nadie

Y me gusta notar pequeños detalles que nadie ve nunca.

And I like noticing small details that nobody ever sees.

— Amélie (2001)

Nadie vino a ayudarle.

Nobody came to help him.

Nadie es una isla.

Nobody is an island.

¡No eres nadie!

You're a nobody!

— Возвращение (2003)

Él no podría ser el tipo de nadie.

He couldn't be anyone's type.

— Vida solo hay una (2011)

Nadie en este grupo está preparado para este viaje.

No one in this group is prepared for this journey.

Nadie lo diría.

Nobody would say so.

— Die Blechtrommel (1979)

Es un hombre que no habla con nadie.

He is a man who doesn’t talk to anyone.

Nadie las vio salir del cuarto.

Nobody saw them leave the room.

Después asegúrate de que nadie muera.

Then make sure no one dies.

— Fack ju Göhte (2013)

Salí por la escalera de servicio sin que me viera nadie.

I left through the service stairs without anyone seeing me.

— Pacto de sangre (1944)

Miro a mi alrededor y no conozco a casi nadie.

I look around and I hardly know anyone.

— La sociedad de la nieve (2023)

Nadie respeta a nadie que respete a todos excepto a sí mismo.

Nobody respects anyone who respects everyone except themselves.

Mañana a la noche, nadie dormirá.

Tomorrow night, no one will sleep.

— Detrás del sol (2001)

Nadie confía en él.

Nobody trusts him.

Nadie había dormido en las sábanas.

No one had slept on the sheets.

Y nadie sabe dónde está.

And nobody knows where he is.

— Cinema Paradiso (1988)

Salvo yo, nadie tenía hambre.

Except for me, nobody was hungry.

Nadie murió en el tren.

Nobody died on the train.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Él no quería que nadie lo supiera.

He didn't want anyone to know.

— Cónclave (2024)

¡A nadie le importa!

Nobody cares!

— F1 la película (2025)

Y hasta que la obra haya terminado, nadie abandona el escenario.

And until the play is over, no one leaves the stage.

— Súper 30 (2019)

No creo que le guste nadie a Tom.

I don't think Tom likes anyone.

Nadie ha dicho que haya hecho algo.

Nobody has said that they have done anything.

Nadie me ha llamado así en siglos.

Nobody has called me that in centuries.

— La grande bellezza (2013)

No se fíe de nadie.

Don't trust anyone.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

¿Y si no los vio nadie?

What if no one saw them?

— Argentina 1985 (2022)

Nadie se detuvo para ver si Tom estaba bien.

Nobody stopped to see if Tom was okay.

No deja que nadie se siente en su sillón.

He doesn't let anyone sit in his armchair.

Nadie esperaba tal derrota rápida para el luchador ruso.

No one expected such a quick defeat for the Russian fighter.

— Dangal (2016)

Nadie mas que Ud. cree en monstruos.

Nobody believes in monsters but you.

No ha venido nadie.

Nobody has come.

¿Por qué nadie nos ayuda?

Why is nobody helping us?

— Ángeles caídos (1995)

A aquella misma plaza Donde nadie está?

To that same square where nobody is?

— El espejo (1975)

Nadie entra o sale sin que yo lo diga, ¿de acuerdo?

Nobody comes in or out without my permission, okay?

— Kajaki (2014)

Así que nadie espera ni siquiera un OVNI, sería demasiado interesante.

So nobody expects even a UFO; that would be too interesting.

— Stalker (1979)

Nadie lo hace.

Nobody does.

Te quiero más que a nadie.

I love you more than anyone.

Nadie posee la música.

No one owns music.

— El Paciente Inglés (1996)

Jamás repitas eso ante nadie.

Never repeat that to anyone.

— Hamnet (2025)

No pienso casarme con nadie.

I don't plan on marrying anyone.

— La doncella (2016)

Nadie tendrá suficiente oxígeno ¿entiendes eso?

Nobody will have enough oxygen, do you understand that?

— Salyut-7 (2017)

Y aun así nadie se lo cree.

And yet no one believes it.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Nadie debería sobrevivir.

No one should survive.

— Súper 30 (2019)

No dejes que nadie se pa que estoy aquí.

Don't let anyone know I'm here.

Nadie le dice lo que tiene que hacer.

Nobody tells him what to do.

No maté a nadie.

I didn't kill anyone.

¿Por qué no me escucha nadie?

Why does nobody listen to me?

No quiero conocer a nadie.

I don't want to meet anyone.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Créame no soy nadie Realmente no soy nadie.

Believe me, I'm nobody. I really am nobody.

— 虐殺器官 (2017)

Nadie conoció ese rostro, y lo hizo sublime.

No one knew that face, and that made it sublime.

— Los 400 golpes (1959)

Nadie iba a pagarlo.

Nobody was going to pay for it.

— Buenos Muchachos (1990)

Y nadie viene nunca a nuestra casa.

And nobody ever comes to our house.

— Fue solo un accidente (2025)

Nadie se sabe su nombre.

Nobody knows his name.

Nadie al timón.

No one at the helm.

Allá nadie habla con la Policía.

Over there, nobody talks to the police.

— Equipo Demolición (2026)

Nadie ha hecho nada parecido.

No one has done anything like this.

Si esta vez es falso, nadie se irá la próxima vez.

If it's fake this time, nobody will leave next time.

— La decisión de partir (2022)

Nadie me invitó a la fiesta.

Nobody invited me to the party.

Nunca he conocido a nadie como tú.

I've never met anyone like you.

Nadie que no fuera socio comercial podría haber hecho eso.

No one who wasn’t a business partner could have done that.

Nadie se enterará.

Nobody will find out.

Nadie visitará a ese bebé y crecerá sin familia.

No one will visit that baby, and it will grow up without a family.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Nadie estaba satisfecho.

Nobody was satisfied.

No se puede confiar en nadie.

You can't trust anyone.

Igual, nadie se va antes de tiempo.

Same here, nobody leaves early.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Nunca nadie había pedido hablar a toda la clase.

No one had ever asked to speak to the whole class.

— Tres son multitud (1998)

Nadie me cree.

Nobody believes me.

¡En nadie!

No one!

— El secreto de sus ojos (2009)

Por fortuna no murió nadie.

Fortunately, no one died.

Exacto, nadie las usa nunca.

Exactly, nobody ever uses them.

— Alerta Extinción (2026)

Siempre mentía y ahora cuando digo la verdad, nadie me cree.

I always lied, and now when I tell the truth, nobody believes me.

Nadie es demasiado viejo para aprender.

Nobody is too old to learn.

Nadie lo oyó.

Nobody heard him.

No soy nadie.

I am nobody.

— La canción del mar (2014)

Nadie pudo mover el culo para reaccionar a tiempo.

Nobody could move their ass to react in time.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Primero, nadie aquí caza con armas modernas.

First, nobody here hunts with modern weapons.

— Bacurau (2019)

Porque nadie tan joven debiera ser tan serio.

Because no one so young should be so serious.

— Malcolm X (1992)

Yo no soy nadie.

I am nobody.

Nadie tiene derecho a echarme la culpa.

Nobody has the right to blame me.

Nadie dice nada.

Nobody says anything.

No quedaba nadie más que yo.

There was no one left but me.

Nadie le había hablado así en toda su vida.

No one had ever spoken to him like that in his entire life.

Nadie notó que el maldito mundo se había acabado.

Nobody noticed that the damn world had ended.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Un arte que nadie aprende en la teoría.

An art that no one learns in theory.

— Tropa de Élite (2007)

Nadie te lo impide.

No one is stopping you.

— Lazzaro felice (2018)

Nadie cree en él.

Nobody believes in him.

Tú no deseas mala suerte para nadie, ¿no?

You don't wish bad luck on anyone, do you?

— Астенический синдром (1989)

No quería que nadie lo supiera.

I didn't want anyone to know.

— Las alas del deseo (1987)

Nunca le dije a nadie al respecto, lo juro.

I never told anyone about it, I swear.

Nadie apoyó lo que yo dije.

Nobody supported what I said.

Ahora nadie puede con Domingas.

Now nobody can beat Domingas.

— Bacurau (2019)

Nadie ha sido herido.

No one has been injured.

Y nadie en Florín podría haber llegado aquí tan rápido.

And nobody in Florin could have gotten here so fast.

— La Princesa Prometida (1987)

No quería la muerte de nadie.

I didn't want anyone to die.

Nadie me pidió consejo.

Nobody asked me for advice.

Nadie quería esto, ¿de acuerdo?

Nobody wanted this, okay?

— Asuntos infernales (2002)

No tengo ningún mensaje para nadie.

I don't have any message for anyone.

— हैदर (2014)

Los caballos perdidos, nadie contesta.

The lost horses—no one is answering.

— Bacurau (2019)

Nadie volverá a oír de la bestia.

No one will hear of the beast again.

Nadie está haciendo nada.

Nobody is doing anything.

No los ha tocado nadie.

No one has touched them.

— El guardián invisible (2017)

Nadie me dice nada.

Nobody tells me anything.

— Aún estoy aquí (2024)

Nadie saca esta mierda de Kraut de encima mío.

Nobody's getting this Kraut shit off me.

— Kajaki (2014)

Ahí nadie estudia en serio la Mecánica Cuántica.

No one there studies quantum mechanics seriously.

— Oppenheimer (2023)

De acuerdo, pero procura que no te vea nadie.

Okay, but make sure nobody sees you.

— Pacto de sangre (1944)

Seguro que nadie busca esta frase.

I'm sure nobody is looking for this phrase.

Tú habías dicho que nadie iba a morir.

You had said that no one was going to die.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¡Y nadie gana!

And nobody wins!

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Nadie vende peces aquí.

Nobody sells fish here.

— Chungking Express (1994)

Ella prometió no decirle a nadie.

She promised not to tell anyone.

No lo esperaba nadie.

No one expected it.

— Los lunes al sol (2002)

Nadie puede cambiar la historia, aunque muchos han tratado.

No one can change history, although many have tried.

No murió siendo el hermano de nadie.

He did not die being anyone's brother.

— Dil Se.. (1998)

Nadie tiene que saberlo.

Nobody has to know.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Nadie dijo que podía jugar aquí.

Nobody said I could play here.

— Un día de furia (1993)

No era nadie.

It was nobody.

Nadie llamó a la policía.

Nobody called the police.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Si nadie va, aún tienes que ir.

If nobody else is going, you still have to go.

— Las flores de la guerra (2011)

Nadie permanece bueno en este mundo.

No one remains good in this world.

No tengo que demostrar mi valía ante nadie.

I don't have to prove my worth to anyone.

No le temo a nadie.

I'm not afraid of anyone.

Nadie creyó lo que dijiste.

Nobody believed what you said.

Tú no eres amigo de nadie.

You are not anyone's friend.

Nadie nace sabio, pero muchos mueren tontos.

Nobody is born wise, but many die foolish.

Nadie supo adónde fue, pero volvió.

Nobody knew where he went, but he came back.

— Los chicos del coro (2004)

Nadie buscará ahí otra vez.

No one will search there again.

— La Vida es Bella (1997)

No llamé a nadie.

I didn't call anyone.

— Proyecto: El Internado (2026)

El cerdo no mata a nadie.

The pig doesn't kill anyone.

— Porco Rosso (1992)

Nadie me va a detener.

Nobody is going to stop me.

Ni siquiera conocía a nadie en ese pueblo.

I didn't even know anyone in that town.

— Tu nombre (2016)

Nadie se merece este sufrimiento.

No one deserves this suffering.

— La dolce vita (1960)

Eso no lo va a ver nadie.

No one is going to see that.

Nadie, mierda.

Nobody, shit.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Nadie está trabajando.

No one is working.

No me ha persuadido nadie.

Nobody has persuaded me.

— Running on Empty (1988)

¿Seguro que nadie te vio?

Are you sure nobody saw you?

Quisiera vivir en otra ciudad, donde no conociera a nadie.

I would like to live in another city, where I didn't know anyone.

— La dolce vita (1960)

Casi no queda nadie que trabaje así.

There's hardly anyone left who works like that.

— Porco Rosso (1992)

Nadie salió a recibir a la puerta.

Nobody came out to greet him at the door.

Nadie viene ya a jugar.

No one comes to play anymore.

— Por un puñado de dólares (1964)

Nadie es tan viejo como para no pensar que puede vivir un año.

Nobody is so old that they don't think they can live another year.

No podemos pagar la parte de nadie.

We can't pay anyone's share.

— Valor sentimental (2025)

No queremos que pierdas tu empleo, porque nadie tiene dinero.

We don't want you to lose your job, because nobody has money.

— Haz lo correcto (1989)

Nadie lo vio venir.

Nobody saw it coming.

No vas a llamar a nadie.

You're not going to call anyone.

— Durante la tormenta (2018)

No, yo no he visto a nadie.

No, I haven't seen anyone.

— Pinocho (2019)

Nadie traduce mis frases.

Nobody translates my sentences.

Tom no conoce a nadie en nuestro colegio.

Tom doesn't know anyone at our school.

Nadie en el mundo ha oído hablar nunca de la Zona.

Nobody in the world has ever heard of the Zone.

— Stalker (1979)

No queremos asustar a nadie.

We don't want to scare anyone.

Tom no le dijo a nadie que había comprado un anillo de diamantes para Mary.

Tom didn't tell anyone that he had bought Mary a diamond ring.

Nadie te quiere.

Nobody loves you.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Como no podemos contactar con nadie se ha vuelto loco.

Since we can't contact anyone, he's gone crazy.

— Vida solo hay una (2011)

Nadie recuerda cómo empezó todo.

Nobody remembers how it all started.

Entonces, nadie ha estado cerca de mi casa hoy.

So, nobody has been near my house today.

— Sin piedad (2026)

Nadie comía pescado del puerto interior.

Nobody ate fish from the inner harbor.

Nadie habló conmigo.

Nobody spoke to me.

Y nadie roba al viejo Tony.

And nobody steals from old Tony.

— El Perfecto Asesino (1994)

Nadie merece morir así.

Nobody deserves to die like that.

¡A nadie critican por tener cáncer!

No one gets criticized for having cancer!

— Sed de Sangre (2009)

Piensa que nadie entiende quién es él.

He thinks that nobody understands who he is.

— Los Visitantes (1993)

Nadie ha cambiado.

Nobody has changed.

— Le notti di Cabiria (1957)

Nadie me gusta en la compañía; eso lo sé bien.

I don't like anyone in the company; I know that very well.

A mí nadie me lo enseñó.

No one taught me that.

— Abre los ojos (1997)

No viene nadie, excepto la loca de esta mañana.

Nobody's coming, except for that crazy woman from this morning.

— Les invasions barbares (2003)

Nadie se dará cuenta.

Nobody will notice.

— TRON: Ares (2025)

Nadie vino en nuestra ayuda.

Nobody came to our aid.

Nadie escuchó los gritos de Tom.

No one heard Tom's screams.

No soy bueno para nadie.

I'm no good for anyone.

— La historia de David Copperfield (2019)

Nadie los vio juntos.

No one saw them together.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Hacía tanto frío que nadie quería salir.

It was so cold that nobody wanted to go out.

Nadie va a empezar.

No one is going to start.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Nadie entiende qué está pasando.

Nobody understands what’s happening.

Nadie sabe por qué rechaza mi ayuda.

Nobody knows why he rejects my help.

Abre los ojos, ya no queda nadie.

Open your eyes; there is no one left.

— Taxi (1998)

Sí, al menos nadie salió herido.

Yes, at least no one was hurt.

— Tres son multitud (1998)

Nadie debería decirte a quién amar.

Nobody should tell you who to love.

O eres alguien, o no eres nadie.

Either you’re somebody, or you’re nobody.

— Gángster Americano (2007)

No dejes que nadie entre al cuarto.

Don’t let anyone into the room.

Nadie robó mi vestido esa noche.

No one stole my dress that night.

— Diva (1981)

No sonrió nadie.

Nobody smiled.

Nadie hace ya eso.

Nobody does that anymore.

Y nadie se va de Los Álamos.

And no one leaves Los Álamos.

— Oppenheimer (2023)

No creía que nadie se diera cuenta de lo que estaba pasando.

I didn’t think anyone would notice what was going on.

Hasta que el Hermano Johnson reciba atención médica correcta, nadie se moverá.

Until Brother Johnson receives proper medical attention, no one will move.

— Malcolm X (1992)

No vendrá nadie.

Nobody will come.

— Ballena Asesina (2026)

Sentí que me dabas un amor que nunca me había dado nadie.

I felt that you gave me a love that no one had ever given me before.

— ¡Ayuda! (2026)

Les dije que no era necesario que esté nadie esperando en la puerta.

I told them that it wasn't necessary for anyone to be waiting at the door.

Él cree ser alguien, pero en realidad no es nadie.

He thinks he's somebody, but in reality he's nobody.