todavía

Todavía era solo una niña cuando quedó huérfana.

She was still just a child when she was orphaned.

Comprendo que todavía eche de menos a Johnny, pero eso me hace daño.

I understand that I still miss Johnny, but it hurts me.

— Ángeles caídos (1995)

Hey, tu moto, todavía se quema.

Hey, your motorcycle is still burning.

— Akira (1988)

Todavía me puedo acordar de la vez que Tom se cayó del árbol.

I can still remember the time Tom fell out of the tree.

Y después de eso la cosa se pone todavía mejor.

And after that, things get even better.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Yo todavía sé quién soy.

I still know who I am.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Ellos todavía no entienden nada.

They still don't understand anything.

Todavía tienen cosas de él.

They still have things that belong to him.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Ella se fue, pero yo todavía la amo.

She left, but I still love her.

Todavía están buscando al delincuente.

They are still looking for the criminal.

Estás perdido, y todo esto todavía puede durar mucho.

You're lost, and all this could still last a long time.

— Las alas del deseo (1987)

Todavía tenemos tiempo.

We still have time.

— Утомлённые солнцем (1994)

Mucho más tarde, y si es a la noche, mejor todavía.

Much later—and if it’s at night, even better.

— Taxi (1998)

El día de los enamorados se acerca y todavía no sé qué regalarle.

Valentine’s Day is coming up, and I still don’t know what to give them.

El niño duerme todavía.

The child is still asleep.

Todavía estoy enamorada de él.

I'm still in love with him.

Todavía quedan otras opciones.

There are still other options.

Tom no ha visto el vídeo todavía.

Tom hasn't seen the video yet.

Todavía eres muy joven.

You are still very young.

— Кин-дза-дза! (1986)

No pasó nada todavía.

Nothing has happened yet.

Lo ha estado haciendo por mí, porque todavía soy joven.

He has been doing it for me, because I am still young.

— El tiempo contigo (2019)

Me pregunto si Tom está todavía desorientado.

I wonder if Tom is still disoriented.

Pero, ¿todavía me amas?

But do you still love me?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Hoy todavía hace más frío.

It's even colder today.

John McClane, ¿todavía estás ahí?

John McClane, are you still there?

— Duro de matar (1988)

Todavía nada.

Still nothing.

— Amélie (2001)

Julia todavía está aquí.

Julia is still here.

— El sacrificio (1986)

Todavía hueles a Beth.

You still smell like Beth.

— El Infierno (2010)

Es extraño que no haya llegado todavía si salió de casa hace más de dos horas.

It's strange that he hasn't arrived yet if he left home more than two hours ago.

Está en progreso todavía.

It is still in progress.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Todavía trabaja en la misma editorial.

He still works at the same publishing house.

— Escondido (2005)

Todavía estás en buena forma.

You're still in good shape.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Queda mucho todavía en el coche.

There's still a lot left in the car.

— Horas de terror (1997)

¡Mis amigos no están aquí todavía!

My friends aren’t here yet!

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

¿Quién todavía se da tiempo para escribirle una larga carta a un amigo?

Who still takes the time to write a long letter to a friend?

Te gusta que te den de comer todavía.

You still like being fed.

— Crímenes de familia (2020)

Tomás todavía tiene algo de tiempo.

Tomás still has some time.

Todavía estoy ocupado.

I'm still busy.

El puente todavía está en construcción.

The bridge is still under construction.

Todavía no he estado nunca en Hiroshima.

I have never been to Hiroshima.

Tom todavía no sabe la dirección de Mary.

Tom still doesn't know Mary's address.

No me lo agradezcas todavía.

Don't thank me yet.

— Ghost in the Shell (1995)

Todavía se acuerda, Almirante.

He still remembers, Admiral.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

¿El barco está allí todavía?

Is the boat still there?

— 三峡好人 (2006)

El enemigo no está aquí todavía.

The enemy isn't here yet.

— 活着 (1994)

Todavía es joven.

He's still young.

Tom todavía debería estar en el trabajo.

Tom should still be at work.

Todavía pienso que Tom está ocultando algo.

I still think Tom is hiding something.

Y todavía está cayendo ahora, tres años después.

And it is still falling now, three years later.

— El tiempo contigo (2019)

El fontanero vino ayer pero no pudo arreglar la fuga todavía.

The plumber came yesterday but couldn't fix the leak yet.

Todavía no sé qué clase de novela debo escribir.

I still don't know what kind of novel I should write.

— Burning (2018)

Yo no se los he dado a Tom todavía.

I haven’t given them to Tom yet.

Todavía lo hacen.

They still do.

— El hombre de la tierra (2007)

El piso todavía está mojado.

The floor is still wet.

Zampanó todavía está dentro.

Zampanó is still inside.

— La strada (1954)

Todavía él quiere un cubo lleno de agua.

He still wants a bucket full of water.

— पीकू (2015)

Sólo digo que no podemos irnos todavía.

I'm just saying we can't leave yet.

A Tom todavía no le gusta Mary mucho.

Tom still doesn't like Mary very much.

Y tú todavía no sabes cuidarte.

And you still don't know how to take care of yourself.

— Voces Inocentes (2005)

No te enamores, porque todavía te odiamos.

Don't fall in love, because we still hate you.

¿Están esos sinvergüenzas todavía?

Are those scoundrels still there?

— Le notti di Cabiria (1957)

Todavía tengo mucho trabajo pendiente.

I still have a lot of work to do.

Me hubiera gustado conocer te antes, cuando todavía vivía en esa ciudad.

I would have liked to meet you earlier, when I still lived in that city.

Mamá no ha preparado todavía la cena.

Mom hasn't prepared dinner yet.

Sí, todavía está en una reunión.

Yes, he is still in a meeting.

— Toni Erdmann (2016)

Todavía estoy vivo, hermano.

I'm still alive, brother.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Todavía no he podido resolver el problema.

I still haven't been able to solve the problem.

Tom todavía parece confundido.

Tom still seems confused.

Todavía soy más grande que él.

I'm still older than him.

¿No se ha ido todavía?

Hasn't he left yet?

— El imperio de las sombras (2016)

Todavía estamos a tiempo de cambiar de planes si prefieres.

We still have time to change plans if you prefer.

Tom todavía está en el hospital, ¿no?

Tom is still in the hospital, isn't he?

Todavía puedes salvarte a ti mismo.

You can still save yourself.

— Rang de Basanti (2006)

Hice una pregunta ayer que todavía nadie me respondió.

I asked a question yesterday that no one has answered yet.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Y todavía puedo ver el pueblo.

And I can still see the town.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¿No han comenzado todavía?

Haven't they started yet?

— Andrei Rublev (1966)

Tom no ha hecho todavía lo que le pedimos.

Tom still hasn't done what we asked him to do.

A pesar de todo, el mundo todavía es bonito.

Despite everything, the world is still beautiful.

Todavía no encuentro respuesta a esa pregunta tan complicada.

I still haven't found an answer to that very complicated question.

¿El hijo de puta no murió todavía?

That son of a bitch still hasn't died?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Jade, todavía te quiero.

Jade, I still love you.

— Haz lo correcto (1989)

Todavía me acuerdo de ese día.

I still remember that day.

Tom llegó hace diez minutos, pero yo no lo he visto todavía.

Tom arrived ten minutes ago, but I haven’t seen him yet.

Todavía no sabemos la verdad.

We still don't know the truth.

Tom, ¿todavía estás ahí?

Tom, are you still there?

Todavía está en la cama.

He's still in bed.

¿Crees que todavía mira mis fotos?

Do you think they still look at my photos?

Mi cabello todavía está mojado.

My hair is still wet.

¿Ella todavía quiere participar en la fiesta?

Does she still want to take part in the party?

Todavía te quiero, hermano.

I still love you, brother.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Todavía estaremos trabajando en ese momento.

We’ll still be working at that time.

Leningrado todavía está bloqueado.

Leningrad is still under siege.

— Летят журавли (1957)

Todavía no hay WiFi ni Internet.

There’s still no Wi-Fi or Internet.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Tom y Mary todavía quieren que los ayudes.

Tom and Mary still want you to help them.

Todavía puedo oírte.

I can still hear you.

¿Cree usted que yo todavía juego con muñecas?

Do you think I still play with dolls?

Todavía deben existir personas buenas en este mundo.

There must still be good people in this world.

Todavía me duelen las piernas.

My legs still hurt.

Digamos que todavía está borracho, no aún borracho.

Let's say he's still drunk, not yet drunk.

— Fack ju Göhte (2013)

Puede que esté en la oficina todavía, voy a llamarle para confirmar.

He might still be in the office, I'll call him to confirm.

No se lo digamos a nuestros padres todavía.

Let's not tell our parents yet.

Tom y yo no hemos discutido todavía eso.

Tom and I haven't discussed that yet.

Yo todavía no sé de dónde viene la peste.

I still don't know where the plague is coming from.

— Zeta (2026)

Más abajo todavía.

Even further down.

— Такси-блюз (1990)

Tu coche va rápido, pero el mío va todavía más rápido.

Your car is fast, but mine is even faster.

Todavía tiene la puerta bajo llave.

He still has the door locked.

— Picnic (1955)

Ese libro todavía me hace llorar.

That book still makes me cry.

Le sorprendió encontrar el fuego todavía vivo cuando regresó al campamento.

He was surprised to find the fire still burning when he returned to camp.

Solo no todavía.

Just not yet.

— La Empleada (2025)

No estoy listo para tomar esa decisión todavía.

I'm not ready to make that decision yet.

Obviamente, no ha podido firmar uno todavía.

Obviously, he hasn't been able to sign one yet.

— Guardianes Del Día (2006)

Muy bien, esto, esto es, esto es, esto todavía podría serlo.

Okay, this, this is it, this is it, this could still be it.

— Sin piedad (2026)

Todavía tenemos que hacer algo lindo.

We still have to do something nice.

— La grande bellezza (2013)

El bebé todavía no sabe andar.

The baby doesn't know how to walk yet.

Los niños son todavía demasiado bajos para alcanzar la repisa superior.

The children are still too short to reach the top shelf.

La recompensa todavía es demasiado baja.

The reward is still too low.

— M: El maldito (1931)

Todavía no he comido.

I haven't eaten yet.

Ella todavía es soltera.

She is still single.

Tenemos todavía muchas cosas que decirnos.

We still have a lot to say to each other.

— Le notti di Cabiria (1957)

Ud. todavía está controlando los hilos.

You're still pulling the strings.

Todavía eres mi hijo.

You’re still my son.

Todavía no estoy seguro, pero creo que voy a hacerme profesor.

I'm still not sure, but I think I'm going to become a teacher.

Los García no han llegado todavía.

The Garcias haven't arrived yet.

Mamá, ¿todavía recuerdas cómo se hace?

Mom, do you still remember how it's done?

No cuelgues todavía, por favor.

Please don't hang up yet.

¿Está todavía en la oficina?

Is he still at the office?

Rachel me ha pedido que te diga que todavía tardará una hora.

Rachel asked me to tell you that it will still take an hour.

— 飲食男女 (1994)

Nadie ha venido todavía.

Nobody has come yet.

No tengo ganas de dormir, así que todavía estoy estudiando.

I don't feel like sleeping, so I'm still studying.

Es seguro y todavía está en uso.

It is safe and still in use.

Todavía hay un problema.

There is still a problem.

¡Pero Busan está todavía abierta, vamos a ir allí!

But Busan is still open, let’s go there!

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Kyung-suk, ¿todavía trabajas por izquierda?

Kyung-suk, are you still working on the left?

— The Chaser (2008)

Todavía estás a tiempo de venirte a laburar conmigo a Cabo Blanco, ¿eh?

You still have time to come work with me in Cabo Blanco, you know?

— Diarios de motocicleta (2004)

Todavía tengo cosas que hacer.

I still have things to do.

Todavía estoy leyendo.

I'm still reading.

No te vayas todavía.

Don't leave yet.

— 世界 (2004)

Tom todavía no puede olvidarse de Mary.

Tom still can't forget Mary.

Todavía recuerdo el olor.

I still remember the smell.

— Игла (1989)

¿Qué haces todavía despierto?

Why are you still awake?

— Marty Supremo (2025)

Todavía es demasiado temprano para decirlo.

It’s still too early to say.

¿Tus padres todavía viven en Alemania?

Do your parents still live in Germany?

Tom todavía ama a Mary aunque ella no le ama más a él.

Tom still loves Mary even though she doesn't love him anymore.

Todavía nos queda tiempo.

We still have time.

No hay nada peor que separarte de alguien a quien quieres todavía.

There is nothing worse than separating from someone you still love.

— Hable con ella (2002)

Espero que todavía te sirva.

I hope it’s still useful to you.

— Crímenes de familia (2020)

Ojalá todavía haya tiempo.

Hopefully there's still time.

— TÁR (2022)

Todavía ninguno cayó en casa.

None of them have fallen at home yet.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Todavía no sé jugar al ajedrez.

I still don't know how to play chess.

¿Y no has hecho todavía la cama?

And you still haven't made the bed?

— Un día especial (1977)

Nunca pudiste cantar, y todavía no puedes.

You never could sing, and you still can't.

— Дылда (2019)

¿Él todavía estaba aquí cuando llegaste?

Was he still here when you arrived?

Todavía lo es.

It still is.

— Fue la mano de Dios (2021)

Todavía no nos han presentado.

We haven't been introduced yet.

Está todavía inconsciente.

He is still unconscious.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Todavía vivo en el mismo barrio donde crecí de pequeño.

I still live in the same neighborhood where I grew up.

De hecho, todavía estoy buscando un cliente.

In fact, I'm still looking for a client.

La comida todavía es escasa en la región.

Food is still scarce in the region.

La economía japonesa todavía es estable.

The Japanese economy is still stable.

Y debo un chingo todavía.

And I still owe a ton.

— Rudo y Cursi (2008)

"¿Eso todavía funciona?""Si, solo necesita pilas nuevas."

“Does that still work?” “Yes, it just needs new batteries.”

No la hemos visto todavía.

We haven't seen her yet.

Todavía estoy soñando en voz alta.

I'm still dreaming out loud.

— El hijo de la novia (2001)

Todavía no he podido disparar a mi exmujer, pero mi puntería está mejorando.

I haven't been able to shoot my ex-wife yet, but my aim is improving.

Todavía sos muy joven.

You're still very young.

Tom está todavía confuso.

Tom is still confused.

Todavía es temprano.

It's still early.

Tom todavía está aprendiendo el oficio.

Tom is still learning the trade.

¡Y, para colmo, todavía me debe lo de las velas!

And to top it all off, they still owe me for the candles!

Todavía prefiero hacerlo a la antigua.

I still prefer to do it the old-fashioned way.

No sé todos los detalles todavía.

I don't know all the details yet.

— En presencia del diablo (2016)

Me pregunto si Tom todavía me recuerda.

I wonder if Tom still remembers me.

Lo más probable es que él no se ha enterado de la noticia todavía.

Most likely, he hasn't heard the news yet.

¿No me digas que todavía estás soltero?

Don't tell me you're still single?

— Ángeles caídos (1995)

Ya es la una de la mañana y todavía yo no me duermo.

It's already one in the morning and I still can't fall asleep.

El doctor todavía estaba en el hospital.

The doctor was still at the hospital.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Todavía los oigo.

I can still hear them.

Ana es todavía una niña.

Ana is still a child.

— El espíritu de la colmena (1973)

Todavía funciona de vez en cuando.

It still works occasionally.

¿Estamos lejos todavía o ya casi llegamos al pueblo?

Are we still far away or are we almost at the village?

Vamos a dar un paseo, que hoy no se ha movido todavía.

Let's go for a walk, it hasn't moved yet today.

— Dolor y gloria (2019)

Todavía tengo que terminarlo.

I still have to finish it.

— Dolor y gloria (2019)

Jiro no ha vuelto todavía de Nueva York.

Jiro has not yet returned from New York.

Todavía está claro afuera.

It's still light outside.

¿Crees que todavía la quiero?

Do you think I still love her?

No estoy todavía seguro de si iré a la universidad o buscaré trabajo.

I'm still not sure whether I'll go to university or look for a job.

¿Y tú, todavía en Málaga?

And you, still in Málaga?

— Toni Erdmann (2016)

Tom todavía vive con su madre.

Tom still lives with his mother.

¿Acaso quieres hacer eso todavía?

Do you still want to do that?

Todavía te amo.

I still love you.

— La Empleada (2025)