realmente

Eres listo, Papet, realmente listo.

You're clever, Papet, really clever.

— Jean de Florette (1986)

Realmente buena.

Really good.

— La vida de los otros (2006)

Las sirenas realmente existen.

Mermaids really exist.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Fue una situación realmente incómoda.

It was a really awkward situation.

Realmente quería ir.

I really wanted to go.

Eso es realmente lo que pasó.

That’s really what happened.

¿El Rey James I de Inglaterra era realmente gay?

Was King James I of England really gay?

Ray, soy, soy realmente feliz.

Ray, I am, I am really happy.

— Pasajero (2025)

Pero, ¿realmente lo estás haciendo?

But are you really doing it?

— Zootopia 2 (2025)

Realmente no necesito otro carro.

I really don't need another car.

Trata de ver las cosas tal como realmente son.

Try to see things as they really are.

¿Crees que el dinero realmente me importa?

Do you think money really matters to me?

¿Qué te dijo realmente?

What did they really tell you?

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¿Quién realmente sabe lo que harían en tal situación?

Who really knows what they would do in that situation?

Realmente necesitas a una mujer.

You really need a woman.

¿Crees realmente que este milagro existe?

Do you really believe this miracle exists?

— Stalker (1979)

¿Y es su hermana realmente?

And is she really his sister?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Si realmente quieres saber sobre eso, todo lo que tienes que hacer es preguntar.

If you really want to know about it, all you have to do is ask.

Realmente los extrañé.

I really missed them.

No me importa quién es Marnie realmente.

I don’t care who Marnie really is.

— El recuerdo de Marnie (2014)

¿Qué quiero realmente, papá?

What do I really want, Dad?

— La doble vida de Verónica (1991)

Realmente estoy empezando a preocuparme.

I'm really starting to worry.

Realmente vas a tomar un tiempo.

It's really going to take some time.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Dile que realmente se lo agradezco.

Tell him I really appreciate it.

No sabemos cómo se veía realmente Jesús.

We don't know what Jesus really looked like.

Realmente creo en los ideales de mi partido.

I truly believe in the ideals of my party.

— Rang de Basanti (2006)

Realmente quiero ir a Egipto.

I really want to go to Egypt.

Sí, realmente creo, será cierto.

Yes, I really think it will be true.

— El sacrificio (1986)

Realmente no quiero vivir aquí.

I really don't want to live here.

No solo por las especias realmente raras.

Not just for the really unusual spices.

Eso no es realmente lo que quise decir.

That's not really what I meant.

Realmente no deberías usar software pirata.

You really shouldn’t use pirated software.

Eh, realmente no sé qué esperar aquí.

Uh, I really don't know what to expect here.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Descubra quién lo dirige realmente.

Find out who's really running it.

— El sobreviviente (2025)

Realmente me ayudó mucho.

It really helped me a lot.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Realmente estás loco.

You're really crazy.

— गल्ली बॉय (2019)

La rubia tiene realmente un lindo escote.

The blonde really does have a nice cleavage.

Ha pasado algo realmente absurdo.

Something really absurd has happened.

— 飲食男女 (1994)

Realmente, he perdido el ánimo.

I've really lost heart.

— Solaris (1972)

¿Este trabajo realmente justifica el haber dejado a Cham?

Was this job really worth leaving Cham for?

— PERFECT BLUE (1998)

Realmente debes quedarte en cama.

You really need to stay in bed.

— Estallido mortal (1981)

Pero pensé que realmente te había gustado.

But I thought you really liked it.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Yo hice un emparedado realmente grande.

I made a really big sandwich.

¿Quieres saber quién soy realmente?

Do you want to know who I really am?

Realmente no sé qué le pasa.

I really don't know what's wrong with him/her/it.

— 8½ (1963)

Realmente no eres tonta.

You really aren't stupid.

No puedo creer que realmente estés enamorado de mí.

I can't believe you're really in love with me.

Es como si realmente fueras él.

It's as if you really were him.

— Ha vuelto (2015)

Tom realmente disfrutó la fiesta.

Tom really enjoyed the party.

Realmente me gusta mucho estudiar idiomas.

I really enjoy studying languages.

Quizá fui estúpido al creer que Tom realmente nos ayudaría.

Maybe I was stupid to believe that Tom would actually help us.

Bueno, realmente sí.

Well, actually, yes.

— Un día de furia (1993)

Realmente impresionante.

Truly impressive.

— Dos son familia (2016)

Realmente.

Really.

— Había una vez en Hollywood (2019)

¡No, no, no, yo realmente no puedo!

No, no, no, I really can't!

— El recuerdo de Marnie (2014)

Realmente eres poderoso como el emperador lo había previsto.

You really are powerful as the emperor had intended.

Realmente soy así, ¿eh?

I really am like that, you know?

— El increíble castillo vagabundo (2004)

No realmente, esos países son así.

Not really, those countries are like that.

— पीकू (2015)

¿Crees que realmente lo hace?

Do you think he really does it?

— La historia de David Copperfield (2019)

Eso fue algo realmente perturbador.

That was really disturbing.

— Alerta Extinción (2026)

Podrías comprar todas esas cosas si realmente las quieres.

You could buy all those things if you really wanted them.

Realmente no tiene mucho sentido, ¿no es así?

It really doesn’t make much sense, does it?

Esto realmente me conmovió.

This really touched me.

¿Era realmente aburrido?

Was it really boring?

Si tú realmente cuidaras de mí.

If you would really take care of me.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Realmente no está bien.

It's really not right.

— Toni Erdmann (2016)

¿Vas realmente a hacer ésto?

Are you really going to do this?

— Paris, je t'aime (2006)

¿Te recuerdo realmente a ella?

Do I really remind you of her?

Y realmente, lo mató.

And indeed, he killed him.

— Señora venganza (2005)

Dijiste que realmente no habías visto nada.

You said you really hadn't seen anything.

Tuve un día realmente duro.

I had a really tough day.

Realmente me importa.

I really care.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

A Tom realmente le gusta Mary.

Tom really likes Mary.

Realmente lo arruinaste.

You really messed it up.

— Sin piedad (2026)

¿Se nota que realmente no me importa?

Can you tell I really don’t care?

Estudiar realmente no es algo fácil.

Studying really isn’t easy.

Fui realmente afortunado, Solo que no lo suficiente.

I was really lucky, just not lucky enough.

— Stalker (1979)

¿La esposa de Gu Bum-mo realmente dijo eso?

Did Gu Bum-mo's wife really say that?

— La única opción (2025)

Me siento realmente respetado.

I feel truly respected.

Realmente es un buen trabajo.

It really is a good job.

— 活着 (1994)

Realmente te voy a extrañar.

I'm really going to miss you.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

No somos realmente familia.

We’re not really family.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Realmente arriba.

Really up.

— Victoria (2015)

En la práctica, ¿Tatoeba realmente sirve para ayudar a los traductores?

In practice, does Tatooba really help translators?

Realmente perdónenos, Sra.

We’re truly sorry, ma’am.

— Nueve reinas (2000)

Vaya, realmente me dejaste pensando eso.

Wow, you really got me thinking that.

— Sin piedad (2026)

No había realmente ningún plan.

There really was no plan.

— Sin piedad (2026)

Eso es realmente asqueroso.

That is really disgusting.

Realmente no me gustan los productos de Apple.

I really don't like Apple products.

Gracias, pero realmente no busco consejos de vida de ti.

Thanks, but I'm not really looking for life advice from you.

— Marty Supremo (2025)

Realmente necesita tu ayuda.

He really needs your help.

Quiero decir, es realmente valioso.

I mean, it's really valuable.

— Lazzaro felice (2018)

Él era realmente el hombre que estábamos buscando.

He was truly the man we were looking for.

¡Es realmente hermoso!

It’s really beautiful!

— Vivir (1952)

¿Eso es lo que realmente quieres hacer?

Is that really what you want to do?

Sí, porque realmente soy un sol.

Yes, because I really am a sweetheart.

— Victoria (2015)

Realmente lo siento por hacerte esperar tanto tiempo.

I'm really sorry for making you wait so long.

— Se levanta el viento (2013)

No, realmente no.

No, not really.

— Picnic (1955)

Realmente esto es el medio de la nada.

This is really the middle of nowhere.

— El viaje de Chihiro (2001)

Realmente traté.

I really tried.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

¡Ella es realmente especial!

She's really special!

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Yo realmente soy.

I truly am.

— Laurence Anyways (2012)

Realmente conoce el significado de las palabras ¡Mire!

He really knows what the words mean. Look!

¿Es realmente tan difícil hablar francés?

Is it really that hard to speak French?

Realmente quiero ayudarte.

I really want to help you.

Ella realmente quería decir el secreto.

She really wanted to tell the secret.

Realmente no quieres hacer esto.

You really don't want to do this.

Si yo fuera realmente rica, nunca trabajaría en un lugar así.

If I were truly rich, I would never work in a place like that.

Realmente necesito ver a Tom.

I really need to see Tom.

¿Quién es realmente la mejor?

Who’s really the best?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Tom disfrutó realmente su comida.

Tom really enjoyed his meal.

Realmente me alegra escuchar eso.

I'm really glad to hear that.

Realmente está ahí.

It really is there.

— Tu nombre (2016)

Realmente, es lo mismo, literalmente, lo mismo.

It really is literally the same thing.

— El sacrificio (1986)

Realmente debería salir.

You really should go out.

Pocas personas me conocen realmente.

Few people really know me.

— Senna (2010)

Creo que es hora de que diga lo que pienso realmente.

I think it’s time I said what I really think.

Realmente no sé por qué.

I really don't know why.

Eso realmente nos ayudó.

That really helped us.

Tienes que estar realmente loco para hacer eso.

You have to be really crazy to do that.

— Amigos Intocables (2011)

Realmente no entiendo qué le ocurre a ella.

I really don't understand what's wrong with her.

A mí realmente me gusta Tom, pero no estoy seguro si lo amo.

I really like Tom, but I'm not sure if I love him.

Eso no pasó realmente.

That didn't really happen.

Realmente me gusta este restaurante.

I really like this restaurant.

¿Es esto realmente lo que quieres?

Is this really what you want?

— Дылда (2019)

Realmente había algo.

There really was something there.

— La única opción (2025)

Realmente, ya no lo sé.

Honestly, I don't know anymore.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Dos mil millones de personas, ¿cómo te sientes realmente?

Two billion people, how does that really feel?

— El sobreviviente (2025)

Realmente enorme.

Really huge.

— Anaconda (2025)

Realmente se fue.

He really left.

— Fue solo un accidente (2025)

Realmente no tengo mucho tiempo.

I really don't have much time.

Tom dijo que no creía que Mary y yo realmente lo hiciéramos solos.

Tom said he didn’t think Mary and I would really do it on our own.

¿Cómo era realmente Rebecca?

What was Rebecca really like?

— Rebeca (1940)

Realmente no esperaba que sus sueños podrían volverse realidad.

I really didn’t expect their dreams to come true.

— Se levanta el viento (2013)

Es difícil luchar realmente contra corriente.

It's difficult to truly fight against the current.

Tom realmente quiere hablar con Mary.

Tom really wants to talk to Mary.

Hermano Sen, realmente queremos ser Hachas.

Brother Sen, we really want to be Axes.

— Kung fu (2004)

Realmente me gustas.

I really like you.

A ella realmente le gusta escribir poemas.

She really likes writing poems.

Realmente les mostraste a esos tipos.

You really showed those guys.

— गल्ली बॉय (2019)

La verdad es que realmente no creo que haya buenos o malos trabajos.

The truth is, I don't really believe there are good or bad jobs.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Mierda, realmente no sé cómo va a lidiar ella con esto.

Damn, I really don't know how she's going to deal with this.

— La Empleada (2025)

¿Los Cazadores realmente asesinaron a la familia de Ben?

Did the Hunters really murder Ben’s family?

— El sobreviviente (2025)

Realmente es muy triste.

It’s really very sad.

Este Cao Cao realmente tiene coraje.

This Cao Cao really has courage.

— Acantilado Rojo (2008)

Realmente te subestimé,"Nomáda".

I really underestimated you, “Nomáda.”

— Hellfire (2026)

Cuando esté realmente preparada, te juro por mi vida que lo haré.

When I'm truly ready, I swear on my life I will.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Ahora realmente no puedo.

I really can't right now.

— Guardianes Del Día (2006)

Él realmente puede ser un genio.

He really might be a genius.

— Такси-блюз (1990)

¿Será realmente humano?

Could it really be human?

— El nombre de la venganza (2002)

Realmente amo a mi abuela.

I really love my grandmother.

Realmente pensaba que quería ser tu amigo.

I really thought I wanted to be your friend.

Realmente no lo sé, Gracie.

I really don't know, Gracie.

— Mátate, amor (2025)

Solo realmente necesito salir de aquí.

I just really need to get out of here.

— La Empleada (2025)

¿Crees que el Grial existe realmente?

Do you think the Grail really exists?

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Nunca duermo realmente.

I never really sleep.

— El Perfecto Asesino (1994)

Realmente muy mal.

Really bad.

— Die Fälscher (2007)

¿Estás realmente enferma, o sólo enfadada?

Are you really sick, or just angry?

— La Linterna Roja (1991)

Peter realmente quiere un imán en su nevera.

Peter really wants a magnet on his fridge.

Realmente lo hago.

I really do.

Ayer escuché una canción realmente hermosa.

Yesterday I heard a really beautiful song.

Te estoy llamando porque realmente quería oír tu voz.

I'm calling because I really wanted to hear your voice.

— Amigos Intocables (2011)

Realmente espero que ella haya querido decir esa mierda.

I really hope she meant that shit.

— Sin piedad (2026)

Realmente tenés una voz hermosa.

You really do have a beautiful voice.

Ella intentó ocultar lo que estaba pasando realmente.

She tried to hide what was really happening.

Realmente confía en mí.

He/She really trusts me.

— El imperio de las sombras (2016)

Tom admitió que él no era realmente rico.

Tom admitted that he wasn't really rich.

Hermanos, realmente no sé quién es Lee Jung-chool.

Brothers, I really don't know who Lee Jung-chool is.

— El imperio de las sombras (2016)

Yamagata le preguntó si él realmente era Tetsuo.

Yamagata asked him if he really was Tetsuo.

— Akira (1988)

Realmente querías a Tom, ¿no?

You really loved Tom, didn’t you?

¿Qué ocurre realmente durante la absorción de la comida?

What actually happens during the absorption of food?

Ella realmente odia esta clase de pensamiento.

She really hates this kind of thinking.

Soy un conejo realmente tonto.

I'm a really silly rabbit.

— Zootopia 2 (2025)

Tom nunca estuvo realmente enamorado de Mary.

Tom was never truly in love with Mary.

Realmente no puedo llegar tarde.

I really can't be late.

¿Qué significa realmente ser fuerte?

What does it really mean to be strong?

Mi marido es diabético, realmente necesita tomarlo.

My husband is diabetic, he really needs to take it.

— Aún estoy aquí (2024)

Realmente necesito dormir.

I really need to sleep.

¡¿Así que estás diciendo que realmente deseas investigar esto?!

So you’re saying you really want to investigate this?!

— En presencia del diablo (2016)

Muy bien realmente.

Really well.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Con respecto a ese viaje, recuerdo algunos momentos realmente malos.

Regarding that trip, I remember some really bad moments.

Realmente maravilloso la mente de un niño puede ser.

Truly wonderful the mind of a child can be.

Nunca vemos realmente tu rostro.

We never really see your face.

— Valor sentimental (2025)

¿Eres realmente tú, Red?

Is that really you, Red?

— Malcolm X (1992)

Ese plato de la última vez estuvo realmente delicioso.

That dish from last time was really delicious.

— Broker (2022)

Realmente estoy muy confundido por eso, hombre.

I'm really confused by that, man.

— Sin piedad (2026)

Realmente voy a disfrutar esto.

I'm really going to enjoy this.

Normalmente me pagan mucho dinero por cosas realmente aburridas.

I usually get paid a lot of money for really boring things.

— La Empleada (2025)

Realmente debería irme.

I really should go.

Sólo fue ayer que me di cuenta de lo que ella realmente quería decir.

It was only yesterday that I realized what she really meant.