of the, from the
El médico dice que todo esté preparado antes de la cirugía del martes.
The doctor says to have everything ready before Tuesday's surgery.
Dos palabras que se volvieron el lema del movimiento indio por la libertad.
Two words that became the motto of the Indian freedom movement.
— Rang de Basanti (2006)
El profesor señaló los errores del alumno.
The teacher pointed out the student's mistakes.
El equipo de rescate reportó desde el lugar del choque.
The rescue team reported from the crash site.
— El Quinto Elemento (1997)
La capital del Estado está justo en el ecuador.
The state capital is right on the equator.
Cuando tome medicamentos, siga las instrucciones del frasco cuidadosamente.
When taking medication, follow the instructions on the bottle carefully.
Ahora dame las tijeras del cajón de las medicinas.
Now give me the scissors from the medicine drawer.
¿Hablo con el jefe del Departamento de Homicidios?
Am I speaking with the head of the Homicide Department?
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Los nazis quieren formar parte de la leyenda del Grial y conquistar el mundo.
The Nazis want to become part of the legend of the Grail and conquer the world.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Dice que su hija está en una cloaca cerca del Puente Wonhyo.
He says his daughter is in a sewer near Wonhyo Bridge.
— El Huésped (2006)
La solución del honorable Elijah Muhammad es la única solución para nosotros.
The solution proposed by the Honorable Elijah Muhammad is the only solution for us.
— Malcolm X (1992)
El anillo del Poder ha sido encontrado.
The Ring of Power has been found.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
¡Yuan Shiqing es enemigo del Pueblo y debe morir!
Yuan Shiqing is an enemy of the People and must die!
— 霸王别姬 (1993)
En la tierra, estos tipos eran perros del Ejército.
On Earth, these guys were Army dogs.
— Avatar (2009)
Ella es la reina del Reino Unido.
She is the Queen of the United Kingdom.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Es la Flecha de Indra del Ramayana.
It is Indra's Arrow from the Ramayana.
— El castillo en el cielo (1986)
Pero creía que los dos estudiaban juntos en las clases del MBA.
But I thought they were both studying together in the MBA classes.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Los Rangers son la punta de lanza del Ejército de Estados Unidos.
The Rangers are the spearhead of the United States Army.
— Máquina de guerra (2026)
¿Estás aquí para la fiesta de cumpleaños en la casa del faro?
Are you here for the birthday party at the lighthouse house?
— La canción del mar (2014)
Avisa que todos se dirijan a la casa del detective Jang, y da la vuelta.
Tell everyone to head to Detective Jang’s house, then turn around.
— Yo vi al diablo (2010)
¿Has hablado con el tipo del aire acondicionado?
Have you spoken to the air conditioning guy?
— Haz lo correcto (1989)
Encontré el comité de campaña del Gobernador.
I found the Governor's campaign committee.
— Tropa de Élite 2 (2010)
¿Ven el efecto del vórtice en los colores de la imagen?
Can you see the vortex effect in the colors of the image?
— Avatar (2009)
La sitara del músico es mágica.
The musician's sitar is magical.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
No sabe del accidente de auto.
He doesn't know about the car accident.
— El nombre de la venganza (2002)
"Sólo el que salte de la cabeza del león probará su valía".
Only the one who leaps from the lion’s head will prove their worth.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Tom es un confidente del FBI.
Tom is an FBI informant.
No sé hacer transferencia del celular.
I don't know how to make a bank transfer on my phone.
— Nuevo Orden (2020)
¡Toma la sorpresa del chocolate!
Take the chocolate surprise!
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
¿Creíste que podías escapar del Inspector Dutta?
Did you think you could escape Inspector Dutta?
— Barfi! (2012)
Pero olvídate del bote de remos.
But forget about the rowboat.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Tita, hoy es tu primer aniversario como cocinera jefe del rancho.
Auntie, today marks your first anniversary as head cook at the ranch.
— Como agua para chocolate (1992)
Hemos corrido como perros para conseguir el dinero del rescate.
We ran like dogs to get the ransom money.
— Señora venganza (2005)
Hablé con la Curia, llegué a hablar con la Suprema Corte del Derecho Canónico.
I spoke with the Curia; I even got to speak with the Supreme Court of Canon Law.
— El hijo de la novia (2001)
Ellos están en contra del abuso animal.
They are against animal abuse.
Reconocí al idiota del acompañante.
I recognized the idiot who was accompanying him.
— El botín (2026)
Mi padre murió cuando las flores del cerezo estaban en su esplendor.
My father died when the cherry blossoms were in full bloom.
Lo creas o no, un monstruo apareció del arbusto.
Believe it or not, a monster appeared from the bush.
El tipo de Spencerport — echó un vistazo al gallardete del K&K —.
The guy from Spencerport—he glanced at the K&K pennant.
Es para hacer cuentas, medir la nariz del mentiroso.
It's for counting, for measuring the liar's nose.
— Aún estoy aquí (2024)
Hay un blanco al otro lado del estanque.
There's a white one across the pond.
Durante minutos interminables flotó de un lado a otro a lo largo del mástil.
For endless minutes, it floated back and forth along the mast.
Podemos ver la estela del cohete.
We can see the rocket's trail.
Solo nos ha dicho que se trata de la exmujer del dueño del antiguo matadero.
He only told us that she’s the ex-wife of the owner of the old slaughterhouse.
— Durante la tormenta (2018)
Harry, ponte en el cuadro vacío del alfil.
Harry, go to the bishop’s empty square.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Él es un representante del movimiento pacifista.
He is a representative of the pacifist movement.
Si vengo del borde y apunto esto, pasaré.
If I come from the edge and point this out, I'll get through.
— El salario del miedo (1953)
Hay un CD del trío Los Panchos, Historia de un amor.
There’s a Los Panchos trio CD called *Historia de un amor*.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Escriba la traducción del texto, por favor.
Please write the translation of the text.
Ya casi llegamos al estanque del Dios Ciervo.
We're almost at the Deer God's pond.
— La princesa Mononoke (1997)
Seguramente irán a cenar a alguna parte del canal.
They'll probably go to dinner somewhere along the canal.
— Summertime (1955)
La noche del robo, hubo pelea cerca de la casa de los Yu.
On the night of the robbery, there was a fight near the Yu's house.
— El tigre y el dragón (2000)
Le pregunté al chico del mostrador si tenían el libro que buscaba.
I asked the guy at the counter if they had the book I was looking for.
La lección está al comienzo del libro de texto.
The lesson is at the beginning of the textbook.
Somos criaturas del bajo mundo.
We are creatures of the underworld.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Todos los del asilo fueron evacuados hacia el parque.
Everyone from the asylum was evacuated to the park.
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
Tom no puede encontrar una niñera para la noche del viernes.
Tom can't find a babysitter for Friday night.
Hijo, pensé en eso del intercambio que nos dijiste.
Son, I thought about that exchange program you told us about.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
La traducción del título al francés es ridícula.
The translation of the title into French is ridiculous.
Nunca hubiera imaginado así la despedida del circo.
I never would have imagined the circus’s farewell like this.
— Las alas del deseo (1987)
Parece haber mejorado mucho desde que empezó con el nuevo tratamiento del especialista.
She seems to have improved a lot since starting the specialist's new treatment.
Está en el palacio del prefecto.
He is in the prefect's palace.
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
Cuando lleguemos ya habrá oscurecido y no podremos ver nada del paisaje.
By the time we arrive it will already be dark and we won't be able to see any of the landscape.
Todos estamos esperando porque no hay noticia sobre los resultados del test aún.
We're all waiting because there’s still no news about the test results.
Soy María Bafané del servicio social.
I'm María Bafané from social services.
— Systemsprenger (2019)
Todos los muchachos del departamento del diseño están felices por esto.
All the guys in the design department are happy about this.
— Se levanta el viento (2013)
Jake dijo que seguro estarías feliz con la caída del pantalón.
Jake said you'd probably be happy with how the pants fell.
— TÁR (2022)
¿Te das cuenta del valor de esta tierra?
Do you realize the value of this land?
— El Campo de los Sueños (1989)
Seguro que ayer salió del manicomio.
He must have left the insane asylum yesterday.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Me meteré en el mundo del entrenamiento.
I'm going to get into the world of training.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Retire las naranjas del frigorífico.
Remove the oranges from the refrigerator.
Está herida me llamaron del correo, por favor.
She is injured—I got a call from the post office—please.
— También la lluvia (2011)
Los trabajadores están en contra del nuevo plan.
The workers are against the new plan.
¿Ha deseado trabajar para la industria del sexo?
Have you ever wanted to work in the sex industry?
— Audición (2000)
Ésta es la silla del comandante.
This is the commander's chair.
Espera mi llegada con la primera luz del quinto día.
Await my arrival with the first light of the fifth day.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Cierto, pero eso no es del conocimiento común.
True, but that's not common knowledge.
— La Princesa Prometida (1987)
Señor Palleros, ¿qué sucedió la noche del uno de junio?
Mr. Palleros, what happened on the night of June first?
— Crímenes de familia (2020)
No le dijo a Sauron nada de Frodo ni del Anillo.
He told Sauron nothing about Frodo or the Ring.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Entraste a la final del show de Montreal.
You made it to the final of the Montreal show.
— Por eso lo llaman amor (2017)
¿Quién fue el inventor del termómetro?
Who invented the thermometer?
Todo fue culpa del tal Dan Marino, todo el mundo lo sabe.
It was all Dan Marino's fault, everyone knows it.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Tengo el dedo atrapado en el anillo del detonador y está medio armado.
My finger is caught in the detonator ring and it's half armed.
— El sobreviviente (2025)
La bala atravesó el asiento al nivel del hombro.
The bullet passed through the seat at shoulder level.
— Río Místico (2003)
Señora, el hambre no sabe nada del Día del Trabajo.
Madam, hunger knows nothing of Labor Day.
— Picnic (1955)
No te olvides de apuntar el número del correo de campaña.
Don't forget to write down the campaign email number.
— Летят журавли (1957)
Es Milton Lynxley, tiene la ubicación del conejo.
It's Milton Lynxley. He has the rabbit's location.
— Zootopia 2 (2025)
¡Ayúdame Señora Nuestra, Madre del Dios de Nazareth!
Help me, Our Lady, Mother of God of Nazareth!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Ellos no tienen idea del reglamento.
They have no idea about the rules.
La organización se ocupa del bienestar de los mayores.
The organization is concerned with the well-being of the elderly.
El divorcio fue finalizado esta mañana en el despacho del abogado.
The divorce was finalized this morning at the lawyer’s office.
A mí no me gusta la corteza del pan.
I don’t like the crust of the bread.
Esa calle fue parcialmente destruida como consecuencia del terremoto.
That street was partially destroyed as a result of the earthquake.
Tengo que ir a la casa del Barón.
I have to go to the Baron's house.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Señor Burke, está usted hablando con la Sala del Tribunal de Misericordia.
Mr. Burke, you are speaking to the Mercy Courtroom.
— Sin piedad (2026)
Lo siento amigo, es la ley del más fuerte.
Sorry, my friend, it's the law of the strongest.
Toma fotos del Hombre Araña para el periódico.
Take pictures of Spider-Man for the newspaper.
Bien, los oficiales del SWAT están ahora en la escena.
Okay, the SWAT officers are now on the scene.
— Sin piedad (2026)
Eboshi, dama del hierro, has peleado bien.
Eboshi, Iron Lady, you fought well.
— La princesa Mononoke (1997)
¿Puedes distinguir el verde del azul?
Can you tell green from blue?
A primera hora del segundo día, la situación se puso más interesante.
Early on the second day, things got more interesting.
Lightning es un Dios del rock.
Lightning is a rock god.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Sólo soy uno de los mantos del Señor.
I am only one of the Lord's garments.
— La Linterna Roja (1991)
El agua del foso está a unos sesenta centímetros por debajo del camino.
The water in the moat is about two feet below the path.
¿Es ésa del loco en el tejado?
Is that the one about the madman on the roof?
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Aquí verán las barracas del comandante en jefe, el Coronel Jessep.
Here you will see the quarters of the commanding officer, Colonel Jessep.
— Cuestión De Honor (1992)
La antigua ley del ojo por ojo deja a todos ciegos.
The old law of an eye for an eye leaves everyone blind.
— Haz lo correcto (1989)
Tengo tiempo suficiente para probar nuevos usos del metal.
I have enough time to try out new uses for metal.
— Se levanta el viento (2013)
¿Qué pasa con la banda del Mercedes de la que me habló?
What’s happening with the Mercedes belt he told me about?
— Taxi (1998)
Los antiguos egipcios creían que el Sol era el ojo del dios Ra.
The ancient Egyptians believed that the Sun was the eye of the god Ra.
¿Cuál es la profundidad del agujero?
How deep is the hole?
El caballero del saco azul, por favor.
The gentleman in the blue suit, please.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Quisiera poder decir lo mismo del conde.
I wish I could say the same about the count.
— La grande bellezza (2013)
A las once y media del andén número uno.
At half past eleven on platform number one.
El candidato independiente quitó el tema del aborto de su programa.
The independent candidate removed the issue of abortion from his platform.
Y menos del modo en que se producen y quién los produce.
And even less so the way they are produced and who produces them.
— Gángster Americano (2007)
¿Conoces a ese hombre del sombrero grande?
Do you know that man with the big hat?
Al director del jodido Bebé de Rosemary, a él.
To the director of Rosemary's Baby, to him.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Me alegro de no haber nacido antes del descubrimiento del té.
I'm glad I wasn't born before the discovery of tea.
Te puedo conseguir la dirección del comprador.
I can get you the buyer's address.
No podemos dudar del desarrollo económico de Argelia.
We cannot doubt Algeria’s economic development.
La multitud celebró la entrada del cantante.
The crowd cheered when the singer entered.
Sólo estoy deseando resolver el misterio del Fukai.
I'm just eager to solve the mystery of Fukai.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Al morir, un miembro del Proyecto Caos tiene nombre.
Upon death, a member of Project Chaos has a name.
— El Club de la Pelea (1999)
Es un placer tenerlo a bordo del"Weser", capitán.
It’s a pleasure to have you aboard the Weser, Captain.
— El Submarino (1981)
El cemento ya estaba duro cuando intentamos corregir la forma del escalón.
The cement was already hard when we tried to correct the shape of the step.
Habíamos sobrevivido a la desaparición del Bright Sky.
We had survived the disappearance of the Bright Sky.
La sangre del maletero no era B-negativo.
The blood in the trunk was not B-negative.
— Río Místico (2003)
Me pidieron que tomara una foto del acta… si existía.
They asked me to take a picture of the document… if it existed.
— Anora (2024)
Tom tradujo una carta del alemán al francés.
Tom translated a letter from German to French.
Después de la muerte del marido, ella crió a sus dos hijos sola.
After her husband’s death, she raised their two children alone.
En este código secreto, cada número representa a una letra del alfabeto.
In this secret code, each number represents a letter of the alphabet.
The heart of the ancient kingdom.
Ya me parecía extraño el despido del chofer.
I already thought the driver's dismissal was strange.
— Parásitos (2019)
¿Tienes libros del último año de Ingeniería civil?
Do you have any books from the final year of civil engineering?
— Masaan 2015 (2015)
Sé que no es la noticia que esperaban, pero aún no sacaremos a Emily del coma.
I know it's not the news you were hoping for, but we won't be bringing Emily out of her coma yet.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Cuál es el estado del Sr. Scott?
What is Mr. Scott's condition?
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Estoy en la torre alta del castillo del Pantano.
I'm in the high tower of Swamp Castle.
Tom se asustó tan pronto vio el cuchillo del ladrón.
Tom got scared as soon as he saw the thief’s knife.
Obélix, abre la puerta del calabozo.
Obelix, open the dungeon door.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
¿Podría usted abrir la ventana del automóvil?
Could you open the car window?
Entiendo que es empleado del correo.
I understand that he is a postal worker.
— El sacrificio (1986)