he hecho

Nunca he hecho eso en un auto.

I've never done that in a car.

¿Que he hecho qué?

What have I done?

— Happy together (1997)

¿Se puede saber qué he hecho?

Can I ask what I've done?

— Buenos Muchachos (1990)

He hecho mucho por ellos.

I have done a lot for them.

— Una película de miedo (2000)

¿Qué crees que he hecho?

What do you think I’ve done?

— Río Místico (2003)

Te he hecho una pregunta.

I asked you a question.

He hecho todo lo posible.

I've done my best.

He hecho algunas cosas de las que no estoy orgullosa.

I've done some things I'm not proud of.

No he hecho eso hoy.

I haven't done that today.

Me he hecho un tatuaje.

I got a tattoo.

¿Qué cree que he hecho?

What do you think I’ve done?

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

En realidad, no he hecho nada malo.

Actually, I haven't done anything wrong.

— Chicago (2002)

He hecho un montón de cosas muy malas.

I've done a lot of very bad things.

¿Le he hecho daño?

Have I hurt him?

He hecho el amor con más de mil mujeres.

I've made love to over a thousand women.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ya he hecho el equipaje.

I've already packed.

— Cuentos de Tokio (1953)

He hecho la foto ahora mismo.

I just took the photo.

¿Lo que he hecho no ha servido de nada?

Has everything I’ve done been for nothing?

— La historia sin fin (1984)

Sólo he hecho lo que tenía que hacer.

I just did what I had to do.

No, simplemente nunca he hecho tal cosa.

No, I've simply never done such a thing.

— El espejo (1975)

Los amigos que he hecho.

The friends I've made.

Nada de lo que he hecho en el programa me convierte en un héroe.

Nothing I've done on the show makes me a hero.

— El sobreviviente (2025)

He hecho muchas cosas el día de hoy.

I've done a lot of things today.

— Toni Erdmann (2016)

Esto es lo más divertido que he hecho en años.

This is the most fun I've had in years.

— Alerta Extinción (2026)

He hecho todo esto en solo dos días.

I did all this in just two days.

¿Qué les he hecho?

What have I done to them?

— M: El maldito (1931)

Los he hecho pensando en ti.

I made them thinking of you.

— El guardián invisible (2017)

Solo haz lo que he hecho, Tom.

Just do what I've done, Tom.

He hecho cientos de pruebas.

I've done hundreds of tests.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

No he hecho una crítica a Gusteau's en años.

I haven't written a review of Gusteau's in years.

— Ratatouille (2007)

He hecho unos cambios en mi agenda.

I've made some changes to my schedule.

He hecho esto un millón de veces.

I've done this a million times.

¡No he hecho nada!

I haven't done anything!

— La vida de Adèle (2013)

Eso es lo que he hecho.

That's what I've done.

— Río Místico (2003)

Sí, lo he hecho.

Yes, I have.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

He hecho lo que me pediste.

I have done what you asked me to do.

Yo nunca he hecho nada por el estilo.

I've never done anything like that.

— Queen (2014)

Porque he hecho del dolor mi amigo.

Because I have made pain my friend.

— Rang de Basanti (2006)

Yo mismo me he hecho esa pregunta millones de veces.

I’ve asked myself that question millions of times too.

He hecho peor que esto.

I've done worse than this.

A lo mejor he hecho una mala elección.

Maybe I made a bad choice.

— Realmente amor (2003)

Eso he hecho.

That's what I've done.

— State and Main (2000)

He hecho algunos cambios en mi currículum.

I've made some changes to my résumé.

No sé si he hecho bien llamando a la clínica.

I don't know if I did the right thing by calling the clinic.

— Todo sobre mi madre (1999)

Espera, espera, nunca he hecho una cosa así.

Wait, wait, I've never done anything like this.

— Un profeta (2009)

Puesta a cocinar, he hecho una olla entera.

Once I started cooking, I made a whole pot.

— Con Ánimo de Amar (2000)

He hecho una lista de las cosas que me gustaría comprar.

I've made a list of the things I'd like to buy.

He hecho esto muchas veces.

I've done this many times.

— Una noche dura (2019)

¿Qué te he hecho para que me trates de este modo?

What have I done to you for you to treat me this way?

— La dolce vita (1960)

En realidad no he hecho una lista.

Actually, I haven't made a list.

— Vida solo hay una (2011)

Nada; no le he hecho nada.

Nothing; I haven't done anything to him.

— La strada (1954)

He hecho lo correcto para nosotros.

I've done the right thing for us.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Hoy he hecho el examen escrito de latín y me ha ido muy bien.

Today I took the written Latin exam, and it went very well.

— Divorzio all'italiana (1961)

Nunca he hecho mucho dinero.

I've never made much money.

Mamá, ¿qué he hecho?

Mom, what have I done?

— Marty Supremo (2025)

¿Te he hecho daño?

Did I hurt you?

— Como agua para chocolate (1992)

He hecho más de lo que reconozco haber hecho.

I have done more than I admit to having done.

— Casi famosos (2000)

Enseñarte es lo mejor que he hecho en la vida.

Teaching you is the best thing I've ever done in my life.

— El tigre y el dragón (2000)

Es lo que hago, lo que siempre he hecho.

It's what I do, what I've always done.

He hecho algunas cosas de las que no estoy orgulloso.

I've done some things I'm not proud of.

Le he hecho una pregunta.

I asked him a question.

Me he hecho viejo.

I've grown old.

— Las alas del deseo (1987)

He hecho un puente.

I've built a bridge.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿Le he hecho esperar mucho?

Have I kept you waiting long?

Después de todo, ¿qué he hecho?

After all, what have I done?

— El conformista (1971)

He hecho el depósito.

I have made the deposit.

¿Entonces qué he hecho?

So what have I done?

— Утомлённые солнцем (1994)

¡Lo he hecho todo por ti!

I did it all for you!

— Hierro-3 (2004)

Ya he hecho esto.

I've already done this.

— El hombre de la tierra (2007)

He hecho la retirada.

I have withdrawn.

Ya has oído el trato que he hecho con él.

You've already heard the deal I made with him.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Sí, la he hecho esta mañana yo misma.

Yes, I made it myself this morning.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

He hecho muchas cosas que no debería haber hecho.

I've done many things I shouldn't have done.

¿Piensas que te he hecho venir aquí solo para escuchar la radio?

Do you think I made you come here just to listen to the radio?

— Chicago (2002)

Siempre he hecho lo que tú has querido.

I've always done what you wanted.

¿Qué no he hecho?

What haven't I done?

— Como estrellas en la tierra (2007)

He hecho todo esto por ti, Naina.

I've done all of this for you, Naina.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Los he hecho yo.

I made them myself.

No he hecho copia, estaba en ello.

I haven't made a copy, I was working on it.

— Les invasions barbares (2003)

He hecho un descubrimiento.

I've made a discovery.

Tampoco todos los sacrificios que he hecho por ti.

Nor all the sacrifices I’ve made for you.

— Como agua para chocolate (1992)

He hecho de todo.

I've done everything.

El arresto más importante que he hecho.

The most important arrest I've ever made.

— Rebeca (1940)

¿Qué es lo que te he hecho?

What have I done to you?

— Haz lo correcto (1989)

He hecho guiso.

I made stew.

Es lo que siempre he hecho.

It's what I've always done.

He hecho lo que tenía que hacer.

I did what I had to do.

He hecho planes.

I've made plans.

— Una película de miedo (2000)

Pero, ¿qué he hecho?

But what have I done?

— Malena (2000)

He hecho algunos progresos y lo reconozco.

I have made some progress and I recognize that.

Yo he hecho el de la casa con el arco iris.

I made the one with the house and the rainbow.

— Buenos Muchachos (1990)

Qué he hecho?

What have I done?

He hecho una lista de los platos que no puedo comer.

I’ve made a list of the dishes I can’t eat.

Pero yo siento que he hecho bien.

But I feel I've done the right thing.

— स्वदेस (2004)

He hecho esto para ti.

I made this for you.

¿Qué te he hecho yo?

What have I ever done to you?

— Summertime (1955)

Yo no he hecho ningún pacto.

I haven't made any pact.

— La Bruja (2016)

He hecho lo que he podido.

I've done what I could.

Hoy he hecho una cagada de las gordas.

Today I made a huge mistake.

Nunca he hecho nada que importe.

I've never done anything that matters.

— Anaconda (2025)

Yo sí que he hecho cuanto debía.

I have done everything I was supposed to do.

— El tigre y el dragón (2000)

¿Te he hecho esperar mucho?

Have I kept you waiting long?

He hecho otros planes.

I've made other plans.

— Marty Supremo (2025)

¿Alguna vez te despiertas y piensas, pero qué diablos he hecho con mi vida?

Do you ever wake up and think, what the hell have I done with my life?

— Anaconda (2025)

He hecho algunas cosas.

I've done a few things.

He hecho un trato con ellos.

I've made a deal with them.

He hecho el ridículo.

I've made a fool of myself.

— Realmente amor (2003)

He estado ahí y he hecho eso.

I've been there and done that.

¡Lo he hecho yo!

I did it!

— Kung fu (2004)

Solo te he hecho una pregunta.

I only asked you one question.

— Abre los ojos (1997)

Ya he hecho mi destripamiento.

I've already gutted myself.

— La historia de David Copperfield (2019)

He hecho las maletas.

I've packed my bags.

— El orfanato (2007)

Esa ha sido la mejor cacería que he hecho nunca.

That was the best hunt I've ever done.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Hoy he hecho cien.

I did one hundred today.

— Hable con ella (2002)

"¿Mamá, los pedos pesan?""No, hija.""Entonces me he hecho caca."

“Mum, do farts weigh anything?” “No, sweetheart.” “Then I’ve done a poo.”

He hecho muchas cosas.

I've done many things.

— Eternidad (2025)

¿Pero qué he hecho?

But what have I done?

— Audición (2000)

Creo que no le he hecho ningún daño.

I don't think I've done him any harm.

Señoría, todavía no le he hecho la pregunta.

Your Honor, I haven't asked you the question yet.

— Chicago (2002)

Te he hecho sufrir.

I have made you suffer.

— Summertime (1955)

Sí, ya he hecho mi destripamiento.

Yes, I've already done my gutting.

— La historia de David Copperfield (2019)

Es lo mejor que he hecho.

It's the best thing I've ever done.

He hecho todo lo posible para protegerlos.

I've done everything possible to protect them.

He hecho algo peor que matarlo.

I've done something worse than killing him.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

No he hecho ejercicio en tanto tiempo.

I haven’t exercised in so long.

Pienso que usted sabe por qué le he hecho venir.

I think you know why I've asked you to come here.

La he hecho yo mismo.

I made it myself.

No te he hecho esperar mucho, ¿verdad?

I haven't kept you waiting long, have I?

— Gángster Americano (2007)

"¿Has hecho los deberes?""Sí, los he hecho".

“Have you done your homework?” “Yes, I have.”

Me he hecho tres pruebas de embarazo y sé que la he cagado.

I've taken three pregnancy tests and I know I've screwed up.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

He hecho un montón de cosas horribles.

I've done a lot of horrible things.

He hecho dinero gracias a ti.

I've made money thanks to you.

— Queen (2014)

Pero, ¿qué te he hecho?

But what have I done to you?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

No les he hecho nada malo.

I haven't done anything wrong to them.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

He hecho importantes descubrimientos políticos.

I have made important political discoveries.

— El Gatopardo (1963)

Sólo he hecho esto una vez.

I've only done this once.

Eso es lo que siempre he hecho.

That's what I've always done.

— Chicago (2002)

He hecho mis deberes.

I have done my homework.

Esto es lo más difícil que jamás he hecho.

This is the hardest thing I've ever done.

Nunca antes he hecho esto.

I've never done this before.

— Chicago (2002)

Lo creas o no, Abigail, ya he hecho todo esto antes.

Believe it or not, Abigail, I've done all this before.

— Alerta Extinción (2026)

He hecho por ti cuanto debía.

I have done for you everything I should have.

— El tigre y el dragón (2000)

¿Qué le he hecho?

What have I done to him?

— Escondido (2005)

He hecho antes este tipo de cosas.

I've done this kind of thing before.

¿Sabes por qué te he hecho llamar?

Do you know why I had you called?

— La maldición de la flor dorada (2006)

He hecho una muerte.

I've made a kill.

— Nazarín (1959)

He hecho esto por tanto tiempo y nunca me he caído.

I have been doing this for so long, and I have never fallen.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿Qué te he hecho?

What have I done to you?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Yo no he hecho un pacto.

I haven't made a pact.

— La Bruja (2016)

Hihn, ¿qué he hecho?

Hihn, what have I done?

— El increíble castillo vagabundo (2004)

He hecho lo que me dijeron.

I've done what I was told.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Todo lo que he hecho, ha sido por esos ojos.

Everything I've done has been for those eyes.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Nunca he hecho negocios con Tom.

I've never done business with Tom.

Sé el precio de todo lo que he hecho.

I know the price of everything I've done.

— Bajocero (2021)

¿Te he hecho esperar?

Did I keep you waiting?

He hecho películas de acción.

I've made action movies.

— La vida de Adèle (2013)