— पीकू (2015)

Mo, deja que vea si todas parecemos estudiantes.

Mo, let me see if we all look like students.

— Las flores de la guerra (2011)

Todas son bienvenidas.

All are welcome.

Una de las 'Cinco Familias ', quizá todas.

One of the 'Five Families', perhaps all of them.

Todas tienen un nombre y un número.

They all have a name and a number.

Arreglaron para venir todas juntas.

They arranged to come together.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Debo venderlas todas hoy.

I have to sell them all today.

No, yo las pagaré todas.

No, I'll pay for them all.

— Le notti di Cabiria (1957)

No todas.

Not all of them.

Todas estaban molestas.

They were all upset.

Ella era más hermosa que todas las demás.

She was more beautiful than all the others.

Todas quedaron satisfechas.

They were all satisfied.

Las galletas son todas en forma de estrella.

The cookies are all star-shaped.

Todas estas son nuevas de Amberes.

All of these are new from Antwerp.

— Locamente millonarios (2018)

"Esta es nuestra casa, es bastante divertido porque es como todas las demás".

This is our house. It’s pretty funny because it’s like all the others.

— Aún estoy aquí (2024)

Todas somos huérfanas.

We are all orphans.

— Las flores de la guerra (2011)

Me gustan todas.

I like them all.

— Buenos Muchachos (1990)

Están todas en el armario de la cocina.

They're all in the kitchen cupboard.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Esta noche y todas.

Tonight and every night.

— La Bruja (2016)

Oye, te las estás comiendo todas tú.

Hey, you're eating them all.

— Cuentos de Tokio (1953)

Todas dicen que es el mejor jabón.

They all say it's the best soap.

Todas, hasta llamamos al ministro.

We all did, we even called the minister.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Todas lo haremos.

We will all do it.

— Las flores de la guerra (2011)

David tiene tantas amigas que no puede acordarse de los nombres de todas.

David has so many female friends that he can't remember all their names.

Las has metido todas, pero de la forma que te viene bien.

You've included them all, but in a way that suits you.

— 8½ (1963)

Todas sabemos por qué lo hiciste.

We all know why you did it.

Pero el sueño no se cumple para todas.

But the dream doesn't come true for everyone.

— Lindas y Letales (2026)

Las he visto todas.

I've seen them all.

— Cinema Paradiso (1988)

Todas juntas.

All together.

— Argentina 1985 (2022)

Todas son iguales.

They are all the same.

— Tu nombre (2016)

Somos todas suyas.

We are all his.

— Chicago (2002)

Se las saben todas.

They know all the tricks.

— Pacto de sangre (1944)

Todas aquí tienen ropas lindas y lugares a donde ir, menos yo.

Everyone here has nice clothes and places to go, except me.

— Picnic (1955)

Todas vinieron en bicicleta.

They all came by bicycle.

Todas eran amigas cuando pequeñas.

They were all friends when they were little.

Bien, todas iremos en lugar de ustedes.

Okay, we'll all go instead of you.

— Las flores de la guerra (2011)

Todas más o menos de tu edad.

All more or less your age.

— El Infierno (2010)

Había una lista de otras opciones, todas más caras.

There was a list of other options, all more expensive.

Pero el abuelo nos dijo que todas eran niñas.

But Grandpa told us they were all girls.

Yo hago cumplir las reglas a pesar de que no estoy de acuerdo con todas.

I enforce the rules even though I don’t agree with all of them.

Como podrán haber notado, todas contienen 'recuerdos '.

As you may have noticed, they all contain 'memories'.

Pero no puedo presentarte como mi madre, todas saben que soy huérfana.

But I can't introduce you as my mother; everyone knows I'm an orphan.

— Volver (2006)

Es diferente para todas.

It’s different for everyone.

Todas fueron esposas como pantalla.

They were all front wives.

Estamos todas muy asustadas.

We are all very scared.

Todas son buenas, ¿verdad?

They're all good, aren't they?

— Audición (2000)

Son todas iguales.

They are all the same.

Llévate estas revistas si quieres, yo ya las leí todas.

Take these magazines if you want, I've already read them all.

Jesse se lleva bien con todas.

Jesse gets along well with everyone.

Una para todas, todas para una.

One for all, all for one.

Cómo todas?

How are you all?

— Esplendor americano (2003)

La compañía tiene sucursales en todas las ciudades grandes.

The company has branches in all major cities.