that … you
No me vuelvas a obligar a que te toque ese pene tan diminuto.
Don't ever force me to touch that tiny penis of yours again.
— La doncella (2016)
De la misma manera que te usé yo.
The same way I used you.
Siempre que te propongo algo tienes otra cosa.
Whenever I suggest something, you always have something else up your mind.
— La vida de Adèle (2013)
Sin que te importe si Haider tiene que morir.
Without caring whether Haider has to die.
— हैदर (2014)
No me hables de ésa, que te ha vuelto contra mí.
Don't talk to me about that woman; she's turned you against me.
— Las diabólicas (1955)
Ella tiene miedo de que te pierdas.
She’s afraid you’ll get lost.
Nos gustaría hablarte sobre que te hagas cargo de su contrato.
We would like to talk to you about taking over their contract.
— Avatar (2009)
Pediré a tu papá que te permita pasar un rato más con nosotros.
I'll ask your dad to let you spend a little more time with us.
— მონანიება (1987)
¡No está prohibido escapar, pero sí que te atrapen!
It’s not against the rules to escape, but it is to get caught!
— Los 400 golpes (1959)
Ya va siendo hora de que te cortes el pelo.
It's about time you got a haircut.
Dile al niño que te alcance la piedra.
Tell the boy to hand you the stone.
— El castillo en el cielo (1986)
¿Cómo esperabas que te saldrías con la tuya?
How did you expect to get away with it?
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Ser socios implica que te tienes que entender con el otro.
Being partners means you have to get along with each other.
— Ángeles caídos (1995)
Ven acá que te los voy a coser en el pellejo.
Come here and I’ll sew them into your hide.
— Nazarín (1959)
Puedo conseguir que te despidan.
I can get you fired.
No llevo suelto, que te cambien y me traes unos cigarros como esos.
I don’t have any change. Get some change and bring me some cigarettes like those.
— Los olvidados (1950)
¿Y por qué vos no me avisaste que te ibas?
And why didn’t you tell me you were leaving?
— La historia oficial (1985)
Gracias a Dios que te encontramos.
Thank God we found you.
¿O te gustaría que te busque un taburete?
Or would you like me to find you a stool?
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Conseguiste que te traigan en un camión.
You managed to get them to bring you in a truck.
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
Sea lo que sea que te pague Ivan, tira su dinero.
Whatever Ivan pays you, he's throwing his money away.
— El Maquinista (2004)
Preferiría que te hicieras marinero antes de casarte con esta ramera.
I'd rather you become a sailor than marry this whore.
— Hamnet (2025)
Es fantástico que te paguen sólo por hacer esto.
It's fantastic that you get paid just for doing this.
— Un asunto de familia (2018)
Por horas hemos estado esperando a que te aparezcas.
We've been waiting for you to show up for hours.
Ya que te criaste con tu abuela, te confié la abuela del lunes.
Since you were raised by your grandmother, I entrusted you with Monday's grandmother.
— La decisión de partir (2022)
No le digas a ella que te dije eso.
Don't tell her I told you that.
Me pediste que te llevara en peregrinación.
You asked me to take you on a pilgrimage.
— 3 Idiotas (2009)
No puedo pedirte que te pongas en peligro.
I can't ask you to put yourself in danger.
Rachel me ha pedido que te diga que todavía tardará una hora.
Rachel asked me to tell you that it will still take an hour.
— 飲食男女 (1994)
¡Nunca quisiste que te besara la boca, Giovanni!
You never wanted me to kiss you on the mouth, Giovanni!
— Fue la mano de Dios (2021)
Y todo lo que quieres es que te tomen en brazos.
And all you want is to be held in someone's arms.
— Oh Boy (2012)
Dame la oportunidad de que te explique.
Give me a chance to explain.
— El secreto de sus ojos (2009)
Permite que te recuerde que acaban de cubrir tus linternas.
Let me remind you that they just covered your flashlights.
— La Linterna Roja (1991)
Excuse me for interrupting.
Por eso no queríamos que te sintieras fuera de lugar.
That's why we didn't want you to feel out of place.
— Una batalla tras otra (2025)
Desde que se me ocurrió que te podía perder.
Ever since it occurred to me that I could lose you.
— Cuestión de tiempo (2013)
Conviene que te laves las manos antes de comer.
It’s a good idea to wash your hands before eating.
Pagamos para que tú conduzcas y no que te sientes.
We paid you to drive, not to sit around.
— पीकू (2015)
¿Cuál de las dos querés que te responda primero?
Which of the two do you want me to answer first?
— El secreto de sus ojos (2009)
¿Te importa que te haga una pregunta?
Do you mind if I ask you a question?
Ni se te ocurra pedirme que te deje salir con mi hija.
Don't even think about asking me to let you date my daughter.
¿Te has dado cuenta que te sobra un espacio entre las dos palabras?
Have you noticed that there’s an extra space between the two words?
Es que te he dejado recados, te he buscado y no das razón.
I've left you messages, I've looked for you, and you haven't given me any answers.
— Roma (2018)
Deberías ir a que te examinen la cabeza.
You should go get your head checked.
Pero esto, lo que quiero de ti, Andrew, es que te saques el maldito diente.
But this—what I want you to do, Andrew—is pull out the damn tooth.
— La Empleada (2025)
Let this be a lesson to you.
Explica claro lo que necesitas si quieres que te ayuden bien.
Explain clearly what you need if you want them to help you properly.
¿Te enseñé a que te dieras el gusto y salieras con putas?
Did I teach you to indulge yourself and go out with whores?
— 霸王别姬 (1993)
¿Qué esperas para salir, que te cante algo?
What are you waiting for to come out, for me to sing you something?
— Taxi (1998)
Acude primero a aquellos de los que estás seguro de que te ayudarán.
Go first to those you are sure will help you.
What do you mean, they “sent” you?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
¿A qué hora querés que te pase a buscar?
What time do you want me to pick you up?
¿Estaría muy mal que te pidiera tu teléfono?
Would it be really bad if I asked for your phone number?
— Cuestión de tiempo (2013)
Luego querrás que te lave la ropa.
Then you'll want me to do your laundry.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Si tocas ahora, dejaré que te acabes esa botella.
If you play now, I'll let you finish that bottle.
— Pecadores (2025)
¿Te has creído que te sabes ya la canción Baiocco?
Did you think you already knew the song “Baiocco”?
— Ladrón de bicicletas (1948)
¿Querrías que te diera un masaje en el pecho?
Would you like me to give you a chest massage?
Pero pídele que te consiga clientes, y sale corriendo como atleta.
But ask him to get you clients, and he takes off running like an athlete.
— Masaan 2015 (2015)
No sé, ¿qué querés que te cuente?
I don't know. What do you want me to tell you?
— El cuaderno de Tomy (2020)
Que te paguen por hacer lo que te gusta.
Get paid for doing what you love.
Si quieres que te ayudemos, colabora.
If you want us to help you, cooperate.
Taisheng estaba asustado de que te hubieras perdido.
Taisheng was scared that you had gotten lost.
— 世界 (2004)
Nunca supe que te necesitaba tanto.
I never knew I needed you so much.
Con tal que te hagas cargo de tus responsabilidades a mí me alcanza.
As long as you take responsibility for your duties, that’s enough for me.
— Nueve reinas (2000)
Que te digan idiota es mucho peor a que te digan tonto.
Being called an idiot is much worse than being called stupid.
¿No prefieres que te ponga el nuevo?
Wouldn’t you rather I put the new one on for you?
— Dolor y gloria (2019)
Fue tonto que te intentaras matar, hasta te lastimaste!
It was stupid of you to try to kill yourself, you even hurt yourself!
— Una Voz Silenciosa (2016)
Cuando se pone a hablar, Tom habla que te habla sin parar.
When Tom starts talking, he talks and talks nonstop.
Le pediré a un chofer que te lleve al hospital a que te examinen.
I'll ask a driver to take you to the hospital to get you examined.
— Tu nombre (2016)
Panoramix, perdona que te interrumpa en plena labor.
Panoramix, please forgive me for interrupting you in the middle of your work.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
¡Di que lo sientes y ruega que te disculpe!
Say you’re sorry and beg them to forgive you!
— Dos Hermanas (2003)
Tienes suerte de que te hayamos encontrado.
You're lucky we found you.
Es impensable que te pongas a tomar el sol desnudo en el balcón.
It's unthinkable for you to sunbathe naked on the balcony.
El Gran Príncipe ordena que te presentes en Moscú.
The Grand Prince orders you to report to Moscow.
— Andrei Rublev (1966)
Que te quiera más que a nadie no te importa.
You don't care that I love you more than anyone else.
— Como agua para chocolate (1992)
Necesito que te acerques a la ventana.
I need you to come over to the window.
— Marty Supremo (2025)
Perdona que te moleste a estas horas, me voy para Barcelona.
Sorry to bother you at this hour; I’m heading to Barcelona.
— Volver (2006)
Es tiempo de que te tomes unas vacaciones.
It's time for you to take a vacation.
Lo mejor es que te escondas unos días.
It’s best if you lay low for a few days.
— Los olvidados (1950)
¡Me pides que te tenga confianza, pero haces cualquier cosa!
You ask me to trust you, but you do whatever you want!
— Paris, je t'aime (2006)
Voy a pedirle al cocinero que te prepare una sopa de hierbas.
I'm going to ask the cook to prepare some herb soup for you.
— Locamente millonarios (2018)
Me preocupaba que te hubiese ocurrido algo.
I was worried that something had happened to you.
— Yo vi al diablo (2010)
Precisamente tú pretendes que te encierren dos semanas.
You're the one who wants to be locked up for two weeks.
— Das Experiment (2001)
No le digas a Tom que te has perdido.
Don't tell Tom that you've gotten lost.
Nos preocupaba que te diera miedo.
We were worried that you might be scared.
— Mi vecino Totoro (1988)
Dijo que Hina desapareció y que te arrestaron.
He said that Hina disappeared and that you were arrested.
— El tiempo contigo (2019)
Voy al supermercado, ¿necesitas que te traiga algo?
I'm going to the supermarket, do you need me to get you anything?
Ni se te ocurra pedirme que te permita salir con mi hija.
Don’t even think about asking me to let you date my daughter.
¡Hace más de una hora que te busco!
I've been looking for you for over an hour!
— La grande bellezza (2013)
Y ahora que te he conocido, irás al libro.
And now that I've met you, you'll go to the book.
No estoy seguro de que te crea.
I'm not sure I believe you.
Queremos llevarte a que te ayuden.
We want to take you to get help.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
¿Y por qué le dijiste que te necesitaba vivo?
And why did you tell him he needed you alive?
— Bajocero (2021)
Así como te ves, no estás en condiciones de que te vean.
In that state, you're not fit to be seen.
Ya te he demostrado que te puedo ser útil.
I've already shown you that I can be useful to you.
— Depredador: Tierras salvajes (2025)
Me dijeron que te diga que te esperan al final del bosque.
I was told to let you know that they are waiting for you at the end of the forest.
— Pinocho (2019)
No llores, yo le voy a decir que te llame ¿eh?
Don't cry. I'll tell him to call you, okay?
— El hijo de la novia (2001)
Ahora que te he encontrado, el mundo ha cambiado.
Now that I've found you, the world has changed.
— स्वदेस (2004)
No creo que nadie más se haya dado cuenta de que te has ido temprano.
I don't think anyone else noticed that you left early.
Dijiste que mataste a tus padres porque te daba miedo que te mataran.
You said you killed your parents because you were afraid they would kill you.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Las probabilidades serán que te divertirás.
The odds are you'll have fun.
¿Está bien que te presentes en mi colegio y me dejes en ridículo?
Do you think it’s okay to show up at my school and humiliate me?
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Fui tan estúpida, que te desvié al mal camino.
I was so stupid, I led you astray.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
No es que te importe en lo más mínimo.
Not that you care in the least.
Pero lo mejor de todo es que te escucha.
But the best of all is that he listens to you.
Tantas veces que te han dicho que Annie Besant no era una india.
So many times you've been told that Annie Besant wasn't Indian.
— पीकू (2015)
Deben quererte mucho, ya que te enviaron anguilas caras.
They must love you very much, since they sent you expensive eels.
— La única opción (2025)
Estoy esperando que te apures con él.
I'm waiting for you to hurry up with him.
— Se levanta el viento (2013)
Nunca dejes que te vean sentir dolor.
Never let them see you in pain.
— Proyecto: El Internado (2026)
Se trata de conseguir que te respete.
It's about getting him to respect you.
— Locamente millonarios (2018)
Pues que te pase esto cada semana.
Well, that this happens to you every week.
— Buenos Muchachos (1990)
Puede que te haga daño, no pierdas el control.
It might hurt you, don't lose control.
— Pecadores (2025)
Si esos búhos regresan, voy a dejar que te lleven.
If those owls come back, I'm going to let them take you.
— La canción del mar (2014)
¿Cómo te gustaría que te llamaran?
What would you like to be called?
¿Qué querés, que te firme un pagaré?
What do you want, for me to sign a promissory note?
— Nueve reinas (2000)
Que una cosa es salir y otra muy distinta, es que te echen.
After all, leaving is one thing, but getting kicked out is something else entirely.
— Los lunes al sol (2002)
Ella me pidió que te entregara esto.
She asked me to give this to you.
¿Cuál es esa marca de colchón que te permite dormir sin molestar al otro?
What’s that mattress brand that lets you sleep without disturbing the other person?
— Diva (1981)
Le di al Maestro Duan la espada que te devolvió el Maestro Yuan.
I gave Master Duan the sword that Master Yuan returned to you.
— 霸王别姬 (1993)
La cagaste con la mercancía que te entregué.
You messed up with the merchandise I delivered to you.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
¿Te gusta una lengua que te recuerde a la tuya?
Do you like a language that reminds you of your own?
¿Te acuerdas de Joanna, la muchacha de que te hablé?
Do you remember Joanna, the girl I told you about?
— Atrápame si puedes (2002)
De los chinos que te fumas no le he dicho nada.
I haven't said anything to him about the Chinese cigarettes you smoke.
— Dolor y gloria (2019)
¿Viste la sonrisa que te puso apenas te vio?
Did you see the smile she gave you as soon as she saw you?
— El hijo de la novia (2001)
¿Recuerdas los explosivos que te comenté?
Do you remember the explosives I told you about?
— Duro de matar (1988)
Ese es el regalo que te pide mi hija antes de decidirse a casarse contigo.
That’s the gift my daughter is asking you for before she decides whether to marry you.
Cualquier cagada que te mandes, hijo, la ves a Leti que te soluciona todo.
No matter what mess you get yourself into, son, Leti will sort it all out for you.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Si esta es la recompensa que te ofrece, quizá deberías darle la espalda.
If this is the reward he's offering you, maybe you should turn your back on him.
— Oppenheimer (2023)
Podrías tener la paz que te prometimos, Tommy.
You could have the peace we promised you, Tommy.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Ivnikov, ¿qué estás mirando que te resulta tan interesante?
Ivnikov, what are you looking at that you find so interesting?
— Астенический синдром (1989)
La verdadera razón por la que te desprecio.
The real reason why I despise you.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Lee la lista que te enviamos y comprueba que todas las frases te suenan bien.
Read the list we sent you and check that all the phrases sound good to you.
Bien muchacho, esperemos que la suerte que te protege dure esta noche.
Good boy, let's hope the luck that protects you lasts tonight.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Cada diente que te arranque valdrá por un año.
Each tooth I pull out will be worth a year's worth.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
¿Recibiste el correo electrónico que te envié?
Did you receive the email I sent you?
And a poem I wrote for you.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Sin embargo, tengo noticias que te pondrán de cabeza.
However, I have news that will turn your world upside down.
— Paddington 2 (2017)
Pero tengo un trato que te permitirá quedarte aquí.
But I have a deal that will allow you to stay here.
— El Campo de los Sueños (1989)
¿Quieres pagar el crédito que te dimos?
Do you want to pay back the credit we gave you?
— Rudo y Cursi (2008)
Estás muy guapo con esa camisa nueva que te compraste.
You look very handsome in that new shirt you bought.
Tengo un par de monstruos que te quieren saludar.
I have a couple of monsters who want to say hello.
Tienen tiburones sobre tierra que te comerán vivo.
They have sharks on land that will eat you alive.
— La leyenda de 1900 (1998)
Haz algo con la sangre que te fluye de la herida.
Do something with the blood flowing from your wound.
Y vete a lavar las patas que te apestan bien cabrón, güey, no mames.
And go wash your damn feet—they stink like hell, dude. No fucking way.
— Rudo y Cursi (2008)
¿Dónde está el yeso que te encargué?
Where’s the plaster I asked you to get?
— Nosotros los pobres (1948)
Te olvidas de la vez que te invité a cenar.
You're forgetting the time I invited you to dinner.
— Kung fu (2004)
Voy a atrapar al niño que te golpeó en la escuela.
I'm going to catch the kid who beat you up at school.
— El niño y la garza (2023)
Esta es la última vez que te lo recuerdo.
This is the last time I’ll remind you.
El amor es una extraña fuerza que te llega al corazón y te explota en el alma.
Love is a strange force that reaches your heart and explodes in your soul.
Llevarás ropa de cuero que te durará el resto de tu vida.
You'll wear leather clothes that will last you the rest of your life.
— El Club de la Pelea (1999)
Tengo algunos libros que te podrían gustar.
I have some books that you might like.
Para ese programa de la tele del que te hablaba.
For that TV show I was telling you about.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
No me interesa la basura que te envían tus fans.
I'm not interested in the trash your fans send you.
— Escondido (2005)
Ham, ama a una buena chica que te sea fiel.
Ham, love a good girl who will be faithful to you.
— La historia de David Copperfield (2019)
Odio las partes de tu cerebro que te lastiman, pero amo lo demás.
I hate the parts of your brain that hurt you, but I love the rest.
Soy el Waymond que te está salvando la vida.
I am the Waymond who is saving your life.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Trabajo en la universidad que te acepta.
I work at the university that accepts you.
— El agente secreto (2025)
No vas a cruzar el río de noche con los animales que te comen crudo.
You're not going to cross the river at night with the animals that eat you alive.
— Diarios de motocicleta (2004)
Que se quemen los ojos que te miren y los corazones que te esperan.
May the eyes that look at you and the hearts that await you be burned.
Y el sitio que te ofrecemos es lo bastante bueno para enseñar.
And the site we offer is good enough for teaching.
— स्वदेस (2004)
Hay alguien a la puerta que te quiere ver.
There's someone at the door who wants to see you.
Voy a ayudarte a romper ese hechizo que te tiene preso.
I'm going to help you break that spell that has you trapped.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Solo hay una verdad que te añadí cuando escapaste.
There is only one truth that I added to you when you escaped.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
¿Nunca has tenido a nadie que te cuidara?
Has no one ever taken care of you?
— Depredador: Tierras salvajes (2025)
¿Hay alguna canción que te recuerde tu infancia?
Is there a song that reminds you of your childhood?
¡El vientre que te apuñalaron!
The belly they stabbed you in!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Cómprate alguna cosa que te alimente.
Buy yourself something that will nourish you.
— Summertime (1955)
Quizá haya un alma caritativa que te haga llegar mis últimas palabras.
Perhaps there is a kind soul who can pass on my last words to you.
— La Caída (2004)
Éste es el libro de que te hablé.
This is the book I told you about.
Y dime, ¿no hubo nadie que te dijera que debes estar atento y debes escucharlo?
And tell me, was there no one who told you that you need to pay attention and listen to him?
— Pinocho (2019)
Yo creo que es la última vez que te escribo.
I think this is the last time I’ll write to you.
Ahí está uno que te reconoció.
There's someone over there who recognized you.
— Argentina 1985 (2022)
No hay nada allá arriba que te sirva.
There's nothing up there that's of any use to you.
— La canción del mar (2014)
O lo del sombrero negro que te probaste.
Or the thing about the black hat you tried on.
— Pacto de sangre (1944)
El artista del que te gustaban sus pinturas es un amigo mío.
The artist whose paintings you liked is a friend of mine.
¡Eso que te lo haga la puta de tu hermana!
Get your fucking sister to do that!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Señor, no es vicio, ni lujuria, sino para producir un hijo que te sirva.
Sir, it isn’t for vice or lust, but to produce a child who will serve you.
— Como agua para chocolate (1992)
Y tú no tienes ni idea de la estupenda fiesta que te has perdido.
And you have no idea what an amazing party you missed.
— Vida solo hay una (2011)
Es por el esperma negro que te metieron por el culo.
It's because of the black semen they put up your ass.
— Perros de Reserva (1992)
Hay ciertos momentos que te dejan cicatrices.
There are certain moments that leave scars.
— Cuestión de tiempo (2013)
Tenemos tres días para preparar un efecto que te haga apenas aceptable.
We have three days to prepare an effect that makes you barely acceptable.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Es increíble el número de madres que te adoran.
It's incredible how many mothers adore you.
Las has metido todas, pero de la forma que te viene bien.
You've included them all, but in a way that suits you.
— 8½ (1963)
Has hecho la carrera que te merecías.
You’ve had the career you deserved.
— La grande bellezza (2013)
Soy un funcionario público de la universidad que te acepta.
I am a public servant at the university that accepts you.
— El agente secreto (2025)
El hogar no es donde vives, sino donde estás con gente que te comprende.
Home isn't where you live, but where you're with people who understand you.
No sigas a ningún desconocido que te llame.
Do not follow any stranger who calls you.
— El gran diluvio (2025)
Siento celos y envidia de la gente que te va a ver crecer.
I’m jealous and envious of the people who’ll get to watch you grow up.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Por los antibióticos que te voy a poner.
Because of the antibiotics I'm going to give you.
Lo que sea que te ayude a pasar por momentos difíciles.
Whatever helps you get through difficult times.
— El Capitán (2018)
¿No te das cuenta del daño que te haces?
Don't you realize the damage you're doing to yourself?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Hay pocos sitios en el mundo que te den tales libertades.
There are few places in the world that give you such freedoms.
No es nada caro, pero elegí uno que te quedaría bien.
It's not expensive at all, but I chose one that would look good on you.
— El tiempo contigo (2019)
Que no respondes a las fotos que te envío y que siempre me pides.
You don't respond to the photos I send you, even though you're always asking me for them.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Elige un trabajo que te divierta y trabajar te parecerá fácil.
Choose a job you enjoy and work will seem easy.
Esto es lo más real que te pasó en tu vida, pelotudo.
This is the most real thing that’s ever happened to you, asshole.
— Nueve reinas (2000)
He gastado el precioso tiempo que te quedaba.
I have used up the precious time you had left.
— La canción del mar (2014)
Pero ¿quieres sabotear a Ruben, que te apoyó?
But do you want to sabotage Ruben, who supported you?
— F1 la película (2025)