vernos

No pueden vernos juntos.

They can't see us together.

Le duele vernos caminando juntos con otros niños.

It hurts him to see us walking together with other children.

Podría vernos alguien.

Someone might see us.

Ven el jefe quiere vernos.

Come, the boss wants to see us.

— Pacto de sangre (1944)

Hace poco me escribió, me pidió vernos en un café.

He recently wrote to me, asking to meet me at a cafe.

— Wicked (2024)

¿Podríamos vernos hoy?

Could we meet today?

— Suspiria: Alarido (1977)

Desearía que Laura pudiera vernos.

I wish Laura could see us.

— Malcolm X (1992)

Tiempo sin vernos.

It's been a while since we last saw each other.

— Una Voz Silenciosa (2016)

¿Puede vernos?

Can you see us?

— Guardianes De La Noche (2004)

Entonces podremos vernos las caras con Vidal.

Then we'll be able to face Vidal.

— El laberinto del fauno (2006)

No deben vernos.

They mustn't see us.

— Los Siete Samuráis (1954)

Gracias por vernos.

Thanks for watching.

Nos escondimos tras un arbusto para que nadie pudiera vernos.

We hid behind a bush so that no one could see us.

¡Cuánto tiempo sin vernos!

Long time no see!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tenemos que vernos a mediodía.

We have to meet at noon.

Podíamos vernos afuera.

We could meet outside.

— Parásitos (2019)

Debemos vernos en persona.

We should meet in person.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Ojalá pudieras vernos.

I wish you could see us.

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Por qué tendríamos que vernos?

Why would we have to see each other?

— Cinema Paradiso (1988)

Tenemos que dejar de vernos así.

We need to stop seeing each other like this.

Pienso que su bondad sería suficiente para vernos a todos morir.

I think his kindness would be enough to watch us all die.

— El sacrificio (1986)

No creí que pudiera vernos.

I didn't think he could see us.

— Ghost in the Shell (1995)

¿Podemos vernos más tarde?

Can we meet later?

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Tenemos que quedar para vernos en un momento como este.

We need to get together sometime like this.

— Aún estoy aquí (2024)

Además, así tendremos que volver a vernos.

Besides, that way we'll have to see each other again.

— La vida de Adèle (2013)

No puede vernos.

He can't see us.

— [REC] (2007)

Volvemos a vernos.

We meet again.

Él puede vernos y escucharnos.

He can see and hear us.

— 3 Idiotas (2009)

Creo que no debemos volver a vernos.

I don't think we should see each other again.

Ojalá pudiéramos vernos más.

I wish we could see each other more.

— Una noche dura (2019)

Papá quiere vernos.

Dad wants to see us.

Él no puede vernos.

He cannot see us.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Sí, tiempo sin vernos.

Yes, it's been a while since we last saw each other.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Pasamos una semana sin vernos.

We went a week without seeing each other.

— Pacto de sangre (1944)

Cuánto tiempo sin vernos.

It's been a long time since we last saw each other.

— 암살 (2015)

Tenemos que vernos.

We have to see each other.

— Брат (1997)

Y después, si es lo que quieres, dejamos de vernos.

And then, if that's what you want, we can stop seeing each other.

— Contratiempo (2017)

Será difícil vernos todos los días, pero no te preocupes.

It will be difficult to see each other every day, but don't worry.

— Cinema Paradiso (1988)

Tenemos que intentar vernos, ya sabes, para poder estar juntos.

We need to try to see each other, you know, so we can be together.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Ahora podremos vernos todos los días.

Now we can see each other every day.

— Vida solo hay una (2011)

Es que fui a buscarlo al taller y quedamos en vernos aquí.

It’s just that I went to pick him up at the garage, and we agreed to meet here.

— Los olvidados (1950)

Tenemos que dejar de vernos.

We need to stop seeing each other.

— Tesis (1996)

O ir a vernos ¿Cuánto hace que no vas?

Or go see us. How long has it been since you went?

— La dolce vita (1960)

Dejemos de vernos una temporada.

Let's stop seeing each other for a while.

— 암살 (2015)

¿Pueden vernos?

Can they see us?

— 虐殺器官 (2017)

Y no tenemos para qué vernos.

And we don't need to see each other.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

No parece alegrarse de vernos.

He/She doesn’t seem happy to see us.

No deberíamos vernos cuando esto termine.

We shouldn't see each other when this is over.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

No pueden vernos juntas.

They can't see us together.

¿Podremos volver a vernos?

Will we be able to see each other again?

— 암살 (2015)

¿Todavía sigue en pie vernos después de tu turno?

Are we still on to meet after your shift?

— Laurence Anyways (2012)

No creo que a ella le guste vernos juntos.

I don't think she likes seeing us together.

— Las flores de la guerra (2011)

Tom y Mary quieren vernos.

Tom and Mary want to see us.

Kat se alegró muchísimo de vernos.

Kat was so happy to see us.

De no ser así, no tenemos por qué volver a vernos.

If that's not the case, there's no reason for us to see each other again.

— La vida de los otros (2006)

El Führer quiere vernos.

The Führer wants to see us.

— La Caída (2004)

Espero que podamos vernos en algún momento otra vez.

I hope we can see each other again sometime.

Tiempo sin vernos!

Long time no see!

— Una Voz Silenciosa (2016)

¿Cree usted que alguien puede vernos?

Do you think anyone can see us?

De vernos en secreto para que no nos descubran.

To see each other in secret so we don't get caught.

— Psicosis (1960)

Pensé que te daría gusto vernos.

I thought you'd be happy to see us.

Sam, detesto tener que vernos en un lugar así.

Sam, I hate having to meet in a place like this.

— Psicosis (1960)

Gracias por vernos antes de la competición.

Thanks for seeing us before the competition.

— Hogar (2020)

Gracias por tomarse el tiempo para vernos.

Thank you for taking the time to see us.

Después de tanto tiempo sin vernos debemos celebrarlo.

After so long without seeing each other, we should celebrate.

— Devdas (2002)

Tom quiere vernos.

Tom wants to see us.