me das

¡Tú sólo me das órdenes!

All you do is give me orders!

— Familia en renta (2025)

¿Por qué no me das una chance?

Why don’t you give me a chance?

Menos mal que me das la razón en algo.

It's a good thing you agree with me on something.

— Los lunes al sol (2002)

Me das pena.

I feel sorry for you.

— Running on Empty (1988)

¿Qué te parece si me das tu teléfono?

How about giving me your phone number?

— Toni Erdmann (2016)

Fefé, ¿me das un sorbito?

Fefé, can I have a sip?

— Divorzio all'italiana (1961)

Gracias, ¡vaya ayuda que me das!

Thank you, that's a huge help!

— Perfectos desconocidos (2016)

A ver si me das buen juego.

Let's see if you give me a good game.

— Cuentos de Tokio (1953)

Si no me das tu verdadero apellido, habrá otro cargo.

If you don't give me your real last name, there will be another charge.

— Una batalla tras otra (2025)

Me das lástima.

I feel sorry for you.

— Andrei Rublev (1966)

Tú me das a Esteban, yo te doy a Casiel.

You give me Esteban, I'll give you Casiel.

— Zeta (2026)

No me das ningún miedo.

You don't scare me at all.

¿Por qué me das un chasco?

Why are you letting me down?

— Кин-дза-дза! (1986)

¿Qué me das tú?

What are you giving me?

— 8½ (1963)

¿Tú me das permiso?

Will you give me permission?

— Eternidad (2025)

Me das dinero, ¿de acuerdo?

You give me money, okay?

— Брат (1997)

Son tuyos, si me das agua.

They're yours if you give me water.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Hey, ¿por qué no me das algo?

Hey, why don’t you give me something?

— La Grande Vadrouille (1966)

Pobre Pinocho, en verdad me das pena.

Poor Pinocchio, I truly feel sorry for you.

— Pinocho (2019)

¿Por qué no me das una oportunidad?

Why won’t you give me a chance?

Me das un beso.

Give me a kiss.

— El espíritu de la colmena (1973)

¿Qué te parece si me das una respuesta clara?

How about giving me a clear answer?

— 霸王别姬 (1993)

Las manos quietas si me das lo que te queda de helado.

Keep your hands still if you give me what's left of your ice cream.

— Una película de miedo (2000)

¡Mamá, me das mal nombre!

Mom, you're making me look bad!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Por qué no me das dinero?

Why won’t you give me money?

Me das mala espina.

I have a bad feeling about you.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¿No me das un beso?

Won’t you give me a kiss?

— Le notti di Cabiria (1957)

¿Y tú qué me das?

And what do you give me?

— Pinocho (2019)

¿Qué me das?

What will you give me?

— Dolor y gloria (2019)

¿Por qué siempre me das tu currículum?

Why do you always give me your résumé?

— Cuestión De Honor (1992)

Oscar, tú me das el tambor y yo te doy un chocolate.

Oscar, you give me the drum and I'll give you a chocolate.

— Die Blechtrommel (1979)

Esta mañana solo me das malas noticias.

You're only giving me bad news this morning.

— Dos son familia (2016)

Si me das el dinero, la chica queda a salvo.

If you give me the money, the girl will be safe.

— Drive: El Escape (2011)

Me das dolor de cabeza.

You give me a headache.

Tú chiflada, casi me das un ataque al corazón.

You crazy woman, you almost gave me a heart attack.

— Queen (2014)

No me das demasiada información.

You're not giving me much information.

— Running on Empty (1988)

Sí, a mí sólo me das las sobras, ¿verdad?

Yes, you only give me the leftovers, right?

— El Perfecto Asesino (1994)

¿Cuántos años me das?

How old would you say I am?

Luego me das la dirección.

Then give me the address.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Al menos tú me das la bienvenida a Manderley.

At least you welcome me to Manderley.

— Rebeca (1940)

A decir verdad, me das asco.

To tell the truth, you disgust me.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

No sé si me das envidia o asco.

I don't know if I'm envious or disgusted by you.

— La grande bellezza (2013)

Me das una envidia.

I’m so jealous of you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Anna, ¿me das eso?

Anna, can I have that?

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Luego me das una cinta en blanco?

Can you give me a blank tape later?

— Estallido mortal (1981)

¿Por qué no me das esa oportunidad?

Why won't you give me that chance?

— Ip Man (2008)

Sí, ¿me das una salchicha con mostaza, por favor?

Yes, can I have a sausage with mustard, please?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Me das miedo.

You scare me.

— Chungking Express (1994)