en la cabeza

Tom corrió del cuarto con sus calzones en la cabeza.

Tom ran from the room with his underwear on his head.

El Sr. Keating nos metió toda esa mierda en la cabeza, ¿no?

Mr. Keating got all that crap into our heads, didn’t he?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¡Me golpeó un pájaro en la cabeza!

A bird hit me on the head!

— Por eso lo llaman amor (2017)

Él descansaba debajo de un árbol cuando una manzana le cayó en la cabeza.

He was resting under a tree when an apple fell on his head.

Es sólo que tengo otras cosas en la cabeza.

It’s just that I have other things on my mind.

— Левиафан (2014)

¿Qué tiene en la cabeza?

What does he have on his mind?

— Бриллиантовая рука (1969)

La enfermedad nace y se cura en la cabeza.

The disease is born and cured in the head.

— Les invasions barbares (2003)

Sr. Reznik, ¿ha sufrido algún golpe en la cabeza recientemente?

Mr. Reznik, have you suffered any recent blows to the head?

— El Maquinista (2004)

Tom tiene muchas cosas en la cabeza.

Tom has a lot on his mind.

Métete eso en la cabeza.

Get that into your head.

Todos con las manos en la cabeza.

Everyone, hands on your heads.

— Voces Inocentes (2005)

Se pegó en la cabeza.

He hit his head.

Oye, aquí nos entra en la cabeza que yo estoy jubilada.

Hey, we're getting the impression that I'm retired.

— Todo sobre mi madre (1999)

Él tiene pájaros en la cabeza.

He's got his head in the clouds.

Oí que se pegó un tiro en la cabeza.

I heard he shot himself in the head.

Es como un frío humano en la cabeza.

It's like a human cold in the head.

— La historia de David Copperfield (2019)

Métetelo en la cabeza, por amor a Dios.

Get it into your head, for God's sake.

— Delicatessen (1991)

¿Por qué quieres ponerte una pistola en la cabeza?

Why do you want to put a gun to your head?

— El Club de la Pelea (1999)

John me ha pegado en la cabeza.

John hit me on the head.

¿Tienen dos cuernos en la cabeza?

Do they have two horns on their heads?

— RRR (2022)

Tom tiene algo más en la cabeza.

Tom has something else on his mind.

Deja de meterle ideas en la cabeza a mi hermano.

Stop putting ideas in my brother's head.

— Haz lo correcto (1989)

Tengo cosas en la cabeza.

I have things on my mind.

Algo así como un disparo en la cabeza.

Something like a shot to the head.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Tom puso un revólver en la cabeza de Mary.

Tom put a revolver to Mary's head.

Métetelo bien en la cabeza.

Get it through your head.

— Hable con ella (2002)

Él todavía tiene la primavera en la cabeza.

He still has spring on his mind.

El mejor disco grabado por un italiano con un tejón muerto en la cabeza.

The best album ever recorded by an Italian with a dead badger on his head.

— Cuestión de tiempo (2013)

Tengo tantas cosas en la cabeza que me olvidé.

I have so many things on my mind that I forgot.

— Aquarius (2016)

Me dan muchos golpes en la cabeza.

I get hit on the head a lot.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Y una contusión en la cabeza.

And a contusion to the head.

— Una mujer fantástica (2017)

Que te quede en la cabeza.

Let that sink in.

— F1 la película (2025)

En la cabeza.

In the head.

— State and Main (2000)

¿Tienes una cicatriz en la cabeza?

Do you have a scar on your head?

— El niño y la garza (2023)

Guardo todos mis números en la cabeza, sabes.

I keep all my numbers in my head, you know.

— Malcolm X (1992)

A Annie se le metió en la cabeza que debíamos comprar una granja.

Annie got it into her head that we should buy a farm.

— El Campo de los Sueños (1989)

Es una idea que siempre tengo en la cabeza.

It's an idea I always have in the back of my mind.

— La strada (1954)

Se puso un gorro en la cabeza.

He put a hat on his head.

Algunos querían ponerme una corona en la cabeza.

Some wanted to put a crown on my head.

La sangre procede de una herida en la cabeza.

The blood is coming from a head wound.

— Río Místico (2003)

Siempre les dan en la cabeza.

They always get hit in the head.

— Die Blechtrommel (1979)

Tom recibió un fuerte golpe en la cabeza.

Tom received a severe blow to the head.

Dijeron que si lo supiera, se me metería en la cabeza y no trabajaría.

They said that if I knew, it would get into my head and I wouldn't work.

— 霸王别姬 (1993)

Sí, tenía mucho en la cabeza.

Yes, I had a lot on my mind.

— Eternidad (2025)

Te voy a meter en la cabeza que nadie nos vio ni estaba cerca.

I’m going to get it into your head that no one saw us or was anywhere near.

— La strada (1954)

En la cabeza con una masa.

On the head with a mass.

— Левиафан (2014)

Como un hombre con un tumor en la cabeza, que pierda el juicio.

Like a man with a tumor in his head who loses his mind.

— Sed de Sangre (2009)

Recibió un balazo en la cabeza.

He was shot in the head.

¿Se rompió una botella en la cabeza?

Did a bottle break on his head?

— गल्ली बॉय (2019)

Le dieron un balazo en la cabeza.

He was shot in the head.

Tiene muchas cosas en la cabeza.

He has a lot on his mind.

¿Qué te importa si termino con una bala en la cabeza?

What do you care if I end up with a bullet in my head?

— El Perfecto Asesino (1994)

Ponle una bolsa en la cabeza.

Put a bag over his head.

Las manos en la cabeza.

Hands on head.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Tenía un par de cosas en la cabeza que necesitaba resolver.

I had a couple of things on my mind that I needed to resolve.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

A otro le han disparado en la cabeza.

Another has been shot in the head.

¿Para qué me disparas en la cabeza?

Why are you shooting me in the head?

— Museo (2018)

Este chico no tiene nada en la cabeza.

This kid has nothing in his head.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Y cuando caiga, le disparas en la cabeza.

And when he falls, you shoot him in the head.

— Scream 7 (2026)

Tom recibió un disparo en la cabeza de un francotirador.

Tom was shot in the head by a sniper.

Deberías haberle disparado en la cabeza.

You should have shot him in the head.

— Súper 30 (2019)

Wilson me iba a disparar en la cabeza.

Wilson was going to shoot me in the head.

— Museo (2018)

No le vamos a dar un martillazo en la cabeza.

We're not going to hit him over the head with a hammer.

— Pacto de sangre (1944)

No tienes nada en la cabeza.

You have nothing in your head.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Una bala en la cabeza.

A bullet in the head.

— Perros de Reserva (1992)

Es posible que la víctima esté herida en la cabeza.

The victim may have a head injury.

Demasiado conocimiento causa calvicie en la cabeza.

Too much knowledge causes baldness.

Yo no le estaba disparando en la cabeza.

I wasn’t shooting him in the head.

— Museo (2018)

Tengo muchas cosas en la cabeza.

I have a lot of things on my mind.

— Haz lo correcto (1989)

Le dispararon en la cabeza.

He was shot in the head.

Tiene un bulto en la cabeza.

He has a lump on his head.

Tienes una herida en la cabeza.

You have a wound on your head.

— Scream 7 (2026)

Sólo tiene música en la cabeza.

He only has music in his head.

— Las alas del deseo (1987)

Vas a sentir una ligera presión en la cabeza.

You will feel a slight pressure on your head.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¡Cómo le diste en la cabeza!

Wow, you really hit him on the head!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tengo una bala en la cabeza.

I have a bullet in my head.

Una herida en la cabeza.

A head wound.

— Una mujer fantástica (2017)

¡Lleva un dinosaurio puesto en la cabeza!

He’s wearing a dinosaur on his head!

¿Pero qué tienes tú en la cabeza?

What on earth is going through your head?

— La strada (1954)

¡Justo en la cabeza!

Right in the head!

— Amarcord (1973)

El plano lo tenía en la cabeza.

I had the plan in my head.

Trae la gallina en la cabeza.

He’s got the hen on his head.

— Ya no estoy aquí (2019)

¿No ves que con tanto pelo tienes nidos de piojos en la cabeza?

Can't you see that with all that hair, your head is a breeding ground for lice?

— Noche de fuego (2021)

Tengo otras cosas en la cabeza.

I have other things on my mind.

¿Correr el riesgo que una bala perdida le dé en la cabeza a Su Santidad?

Risk having a stray bullet hit His Holiness in the head?

— Tropa de Élite (2007)

¡Manos en la cabeza!

Hands on your head!

— Akira (1988)

El cuerpo está en la cabeza.

The body is in the head.

— Les invasions barbares (2003)

Tienes muchos pájaros en la cabeza.

You have your head in the clouds.

— La strada (1954)

Mire cómo le encontré, con la máquina ¿Quién sabe qué tiene en la cabeza?

Look how I found him—with the machine. Who knows what’s going through his head?

— Los 400 golpes (1959)

Nos lo están poniendo en la cabeza.

They're putting it in our heads.

En la cabeza y la mano.

In the head and hand.

¿Qué mierda tenés en la cabeza?

What the hell is going through your head?

Tienes que meterte en la cabeza de ella.

You have to get inside her head.

— Noche de fuego (2021)

Probablemente murió de la herida en la cabeza, no de la paliza.

He probably died from the head wound, not from the beating.

— Río Místico (2003)

Fui a golpearte en la cabeza, bueno, la vas a defender.

I was going to hit you on the head, well, you're going to defend yourself.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Tom se pegó un tiro en la cabeza.

Tom shot himself in the head.

Oíme, ¿sabés lo que se le está metiendo en la cabeza a Alicia?

Hey, do you know what Alicia is getting into her head?

— La historia oficial (1985)

Últimamente no sé qué tiene en la cabeza esta chica.

Lately, I don’t know what this girl is thinking.

— Crímenes de familia (2020)

Es que no me entra en la cabeza.

I just can't wrap my head around it.

— Anatomía de una Caída (2023)

Tom salió corriendo de la habitación llevando sus calzoncillos en la cabeza.

Tom ran out of the room carrying his underwear on his head.

Le habían disparado en la cabeza.

He had been shot in the head.

Tom, ¡tienes una abeja en la cabeza!

Tom, you have a bee on your head!

Él le disparó a un tigre en la cabeza.

He shot a tiger in the head.

Pero había una tormenta en la cabeza de Milkha.

But there was a storm in Milkha's head.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Es el corte profundo en la cabeza lo que lo mató.

It was the deep cut to his head that killed him.

— La decisión de partir (2022)

Ponte esto en la cabeza.

Put this on your head.

Imagina que te pongo un arma en la cabeza.

Imagine I put a gun to your head.

— Jugada Maestra (2026)

Me pusieron la pistola en la cabeza.

They put a gun to my head.

— Noche de fuego (2021)

¿Ha tenido alguna vez una lesión en la cabeza?

Have you ever had a head injury?

¿Qué te pasa en la cabeza?

What’s going on in your head?

— Diarios de motocicleta (2004)

La tenía en la cabeza.

I had it in my head.

— Sueño de fuga (1994)

John me golpeó en la cabeza.

John hit me on the head.

Tengo demasiado en la cabeza.

I have too much on my mind.

— Laurence Anyways (2012)

Tiene otras cosas en la cabeza.

He has other things on his mind.

Cuando era chico, sentía una voz en la cabeza.

When I was a kid, I heard a voice in my head.

Te dispararé en la cabeza en su lugar.

I'll shoot you in the head instead.

— Marty Supremo (2025)

Él se metió ideas en la cabeza.

He got ideas into his head.

Tom me pegó en la cabeza.

Tom hit me on the head.

No sé qué se te ha metido en la cabeza.

I don't know what's gotten into you.

— Ladrón de bicicletas (1948)

La tengo en la cabeza.

I have it in my head.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Tenía muchas cosas en la cabeza.

I had a lot on my mind.

Nadie le puso una pistola en la cabeza.

Nobody put a gun to his head.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Tienes algo en la cabeza.

You have something on your head.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Tenía otras cosas en la cabeza.

I had other things on my mind.

¡Pégale en la cabeza!

Hit him on the head!

— Kung fu (2004)

Tres costillas rotas y una herida en la cabeza.

Three broken ribs and a head wound.

— El Submarino (1981)

Tom sostuvo una pistola en la cabeza de Mary.

Tom held a gun to Mary's head.

Mimí me dijo que te iba a hacer esos masajes en la cabeza que te gustan.

Mimí told me she was going to give you those head massages you like.

— Elena sabe (2023)

¿Qué tienes en la cabeza?

What are you thinking?

— Кин-дза-дза! (1986)

En la cabeza, hágalo.

Do it in your head.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Métete en la cabeza que me voy.

Get it through your head that I'm leaving.

— Ciudad de Dios (2002)