Yap.Town

que se callen

that they be quiet

→ que
phrase Rare #31,057
that they be quiet Used after verbs such as “tell” or “ask.” Callarse can sound blunt, like “shut up.”
SP: Quiero que se callen durante la película.
EN: I want them to be quiet during the movie.

He dicho que se callen, ¿no?

I said to shut up, didn't I?

— La historia de David Copperfield (2019)

Que se callen.

They should be quiet.

— También la lluvia (2011)

Lo que quiero es que se callen.

What I want is for them to shut up.

— Abre los ojos (1997)

Hablan al pedo los ojos, mejor que se callen, a veces mejor no mirar.

Eyes talk nonsense, it's better to keep quiet, sometimes it's better not to look.

— El secreto de sus ojos (2009)

Les puedes decir que se callen la boca, por favor.

Can you tell them to shut their mouths, please?

— También la lluvia (2011)