él sea

Esperemos que Tom sea listo.

Let's hope Tom is smart.

¿Piensas que sea mi culpa?

Do you think it’s my fault?

Deja que yo sea tu memoria.

Let me be your memory.

— Durante la tormenta (2018)

Quiero que esta operación sea lo más discreta posible.

I want this operation to be as discreet as possible.

— El Quinto Elemento (1997)

De hecho, no creo que Tom sea un ladrón.

Actually, I don't think Tom is a thief.

Debes usarlo para que tu vida sea como quieres que sea.

You should use it to make your life the way you want it to be.

— Cuestión de tiempo (2013)

Me aseguraré de que sea divertido.

I'll make sure it's fun.

Sea más modesto.

Be more modest.

Que la paz sea contigo.

Peace be with you.

Que mi hermana sea como es.

That my sister is the way she is.

— Wicked (2024)

Pero sea lo que sientas, piensa.

But whatever you feel, think.

Xiao Chien, vuelve a la vasija antes de que sea tarde.

Xiao Chien, return to the vessel before it is too late.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Las cortinas hacen que esta habitación sea hermosa.

The curtains make this room beautiful.

Estoy orgulloso de que mi padre sea un buen cocinero.

I’m proud that my father is a good cook.

Parece un perro, pero no creo que lo sea.

It looks like a dog, but I don't think it is.

Lástima que la sala sea pequeña.

It's a shame the room is small.

— Dolor y gloria (2019)

No me importa cuál sea su categoría.

I don't care what their category is.

— Guardianes Del Día (2006)

Ah, por ti, con quien sea.

Oh, for you, with anyone.

— Familia (2023)

Espero que esta prueba sea suficiente.

I hope this test is sufficient.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Quien sea, que espere.

Whoever it is, let them wait.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Aunque nomás sea por educación, tienes que oírme.

Even if it’s just out of courtesy, you have to hear me out.

— Nazarín (1959)

No creo que Tom sea carpintero.

I don't think Tom is a carpenter.

Para que una lengua sea universal, no basta con llamarla así.

For a language to be universal, it is not enough to simply call it that.

¿Creés que Mary sea inocente?

Do you think Mary is innocent?

Me da igual que sean mentiras, mientras sea interesante.

I don't care if they're lies, as long as it's interesting.

— Rashomon (1950)

Se supone que sea el mejor.

He's supposed to be the best.

— Anaconda (2025)

Me gustaría que tu vida sea mejor.

I would like your life to be better.

— Incendios (2010)

No creo que esto sea un revés.

I don't think this is a setback.

La paz sea con ustedes.

Peace be with you.

Sea sensato y hágalo genial.

Be sensible and do it brilliantly.

— TRON: Ares (2025)

Es demasiado tímido para pedirle que sea padrino de boda.

He's too shy to ask her to be his best man.

— Los Visitantes (1993)

No creo que el cura medio sea inteligente.

I don't think the average priest is intelligent.

— Las diabólicas (1955)

No estoy diciendo que sea culpa de Tom.

I'm not saying it's Tom's fault.

Sea lo que Dios quiera, ya hicimos todo lo que pudimos.

Whatever God wills, we've done all we could.

¡Sí, es una sorpresa fantástica y hará que el carnaval sea especial!

Yes, it’s a fantastic surprise, and it’ll make the carnival special!

— Die Fälscher (2007)

Tal vez tu aparición sea una tortura.

Perhaps your appearance is torture.

— Solaris (1972)

Yo no pienso que eso sea nada extraño.

I don't think that's strange at all.

Eso no significa que sea intolerante.

That doesn't mean I'm intolerant.

— Todo sobre mi madre (1999)

Y cuando lo sea, te daré mi corazón.

And when I am, I'll give you my heart.

Esperemos que sea un ex niño explorador.

Let's hope he's a former Boy Scout.

Tal vez esa sea yo.

Maybe that's me.

— El tiempo contigo (2019)

Deja que tu curiosidad sea mayor a tu miedo.

Let your curiosity be greater than your fear.

Como es posible que algún día yo sea presidente de la República.

How is it possible that I could one day become president of the Republic?

— Anatomía de una Caída (2023)

Sea valiente y diga la verdad aunque cueste mucho hacerlo.

Be brave and tell the truth even if it's very difficult to do so.

Los musulmanes y los judíos no creen que Jesús sea el hijo de Dios.

Muslims and Jews do not believe that Jesus is the Son of God.

Haz que mañana sea igual.

Make tomorrow the same.

— Jojo Rabbit (2019)

Solo seré tu nuera el día que Gia sea tu nieta.

I'll only be your daughter-in-law the day Gia is your granddaughter.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No importa quién sea.

It doesn't matter who it is.

— Blade Runner 2049 (2017)

¿Quieres que la parte izquierda sea igual?

Do you want the left-hand side to be the same?

— PK (2014)

Sea breve.

Be brief.

¡Como sea, Tiao!

Whatever, Tiao!

— Tropa de Élite (2007)

¡Schnappi, sea fuerte!

Schnappi, be strong!

— Ha vuelto (2015)

Sólo porque esté solo no quiere decir que sea solitario.

Just because he’s alone doesn’t mean he’s lonely.

Hasta ahora, los Strauch consiguieron que la carne sea solo carne.

So far, the Strauchs have managed to make meat just meat.

— La sociedad de la nieve (2023)

No creo que éste sea el apropiado.

I don't think this is the right one.

Voy adonde sea.

I'll go anywhere.

— El conformista (1971)

Puede que Doug sea la distracción.

Doug might be the distraction.

— Anaconda (2025)

¡Ojalá sea así!

I hope so!

Al menos soy honesto y no digo que sea perfecto.

At least I'm honest and I don't claim to be perfect.

Cuando ella sea adulta, será una famosa pianista.

When she grows up, she will be a famous pianist.

¡Estoy feliz de que la manzana que estoy comiendo sea verde!

I'm happy that the apple I'm eating is green!

Quizá yo sea la que se cae.

Maybe I'm the one who falls.

— Cuestión de tiempo (2013)

Ojalá la isla sea hermosa.

I hope the island is beautiful.

¿Y que yo, que soy yo, algún día ya no sea más el que soy?

And what if someday I’m no longer who I am?

— Las alas del deseo (1987)

No me agrada la idea de que el dinero sea todo.

I don't like the idea that money is everything.

Sí, no estoy seguro de que Nibbles Maplestick sea nuestra fuente más fiable.

Yes, I'm not sure Nibbles Maplestick is our most reliable source.

— Zootopia 2 (2025)

Crees que sea por un chico?

Do you think it’s because of a guy?

— Tu nombre (2016)

No creo que cocinar sea difícil.

I don't think cooking is difficult.

Quizá lo sea.

Maybe it is.

Bueno, espero que algún día sea tan bueno como usted, maestro.

Well, I hope that one day I’ll be as good as you, maestro.

— Nueve reinas (2000)

Es posible que él sea un genio.

It’s possible that he’s a genius.

¿Crees que aquel tipo sea un papá?

Do you think that guy is a dad?

— Estación central (1998)

Quiero que esto sea sobre tú y yo.

I want this to be about you and me.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Espero que la Bestia sea uno de estos lobos.

I hope the Beast is one of these wolves.

Y quiero decir, no quieres que esta película sea en inglés, ¿verdad?

And I mean, you don’t want this movie to be in English, right?

— Valor sentimental (2025)

Sea puntual.

Be punctual.

Sea contigo o sin ti.

Whether with you or without you.

— Devdas (2002)

Lo más larga sea una frase, lo más probable de que sea única.

The longer a sentence is, the more likely it is to be unique.

Dudo que sea un delirio.

I doubt it's a delusion.

— Lars y la chica real (2007)

Quizás éste sea el elemento de castigo.

Perhaps this is the element of punishment.

Puede que ella sea bonita, pero no me gusta.

She may be pretty, but I don't like her.

¿No crees que Del Piero sea mi verdadero nombre?

Don't you think Del Piero is my real name?

— Asuntos infernales (2002)

Espero que Tom sea el último en hacerlo.

I hope Tom is the last one to do it.

¿Quizá sea epilepsia?

Could it be epilepsy?

— Solaris (1972)

La ciencia avanza hacia adelante aunque a veces el progreso sea lento.

Science moves forward, although sometimes progress is slow.

Espera a que sea tu turno.

Wait until it's your turn.

Sea razonable.

Be reasonable.

Sólo quiero que todo sea perfecto.

I just want everything to be perfect.

Me alegra oír que ella sea soltera.

I'm glad to hear that she's single.

Tal vez yo sea infeliz, pero no pretendo matarme.

I may be unhappy, but I don't intend to kill myself.

No quiero que Tom sea mi esposo.

I don't want Tom to be my husband.

Sea honesto.

Be honest.

Espero que te sea útil.

I hope you find it useful.

— Realmente amor (2003)

Espero que el tercer Esteban sea para ti el definitivo.

I hope the third Esteban is the one for you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Bueno, lamento que esto sea lo que has obtenido en su lugar.

Well, I'm sorry this is what you got instead.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¡Que sea rápido!

Make it quick!

— 3 Idiotas (2009)

Cualquiera sea el diámetro del tubo el flujo es el mismo.

Regardless of the pipe diameter, the flow is the same.

— Un profeta (2009)

Sea un caballero y recibirá comida y una camilla.

Be a gentleman and you'll get food and a stretcher.

Temo que lo que me ocurrió sea tan solo el comienzo.

I fear that what happened to me is only the beginning.

— Solaris (1972)

Puedo apretar el botón cuándo y dónde sea.

I can press the button whenever and wherever.

Sea así.

So be it.

Espero que ella sea muy feliz.

I hope she is very happy.

Ojalá sea así.

I hope so.

Aunque no lo sea, te lo garantizo, la familia lo es.

Even if it isn't, I guarantee you, family is.

— Locamente millonarios (2018)

Quizá solo sea judía en menor medida.

Perhaps she is Jewish only to a lesser extent.

— Ha vuelto (2015)

¿O sea, soy el primero?

So, I’m the first one?

— La infancia de Iván (1962)

¿Quién dice que sea tuyo?

Who says it's yours?

— Ciudad de Dios (2002)

Quiero decir que no dejes que sea el centro de atención.

I mean, don’t let them be the center of attention.

— Chicago (2002)

Quizá este mundo sea el infierno de otro planeta.

Perhaps this world is another planet’s hell.

Cree que sea un problema para mí estudiar fuera?

Do you think it would be a problem for me to study abroad?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Yo digo que sea individual.

I say it should be individual.

— Señora venganza (2005)

No dejes que sea Macha.

Don't let it be Macha.

— La canción del mar (2014)

Bendita sea la diosa Durga.

Blessed be the goddess Durga.

— Devdas (2002)

Tom no cree que sea tan creativo como Mary.

Tom doesn’t think he’s as creative as Mary.

Es probable que ese restaurante sea un poco caro.

That restaurant is probably a bit expensive.

No sé si sea de ella, pero el niño es real.

I don't know if he's hers, but the boy is real.

— Ne le dis à personne (2006)

Esperamos, por su propio bien, que esto sea suficiente.

We hope, for your own sake, that this is enough.

Puede que ésta sea la primera pirámide construida.

This may be the first pyramid built.

Para que sea una donación de un órgano, necesitás el consentimiento del donante.

For it to be an organ donation, you need the donor’s consent.

— La sociedad de la nieve (2023)

Si suena demasiado bueno para ser cierto, probablemente lo sea.

If it sounds too good to be true, it probably is.

Mejor que no lo sea.

Better not be.

Dios no me dio talento, ¡alabado sea el Señor por ello!

God didn't give me talent, praise the Lord for that!

— Andrei Rublev (1966)

Bueno, quizá sea porque ahora no estoy concentrado, pero te mostraré algo.

Well, maybe it's because I'm not concentrating right now, but I'll show you something.

— Victoria (2015)

Y pretenden que me sea simpático un hombre así.

And they expect me to like a man like that.

— Summertime (1955)

Bienvenido sea, señor.

Welcome, sir.

— Por un puñado de dólares (1964)

Es una lástima que sea anticuada.

It's a shame it's outdated.

— Acantilado Rojo (2008)

Él solo te necesitaba para que todo sea un secreto.

He only needed you to keep everything a secret.

— Laurence Anyways (2012)

Sea por odio o amor están unidos.

Whether out of hate or love, they are united.

— Pacto de sangre (1944)

Ninguna definición de la poesía es adecuada a no ser que sea poesía en sí misma.

No definition of poetry is adequate unless it is poetry itself.

Vamos, sea sincera.

Come on, be honest.

— Le notti di Cabiria (1957)

Por favor, asegúrense de que su letra sea legible.

Please make sure your handwriting is legible.

— Cónclave (2024)

Adonde sea que vayamos será igual.

Wherever we go, it will be the same.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Puede que Mary sea guapa pero a mí no me gusta.

Mary may be pretty, but I don't like her.

Suba, sea valiente.

Get on, be brave.

— Le notti di Cabiria (1957)

No creo que esta cosa sea muy segura.

I don’t think this thing is very safe.

— No (2012)

Es más que probable que yo sea el primero en hacerlo.

It’s more than likely that I’ll be the first to do it.

Mi divorcio no significa que nuestro futuro sea imposible.

My divorce doesn't mean our future is impossible.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Quiero que todo sea perfecto.

I want everything to be perfect.

Sea fuerte, la situación va a mejorar con el tiempo.

Stay strong, the situation will improve with time.

Que el código sea mejor y más complicado.

Make the code better and more complex.

— El castillo en el cielo (1986)

Por ahora, tal vez su nuevo asistente de director sea una opción.

For now, perhaps his new assistant director is an option.

— TÁR (2022)

Dudo que él sea abogado.

I doubt that he is a lawyer.

Espero que no lo sea.

I hope not.

— Fresas salvajes (1957)

Por favor, sea razonable.

Please be reasonable.

¡No sea llorón, Sawatzki!

Don't be such a crybaby, Sawatzki!

— Ha vuelto (2015)

Llámame cuando sea que necesites mi ayuda.

Call me whenever you need my help.

Se parece a un perro, pero no creo que lo sea.

It looks like a dog, but I don’t think it is one.

Sí, eso es lo que sea.

Yeah, whatever that is.

— Wicked (2024)

¿Cree usted que Mary sea inocente?

Do you think Mary is innocent?

A tu padre no le gusta mi trabajo, que mi familia sea pobre, ¿es eso?

Your father doesn't like my job, or that my family is poor, is that it?

— Cinema Paradiso (1988)

¿Quieren que esto sea una repetición de Pejite?

Do they want this to be a repeat of Pejite?

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Yo no creo que tu nombre verdaderamente sea Tomás.

I don't believe your name is really Tomás.

De donde sea.

From wherever.

— Dil Se.. (1998)

Sí, no creo que esa sea una muy buena idea.

Yes, I don't think that's a very good idea.

— Pasajero (2025)

Profesor, sea mi testigo de que no soy yo quien le envía allí.

Professor, bear me witness that it is not I who sent you there.

— Stalker (1979)

Deja que el pasado sea el pasado.

Let the past be the past.

No creo que él sea un abogado.

I don't think he's a lawyer.

Porque no hay forma de que esto sea real.

Because there's no way this is real.

— Eternidad (2025)

¿O sea, financieramente?

You mean financially?

— Equipo Demolición (2026)

Puede que te sea divertido, pero vendrán a buscarme.

It may be fun for you, but they'll come looking for me.

Que el trato sea por ocho peleas y ya vemos cómo jala este negocio.

Let’s make it an eight-fight deal, and then we’ll see how this business works out.

— Amores perros (2000)

¿Crees que sea legal golpear a un zombi?

Do you think it’s legal to hit a zombie?

— El sonido de la muerte (2026)

Sea claro, no hay tiempo.

Let's be clear, there's no time.

— Relatos salvajes (2014)

No puedo creer que él sea Tom.

I can't believe he's Tom.

Asegúrate de que sea una buena ducha.

Make sure it's a good shower.

Puede que Maless sólo sea una marioneta en todo este asunto.

Maless may just be a puppet in all of this.

— Ghost in the Shell (1995)

Y te pido que sea una familia feliz.

And I ask that it be a happy family.

Increíble que éste sea el mismo auto.

Unbelievable that this is the same car.

Sea objetivo.

Be objective.

Del hombre depende que la ciencia sea moral o inmoral.

Whether science is moral or immoral depends on man.

— Solaris (1972)

No cambia el hecho de que sea tu culpa que Miyuki haya muerto.

It doesn't change the fact that it's your fault Miyuki died.

— Despedidas (2008)

Sin apuestas por fuera, que la cosa sea entre tú y él.

No outside bets; keep it between you and him.

— Amores perros (2000)

No creo que la casa sea tan grande como nos esperábamos.

I don't think the house is as big as we expected.

No hace falta ser bueno en algo para que sea tu afición.

You don't have to be good at something for it to be your hobby.

Dile que sea cuidadoso con su pobre padre.

Tell him to be careful with his poor father.

— Escondido (2005)

Este medicamento te hará bien o daño, según sea el caso.

This medicine will either do you good or harm you, depending on the case.

Deja que sea yo el que piense, genio.

Let me do the thinking, genius.

Alabado sea el Señor porque Él tuvo una visión.

Praise the Lord for He had a vision.

Por favor, Dios mío, no permitas que su hijo sea un jorobado.

Please, my God, do not let your son be a hunchback.

— Manon des sources (1986)

¡Aunque sea falso, mis sentimientos son reales!

Even if it’s fake, my feelings are real!

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Sea cuidadosa ahora.

Be careful now.

— Guardianes Del Día (2006)

No creo que Tom sea egoísta.

I don't think Tom is selfish.

Pero tal vez mi verdadero yo sea éste, no el antiguo Jerska.

But perhaps this is my true self, not the old Jerska.

— La vida de los otros (2006)

Quizás ese sea el hogar de ella.

Perhaps that is her home.

— बजरंगी भाईजान (2015)

¡No sea ingenuo!

Don't be naive!

— Cónclave (2024)

La paz sea contigo.

Peace be with you.

— Un profeta (2009)

Sea simpático con los demás.

Be kind to others.

Espero que todo sea de su agrado.

I hope everything is to your liking.

— Rebeca (1940)

No creo que el hombre sea capaz de escuchar la naturaleza.

I don't think man is capable of listening to nature.

Sea lo que carajos sea esto.

Whatever the hell this is.

— Oppenheimer (2023)

Nada saldrá de aquí sin que sea comprobado.

Nothing will leave here without being checked.

— Gángster Americano (2007)

Todo el que sea descubierto robando será expulsado.

Anyone caught stealing will be expelled.

— La doncella (2016)

Espero que mi celular sea encontrado pronto.

I hope my cell phone is found soon.

Quiere que su deseo sea cumplido.

He wants his wish to be fulfilled.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Alabado sea Cristo.

Praised be Christ.

— Roma città aperta (1945)

Tom muy probablemente sea dado de alta del hospital mañana.

Tom will most likely be discharged from the hospital tomorrow.

Nunca un reloj, aunque sea golpeado, ni siquiera un botón de camisa.

Never a watch, even if it's been hit, not even a shirt button.

— La leyenda de 1900 (1998)

Tom quiere que su padre sea enterrado al lado de su madre.

Tom wants his father to be buried next to his mother.

Lleva a este hombre a los Estados Unidos para que sea juzgado.

Take this man to the United States to stand trial.

— 虐殺器官 (2017)

Me gustaría que este carro sea reparado lo más pronto posible.

I would like this car to be repaired as soon as possible.

Es hora de que te sea devuelto.

It's time for it to be returned to you.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Nadie dice que sea robada.

Nobody is saying it was stolen.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Yo te haré enterar en cuanto sea decidido.

I’ll let you know as soon as it’s decided.

No hasta que el último tulkun sea cazado.

Not until the last tulkun is hunted down.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)