in the
Mentía sobre su edad en el currículo para conseguir un trabajo.
He lied about his age on his résumé to get a job.
— El tiempo contigo (2019)
La hallé en el filtro, gracias.
I found it in the filter, thanks.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
¿Los que han salido en el noticiero?
The ones that were on the news?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Usted mencionó mi trabajo de campo en el Amazonas.
You mentioned my fieldwork in the Amazon.
— TÁR (2022)
Lo encontré en el casillero de Mason Raymore.
I found it in Mason Raymore's locker.
— El sonido de la muerte (2026)
Hace ese acto en el Casino Shawano.
He does that act at the Shawano Casino.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Déjame dicho en el contestador dónde y cuándo.
Leave me a message on the answering machine telling me where and when.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿Sabes cuánto ganó en el crucero?
Do you know how much he won on the cruise?
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Aquí en el naranjo, luego, luego aquí, ¿no?
Here at the orange tree, later, later here, right?
— Rudo y Cursi (2008)
Dime a quién pusieron en el caso de Snowflake.
Tell me who they put on the Snowflake case.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
El alemán que vive en el tercer piso toca el piano todas las tardes.
The German man who lives on the third floor plays the piano every afternoon.
Lo lamento señora, no servimos bebidas alcohólicas en el despegue.
I'm sorry ma'am, we don't serve alcoholic beverages at takeoff.
— Брат 2 (2000)
Los platos del desayuno todavía estaban en el fregadero.
The breakfast dishes were still in the sink.
No se puede estar a la vez infeliz y completamente presente en el Ahora.
You cannot be both unhappy and completely present in the Now.
Cuando murió mi madre, vi al doctor llorando en el entierro.
When my mother died, I saw the doctor crying at the funeral.
— Zárójelentés (2020)
En el Punjab, cada madre envía por lo menos un hijo al ejército.
In Punjab, every mother sends at least one son into the army.
— Rang de Basanti (2006)
Falló el gol de campo final en el Super Bowl de ese año.
He missed the final field goal in that year's Super Bowl.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Tengo un cachorro en el veterinario.
I have a puppy at the vet.
El auto de Tom se quedó atascado en el barro.
Tom's car got stuck in the mud.
A los estudiantes se les prohíbe fumar en el recinto de la escuela.
Students are prohibited from smoking on school grounds.
¿Hay muchos animales en el zoológico?
Are there a lot of animals at the zoo?
De pequeño me encantaba recoger melocotones en el huerto de mi abuelo.
When I was little, I loved picking peaches in my grandfather’s orchard.
Era medianoche en el Bosque de los Aullidos.
It was midnight in the Howling Forest.
— La historia sin fin (1984)
No te vas a ir a Las Vegas y no estás en el Stuyvesant Arms.
You're not going to Las Vegas and you're not at the Stuyvesant Arms.
— Atrápame si puedes (2002)
Terminé en el Viejo Oeste y trabajando de herrero.
I ended up in the Old West and working as a blacksmith.
No sé lo que les espere en el cráter.
I don't know what awaits them in the crater.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Estaba en el aserradero, atado boca abajo.
He was at the sawmill, tied upside down.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
El vestido en el aparador me llamó la atención.
The dress in the shop window caught my eye.
Hicimos un episodio completo sobre eso en el podcast.
We did a whole episode about that on the podcast.
— Zootopia 2 (2025)
Llevo tocando en el Messenger's desde hace diez años.
I've been playing at Messenger's for ten years.
— Pecadores (2025)
Estuve preso en el País de Gales.
I was imprisoned in Wales.
— El viento que acaricia el prado (2006)
No se olviden de chequear si hay nuevos recados en el mural de la escuela.
Don’t forget to check whether there are any new messages on the school bulletin board.
Todo lo encontrado en el calabozo pertenece al hotel.
Everything found in the dungeon belongs to the hotel.
— Los Visitantes (1993)
Encaja a la perfección en el perfil.
It fits the profile perfectly.
Tom sacó las sábanas de la cama y las puso en el lavarropas.
Tom took the sheets off the bed and put them in the washing machine.
La luz del sol que se refleja en el observatorio de Namsan llega hasta acá.
The sunlight reflected from the Namsan observatory reaches all the way here.
— Burning (2018)
Los británicos te aceptan en el Escuadrón Águila.
The British accept you into the Eagle Squadron.
Sucedió en Mónaco, en el casino, contra una palma.
It happened in Monaco, at the casino, against a palm tree.
— Diva (1981)
Quieres ganar tiempo en el caso de McDermott.
You want to buy time in the McDermott case.
— Cuestión De Honor (1992)
En dos días, alcánzame en el Aeropuerto Internacional de Miami.
Meet me at Miami International Airport in two days.
— Atrápame si puedes (2002)
¡Una humillante derrota para Geeta en el Campeonato Mundial de Estambul!
A humiliating defeat for Geeta at the Istanbul World Championship!
— Dangal (2016)
Y si regresamos al Museo de Antropología y las dejamos ahí en el guardarropa?
What if we go back to the Anthropology Museum and leave them there in the cloakroom?
— Museo (2018)
¿Qué es ese edificio en el cabo?
What is that building on the headland?
— Как я провёл этим летом (2010)
Trabajamos en el reformatorio para chicos.
We work in the reformatory for boys.
Pero yo creo que es así, que no debemos tener miedo, ni hoy ni en el mañana.
But I believe that is how it is—that we must not be afraid, neither today nor tomorrow.
— Roma città aperta (1945)
Ponga las verduras en el colador.
Put the vegetables in the colander.
Jim, mi otra mitad, sigue en el autodoc, haciéndose limpiar los pulmones.
Jim, my other half, is still in the autodoc getting his lungs cleaned out.
¡Le deseo muchas felicidades en el Nuevo Año!
I wish you a very happy New Year!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Esos libros estaban expuestos en el escaparate.
Those books were on display in the shop window.
Parece que estamos de vuelta en el Bosque Encantado.
Looks like we're back in the Enchanted Forest.
Don't get involved in that mess.
Te sostendré mientras estemos en el altar.
I will hold you while we are at the altar.
— Le notti di Cabiria (1957)
Su tío, periodista, escribía en el Folha.
His uncle, a journalist, wrote for Folha.
En Luzhniki, en el Palacio de los Deportes.
In Luzhniki, at the Sports Palace.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Eso son las Cataratas Hukou en el río Amarillo.
Those are the Hukou Falls on the Yellow River.
— 三峡好人 (2006)
Es neurocirujano en el Hospital St.
He is a neurosurgeon at St. Hospital.
— Tres son multitud (1998)
Él me puso en el cargo y a él se lo debo.
He gave me the job, and I owe it to him.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Me recuerda cuando bailé con Rosie en el Salón Rojo.
It reminds me of when I danced with Rosie in the Red Room.
— Jojo Rabbit (2019)
En el audio, oigo a Samuel Maleski discutir enérgicamente.
In the audio, I hear Samuel Maleski arguing vehemently.
— Anatomía de una Caída (2023)
Haz que se ponga uno de los hechizos, y pon el otro en el individuo maldito.
Have one of the spells be cast on him, and the other on the cursed individual.
— Ne Zha (2019)
Dos años en el reformatorio de mujeres en Framingham.
Two years in the women's reformatory in Framingham.
— Malcolm X (1992)
Hey, hablan muy bien de ti en el"Trib"hoy, ¿eh?
Hey, they’re saying great things about you in the Trib today, huh?
— Chicago (2002)
Hubo un accidente en el cruce.
There was an accident at the intersection.
Iremos a jugar, y lo dejaremos en el veterinario al regreso.
We'll go play, and we'll leave him at the vet when we get back.
— Marty Supremo (2025)
Vamos a conseguir que toques en el Casino.
We're going to get you to play at the Casino.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Las herramientas están en el contenedor.
The tools are in the container.
Yo estaré aquí, en el observatorio sur con Frank y Kistiakowsky.
I will be here, at the south observatory with Frank and Kistiakowsky.
— Oppenheimer (2023)
Alguien anda en el corral los animales están sueltos.
Someone’s walking around in the pen; the animals are loose.
— Los olvidados (1950)
Hágase Tu voluntad aquí en la Tierra como en el Cielo.
Your will be done on Earth as it is in Heaven.
— Nazarín (1959)
¿Puedes mostrarme lo que estás sirviendo en el bufé?
Can you show me what you're serving at the buffet?
¿Y Josué, cómo fue allá en el Juzgado?
And Josué, how did it go at the courthouse?
— Estación central (1998)
Ella había nacido en el Toboso.
She was born in El Toboso.
Es una compañía de viajes que opera en el Caribe.
It is a travel company that operates in the Caribbean.
— Atrápame si puedes (2002)
En el balneario ¿usted conoce Chivilcoy?
At the spa, do you know Chivilcoy?
— El secreto de sus ojos (2009)
"Navidad en el escáner, Viernes Santo en el cementerio".
Christmas in the scanner, Good Friday in the cemetery.
— Les invasions barbares (2003)
Yo estaba en el estado mayor todo este tiempo, leía.
I was on the general staff all this time, I was reading.
— La infancia de Iván (1962)
Lo gané en el póquer güey, vale un chingo.
I won it in poker, dude. It’s worth a shitload.
— Rudo y Cursi (2008)
Turner, en el Bronx, tiene un taller de neumáticos.
Turner, in the Bronx, has a tire shop.
— Gángster Americano (2007)
¡Los voy a machacar en el tazón para moler!
I'm going to crush them in the grinding bowl!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Pensé que nuestra conversación había terminado en el carruaje.
I thought our conversation had ended in the carriage.
Al doctor Ruipérez le mentí para ingresar en el sanatorio.
I lied to Dr. Ruipérez to get admitted to the sanatorium.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
"Es la primera vez que están en el Oeste, pero no se piensan quedar".
It's their first time in the West, but they don't plan to stay.
— Durante la tormenta (2018)
Se prohíbe la entrada en el quirófano.
Entry to the operating room is prohibited.
A perder mi dinero en el póker.
I'm going to lose my money at poker.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
En el baño de vapor nos esperan Mishito y Sashito.
Mishito and Sashito are waiting for us in the steam room.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
¿Qué tiene de malo en trabajar en el Hospital de Guerra?
What's wrong with working at the War Hospital?
— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)
A un forastero que conocí en el pub.
A stranger I met at the pub.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Terminé vendiendo libros en el ghat, ¿por quién?
I ended up selling books on the ghat—for whom?
— Masaan 2015 (2015)
Esta noche toco en el Messenger's, como todos los sábados.
Tonight I’m playing at the Messenger’s, as I do every Saturday.
— Pecadores (2025)
Recuerda nuestras citas en el malecón.
Remember our dates on the boardwalk.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Es joven pero tiene mucha experiencia en el sector tecnológico.
He is young but has a lot of experience in the technology sector.
Va a filmar un comercial en el Estudio Bogart.
He's going to film a commercial at the Bogart Studio.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Hay un montón de vitaminas en el caviar, el doctor dice que las necesito.
There are a lot of vitamins in caviar, the doctor says I need them.
— Астенический синдром (1989)
Necesitamos refuerzos en el Consorcio.
We need reinforcements at the Consortium.
— Una película de miedo (2000)
¡Te deseo mucha felicidad y éxitos en el Año Nuevo!
I wish you lots of happiness and success in the New Year!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Creo que casi todos ellos tomaron parte en el complot.
I believe almost all of them took part in the plot.
En el caso de Tiago, fue un poco distinto.
In Tiago's case, it was a little different.
— Ciudad de Dios (2002)
Y Huey Lucas, en el condado de Bergen, lleva un taller de chapa y pintura.
And Huey Lucas, in Bergen County, runs a body shop.
— Gángster Americano (2007)
Mi tío fue el único que salió herido en el accidente automovilístico.
My uncle was the only one who was injured in the car accident.
Siento lástima por la gente que trata de ser profesional en el internet.
I feel sorry for people who try to be professional on the internet.
Los dos juntos se van el sábado en el vapor grande, con tres chimeneas.
The two of them are leaving together on Saturday on the big steamer with three smokestacks.
Preparé la poción, en el recipiente.
I prepared the potion in the container.
— Los Visitantes (1993)
Después de eso, trabajé con un multimillonario tecnológico en el Reino Unido.
After that, I worked with a tech billionaire in the UK.
— Proyecto: El Internado (2026)
Tus problemas acabarán en el instante en que la dejes.
Your problems will end the moment you leave her.
Te perderás en el otro mundo, Shiki.
You will get lost in the other world, Shiki.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Hay serpientes en el Amazonas.
There are snakes in the Amazon.
Agotó las entradas en el Wisconsin Center Arena.
It sold out at the Wisconsin Center Arena.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
También estás atorado en el"trabajo", perro.
You're stuck at work too, dude.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Tom se está escondiendo en el clóset.
Tom is hiding in the closet.
Quería ver el reformatorio en el que viven por turnos los niños.
I wanted to see the reform school where the children live in shifts.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
No hay respuesta a la solicitud de tropas en el Distrito Norte.
There is no response to the request for troops in the Northern District.
— Akira (1988)
Algo incomprensible se está iniciando en el Océano.
Something incomprehensible is beginning in the Ocean.
— Solaris (1972)
Pero podrá ser un problema si empieza a jugar en el Fukai como ella.
But it could be a problem if he starts playing at Fukai like her.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Diego tiene algo que grabó en el DVD.
Diego has something he recorded on the DVD.
— Sonidos vecinos (2012)
Tom metió un tenedor en el enchufe.
Tom stuck a fork into the socket.
Estudio en Ivánovo, en el Instituto textil.
I study in Ivanovo, at the Textile Institute.
— Кин-дза-дза! (1986)
Entrar en el Estanque Vedado conlleva la pena de muerte.
Entering the Forbidden Pond carries the death penalty.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
La primera vez en el Octágono.
The first time in the Octagon.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Busca el número en el directorio.
Look up the number in the directory.
Yes, I'm on the tenth floor.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Put your tongue on the roof of your mouth.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
El niño acarició a la niña en el mentón y la besó en la mejilla.
The boy stroked the girl’s chin and kissed her on the cheek.
Tom va a dormir en el otro cuarto.
Tom is going to sleep in the other room.
Primero tuve la guardia nocturna y después la consulta en el policlínico.
First I had the night shift and then the consultation at the polyclinic.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Esta noche morimos en el bombardeo o acabamos en la cárcel.
Tonight we either die in the bombing or end up in jail.
— Malena (2000)
Hágase tu voluntad, así en el Cielo como en la Tierra.
Thy will be done, on earth as it is in heaven.
— Adiós, muchachos (1987)
No, te preguntaba porque por ahí en el retiro se te dio por la salud.
No, I was asking because maybe you got into health stuff during the retreat.
— El secreto de sus ojos (2009)
In the name of Jesus.
Las tiene la hermana de Sandler, en el Kavanagh.
Sandler’s sister has them, at the Kavanagh.
— Nueve reinas (2000)
Es lo que usan en el transbordador espacial.
It's what they use on the space shuttle.
Desde ahora mismo, beber alcohol en el lugar de trabajo está prohibido.
From now on, drinking alcohol in the workplace is prohibited.
Como mamá no lo soportaba, estaba en el cobertizo.
Since Mom couldn't stand him, he was in the shed.
— Amélie (2001)
Quizás finalmente lo encontré, aquí, en el lodo.
Maybe I finally found it, here, in the mud.
Hubo una gran explosión en el Club Japonés.
There was a massive explosion at the Japanese Club.
— El imperio de las sombras (2016)
Y participé brevemente en el asalto a Porta Termini.
And I briefly participated in the assault on Porta Termini.
— El Gatopardo (1963)
En el Canal de Foussarde, estuve de vacaciones.
I was on vacation in the Canal de Foussarde.
— Adiós, muchachos (1987)