una cosa

Solo tengo que recoger una cosa.

I just need to pick up one thing.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Si me das un beso te regalo una cosa.

If you give me a kiss, I’ll give you something.

— Los olvidados (1950)

Una cosa es el papeleo legal y otra los juicios.

Legal paperwork is one thing, and court trials are another.

— Cuestión De Honor (1992)

Sólo una cosa me hacía sufrir.

Only one thing made me suffer.

— Cinema Paradiso (1988)

Hagamos una cosa, ¿qué tal si le enviamos una solicitud escrita?

Let's do this: how about we send him a written request?

— Masaan 2015 (2015)

Intenta hacer solo una cosa al mismo tiempo.

Try to do only one thing at a time.

Le voy a decir una cosa.

I'm going to tell you something.

Haz una cosa, consigue cambio del puesto de jugo, ve.

Do one thing: get change from the juice stand—go ahead.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Escucha una cosa.

Listen, I want to tell you something.

— Un día de furia (1993)

Y nos dio una cosa para ti.

And he gave us something for you.

— Cuentos de Tokio (1953)

Bueno, ahora, esa es una cosa.

Well, now, that's one thing.

— La historia de David Copperfield (2019)

Estamos resolviendo una cosa.

We're working something out.

— El botín (2026)

No puede haber hecho una cosa tan tonta.

He couldn't have done something so stupid.

Pero antes de eso tengo que preguntarte una cosa.

But before that, I have to ask you something.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Ya voy, dame un segundo que estoy terminando una cosa importante.

I'm coming, give me a second, I'm finishing something important.

Sueñas con una cosa, pero consigues otra muy diferente.

You dream of one thing, but you get something very different.

— Stalker (1979)

Ven a mi casa, quiero enseñarte una cosa.

Come to my house, I want to show you something.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Prométeme una cosa.

Promise me one thing.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ahora sé que sólo haré una cosa.

Now I know that I will do only one thing.

— Tres colores: Azul (1993)

Doctor, ¿podría sacarle una cosa del hombro?

Doctor, could you remove something from his shoulder?

— 암살 (2015)

Solo quiero saber una cosa.

I just want to know one thing.

— En presencia del diablo (2016)

Sólo te pido una cosa.

I only ask one thing of you.

Aquí no hay más que una cosa muerta.

There’s nothing here but one dead thing.

— Pedro Páramo (2024)

Me he dado cuenta de una cosa.

I've realized one thing.

Incluso si es sólo una cosa.

Even if it's just one thing.

Hacemos una cosa, Alfa.

Let's do one thing, Alfa.

— Zeta (2026)

Espera, una cosa.

Wait, one thing.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Porque sólo les importa una cosa.

Because they only care about one thing.

— Fue la mano de Dios (2021)

Es mejor saber un poco de todo que saber un montón solo de una cosa.

It’s better to know a little about everything than a lot about just one thing.

Tengo que preguntarte una cosa.

I have to ask you something.

Ni una cosa ni la otra.

Neither one thing nor the other.

Ayer leí una cosa.

I read something yesterday.

— Il postino (1994)

Una cosa llevó a otra.

One thing led to another.

Sólo hay una cosa por hacer.

There's only one thing to do.

He decidido una cosa importante.

I've decided on something important.

— Jean de Florette (1986)

¿Para qué sirve vivir si se confía en una cosa como ésa?

What’s the point of living if you put your faith in something like that?

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Munni, ¿harías una cosa por mí?

Munni, would you do something for me?

— बजरंगी भाईजान (2015)

Volviste por una cosa y solo por una cosa.

You came back for one thing and one thing only.

Perdona, pero ¿puedo preguntarte una cosa?

Excuse me, but can I ask you something?

Tengo que hacer una cosa.

I have to do something.

Tranquilo, tengo que hacer una cosa.

Relax, I have something to do.

— Ciudad de Dios (2002)

Tenías razón en una cosa.

You were right about one thing.

— Tren bala (2022)

Y una cosa llevó a la otra.

And one thing led to another.

¡Uh, olvidé una cosa en casa!

Oh, I forgot something at home!

— Suzume (2022)

Esa fue una cosa buena.

That was a good thing.

Sólo quedaba una cosa por hacer.

There was only one thing left to do.

— Pacto de sangre (1944)

Dígame una cosa.

Tell me one thing.

— Un día de furia (1993)

Quiero enseñarles una cosa.

I want to show you something.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Ahora quiero que veas una cosa.

Now I want you to see something.

— La grande bellezza (2013)

Una cosa.

One thing.

— Hogar (2020)

Sólo se puede hacer una cosa.

There is only one thing to do.

Aquí hay una cosa bonita.

Here's a nice thing.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Tom, Mary, John y Alice tienen una cosa en común.

Tom, Mary, John, and Alice have one thing in common.

Espere, al chico se le olvidó llevar una cosa.

Wait, the boy forgot to take something along.

— Las diabólicas (1955)

Soy Chema, ven a ver una cosa.

I'm Chema, come see something.

— Tesis (1996)

Quiero saber una cosa.

I want to know one thing.

Da marcha atrás para que vea una cosa.

He backs up so I can see something.

— El salario del miedo (1953)

Pero yo les digo una cosa.

But let me tell you something.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Que hubiera piratas al otro lado del mundo era una cosa.

That there were pirates on the other side of the world was one thing.

Quiero que hagas una cosa.

I want you to do one thing.

Tienes que entender una cosa.

You have to understand one thing.

Una cosa es una cosa.

One thing is one thing.

— El Paciente Inglés (1996)

¿Le puedo preguntar una cosa?

Can I ask you something?

— Voces Inocentes (2005)

No tiene conexión una cosa con la otra.

The two things are unrelated.

Pero una cosa es segura.

But one thing is certain.

— El sobreviviente (2025)

Excepto por una cosa.

Except for one thing.

¡Eso fue una cosa fuerte!

That was intense!

— Ne Zha (2019)

"Mira""Mira, te voy a enseñar una cosa".

“Look.” “Look, I’m going to show you something.”

— Durante la tormenta (2018)

Mientras huía hasta aquí, pude ver una cosa.

As I fled here, I could see one thing.

— Los Siete Samuráis (1954)

Tienes razón en una cosa.

You're right about one thing.

Una cosa para ti, Noriko.

Something for you, Noriko.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Vamos a hacer una cosa, ¿sí?

Let's do one thing, okay?

— Aquarius (2016)

Pero sé una cosa.

But I know one thing.

Fuser, escuchame una cosa.

Fuser, listen to me for a second.

— Diarios de motocicleta (2004)

Señora, voy a decirle una cosa.

Ma'am, I'm going to tell you something.

— Aquarius (2016)

Una cosa tan terrible que pasa.

Such a terrible thing is happening.

— Queen (2014)

Pero tengo que decirle una cosa.

But I have to tell you one thing.

— El nombre de la venganza (2002)

Cada uno dice una cosa diferente.

Each one says something different.

— PK (2014)

Te voy a decir una cosa, y va muy en serio.

I'm going to tell you something, and I mean it very seriously.

— Cuestión De Honor (1992)

¿Sabes una cosa?

You know what?

— Locamente millonarios (2018)

Sabe una cosa?

You know what?

— Gángster Americano (2007)

¿Pero sabés una cosa?

But you know what?

— Diarios de motocicleta (2004)

Creo que tiene que venir a ver una cosa.

I think you have to come see something.

Quiero enseñarte una cosa.

I want to show you something.

— Las diabólicas (1955)

Sabes una cosa?

You know what?

— Esplendor americano (2003)

Te propongo una cosa.

I propose something to you.

Quiero ver una cosa.

I want to see something.

— Picnic (1955)

¡Sólo piensas en una cosa!

You only think about one thing!

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Una cosa es equivocarse y meter la pata y otra muy distinta es rendirse.

Making a mistake and messing up is one thing; giving up is quite another.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Sólo una cosa me ofende.

Only one thing offends me.

— 8½ (1963)

Hagamos una cosa.

Let's do one thing.

— Durante la tormenta (2018)

O una cosa o la otra.

Either one thing or the other.

— Die Blechtrommel (1979)

Les diré una cosa.

I'll tell you one thing.

Solo tienes que prometerme una cosa.

You just have to promise me one thing.

Haz una cosa, deja ese y llévate este.

Do one thing: leave that one and take this one.

— बजरंगी भाईजान (2015)

¡Nunca había oído una cosa tan terrible!

I've never heard anything so terrible!

— El recuerdo de Marnie (2014)

Sé una cosa, que no sé nada.

I know one thing: I know nothing.

Pero quiero saber una cosa.

But I want to know one thing.

— El engaño (2026)

Y después hacemos una cosa.

And then we'll do something.

— Pinocho (2019)

Sólo nos queda una cosa por hacer.

There's only one thing left for us to do.

Bueno, todos podemos perdonar una cosa de nuestras parejas, ¿no?

Well, we can all forgive our partners for one thing, right?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Contéstame a una cosa.

Answer me one thing.

— Anaconda (2025)

Una cosa no es necesariamente verdadera porque un hombre muera por ella.

Something is not necessarily true just because a man dies for it.

Te pedí una cosa.

I asked you for something.

Hermana, ¿puedes decirme una cosa?

Sister, can you tell me one thing?

— Súper 30 (2019)

Vamos a aclarar una cosa.

Let's get one thing straight.

Quisiera discutir una cosa con usted.

I’d like to discuss something with you.

Una cosa sobre Schiele, lo comenté con Lucie.

One thing about Schiele, I discussed it with Lucie.

— La vida de Adèle (2013)

A propósito, les he traído una cosa.

By the way, I've brought you something.

— La vida de los otros (2006)

Sólo necesito una cosa.

I only need one thing.

— Realmente amor (2003)

Tomás olvidó una cosa importante.

Tomás forgot one important thing.

Hacemos una cosa.

We do one thing.

— El orfanato (2007)

Quiero que veas una cosa.

I want you to see one thing.

Déjame que te diga una cosa.

Let me tell you something.

Sólo voy a decir una cosa.

I'm only going to say one thing.

— Rang de Basanti (2006)

Cuesta poco, se pesca virus y sólo puede hacer una cosa a la vez.

It costs little, it catches viruses, and it can only do one thing at a time.

— Perfectos desconocidos (2016)

Sí, quiero checar una cosa.

Yes, I want to check something.

— Rudo y Cursi (2008)

Una cosa bien fácil.

A really easy thing.

— El Club de la Pelea (1999)

Ni una cosa.

Not a thing.

— 8½ (1963)

Un día dice una cosa, otro día dice otra.

One day he says one thing, the next day he says another.

— 8½ (1963)

Te digo una cosa.

I'll tell you one thing.

¿Puedo decir una cosa más?

Can I say one more thing?

— Wicked (2024)

Quiero decir una cosa.

I want to say one thing.

Quiero darle una cosa.

I want to give you something.

Te voy a enseñar una cosa.

I'm going to show you something.

— También la lluvia (2011)

Haremos una cosa.

We will do one thing.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Déjenme decirles una cosa.

Let me tell you something.

Creo que todavía no me he recuperado, ni de una cosa ni de la otra.

I don't think I've recovered yet, from either one thing or the other.

— Dolor y gloria (2019)

Un hombre digno de respeto no puede hacer una cosa como esa.

A man worthy of respect cannot do such a thing.

Maite me dijo que me pasara a recoger una cosa.

Maite told me to stop by and pick something up.

— Jaula (2022)

Tenías razón sobre una cosa.

You were right about one thing.

Y una cosa llevó a otra, como suele suceder.

And one thing led to another, as often happens.

— Wicked (2024)

¿Cómo pueden pensar en solo una cosa?

How can they think about only one thing?

— La doncella (2016)

Porque ahora yo le voy a pedir una cosa.

Because now I'm going to ask you something.

Ocurrió una cosa terrible la semana pasada.

Something terrible happened last week.

Elena, una cosa.

Elena, one thing.

— Zeta (2026)

Quiero pedirte una cosa.

I want to ask you for something.

— Un profeta (2009)

Tenía razón sobre una cosa, Maestro.

You were right about one thing, Master.

¿Sabés una cosa?

You know what?

— Diarios de motocicleta (2004)

Me gustaría decir una cosa.

I would like to say one thing.

— Lazzaro felice (2018)

Quiero que sepas una cosa.

I want you to know one thing.

Y recuerda una cosa, donde hay voluntad hay un camino.

And remember one thing: where there's a will, there's a way.

— पीकू (2015)

Hay una cosa.

There is one thing.

— [REC] (2007)

Mira, haz una cosa, ven.

Look, do me a favor and come here.

— El orfanato (2007)

Una cosa lleva a la otra.

One thing leads to another.

Ha hecho una cosa verdaderamente estúpida.

He/She has done something truly stupid.

Déjame decir una cosa.

Let me say one thing.

Pero ignoro una cosa.

But there is one thing I do not know.

— Tres colores: Azul (1993)

Pero tienes que prometerme una cosa.

But you have to promise me one thing.

Perdona, pero ¿puedo pedirte una cosa?

Excuse me, but can I ask you something?

Tengo que hacer una cosa importante después de la cena.

I have to do something important after dinner.

— Museo (2018)

No creo que hayas dicho una cosa errónea.

I don't think you said anything wrong.

Pero hay una cosa.

But there is one thing.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Puedo decir una cosita, una cosa solo.

I can say one little thing—just one thing.

— También la lluvia (2011)

¿Es eso realmente una cosa?

Is that really a thing?

— Locamente millonarios (2018)

"¿Dios mío, puedo decirle una cosa más?"

Oh my God, can I tell you one more thing?

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Sólo quiero decirle una cosa a mi amigo.

I just want to tell my friend one thing.

— Marty Supremo (2025)

Una cosa por vez.

One thing at a time.

Hay como una cosa de carrera política alrededor de eso.

There's kind of a political career aspect to it.

— Elefante (2003)

Deja que te pregunte una cosa.

Let me ask you something.

Vamos a hacer una cosa, ¿te parece?

Let's do one thing, shall we?

— Zeta (2026)

Quiero mostrarte una cosa.

I want to show you something.

Mira, te voy a decir una cosa.

Look, I'm going to tell you something.

Excepto una cosa.

Except one thing.

¿Es una cosa?

Is it a thing?

— Jaula (2022)

Una vez que has empezado una cosa, no la dejes.

Once you start something, don't give up on it.

Anoche sucedió una cosa extraña.

Something strange happened last night.

Dígame una cosa, doctor.

Tell me something, doctor.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Se me ha ocurrido una cosa.

I've just had an idea.

— Nosotros los pobres (1948)

Dices una cosa y después haces otra.

You say one thing and then do another.

Una cosa terrible ha sucedido a alguien que usted ama.

Something terrible has happened to someone you love.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Fue una cosa del momento.

It was a spur of the moment thing.

Te voy a decir una cosa, ¿sabes?

I'm going to tell you something, you know?

— Aquarius (2016)

Pero aquí la gente dice una cosa pero su significado es otro.

But here, people say one thing, but its meaning is another.

— PK (2014)

Quiero preguntarte una cosa.

I want to ask you something.

— Los 400 golpes (1959)

Quería preguntarte una cosa.

I wanted to ask you something.

Pero estoy seguro de una cosa.

But I'm sure of one thing.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Solo me preocupa una cosa.

I'm only worried about one thing.

Tom tiene problemas para concentrarse en una cosa.

Tom has trouble concentrating on one thing.

Tienes que ver una cosa.

You have to see one thing.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¡Les mostraré una cosa o dos!

I'll show them a thing or two!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Hay una cosa importante que les quiero decir.

There's something important I want to tell you.

— Familia (2023)

Tom no entendió una cosa.

Tom didn’t understand one thing.

Sólo puede hacer una cosa para sentirse más segura.

There's only one thing you can do to feel safer.

— Un día de furia (1993)

Entre una cosa y otra, se me pasó el día volando.

Between one thing and another, the day flew by.

Una cosa es la fábrica del ¡Alcalde Antonio Moraes!

One thing is the factory of Mayor Antonio Moraes!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Te quería preguntar una cosa.

I wanted to ask you something.

— Pacto de sangre (1944)

Haz una cosa, escribe aquí tu nombre y número de teléfono.

Do one thing: write your name and phone number here.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Yo sólo les pido una cosa.

I only ask one thing of you.

Sé una cosa.

I know one thing.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)