el novio

No, no es mi nuevo novio.

No, he’s not my new boyfriend.

Fermín, el primo del novio de Adela.

Fermín, Adela's boyfriend's cousin.

— Roma (2018)

Tu hermana tiene un nuevo novio, ¿no?

Your sister has a new boyfriend, right?

Tengo novio.

I have a boyfriend.

¿Por qué no tengo novio?

Why don't I have a boyfriend?

¿Cuál fue el motivo por el que rompiste con tu último novio?

Why did you break up with your last boyfriend?

Silvana, ¿qué sabes del nuevo novio de Luisella?

Silvana, what do you know about Luisella's new boyfriend?

— Fue la mano de Dios (2021)

Cuéntame si encuentras un nuevo novio.

Let me know if you find a new boyfriend.

Claro, Víctor, te presento a la mamá del novio, Pilar.

Of course, Víctor. Let me introduce you to the groom’s mother, Pilar.

— Nuevo Orden (2020)

A encontrar novio.

To find a boyfriend.

— 암살 (2015)

Eres demasiado joven para tener novio, así que la respuesta es no.

You're too young to have a boyfriend, so the answer is no.

— Una batalla tras otra (2025)

«Ya tengo novio.»«¿Quién es el afortunado?»

“I have a boyfriend now.” “Who’s the lucky guy?”

¿Ya tienes novio?

Do you have a boyfriend yet?

— La dolce vita (1960)

A Beth, su flojo novio le pidió hacer su tarea de historia.

Beth's lazy boyfriend asked her to do his history homework.

Logan es el mejor novio del programa.

Logan is the best boyfriend on the show.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

No tengo novio.

I don't have a boyfriend.

— Yo vi al diablo (2010)

El nuevo novio de Mary es mucho más joven que ella.

Mary's new boyfriend is much younger than she is.

Algo en su cara me recordaba verdaderamente a un viejo novio mío.

Something about his face really reminded me of an old boyfriend of mine.

Mary ha tenido al mismo novio desde que tenía dieciocho años.

Mary has had the same boyfriend since she was eighteen.

¿Ya conociste al novio de tu cuñada?

Have you met your sister-in-law’s boyfriend yet?

— Fue la mano de Dios (2021)

Ella tiene un nuevo trabajo y novio nuevo.

She has a new job and a new boyfriend.

Yo tengo novio.

I have a boyfriend.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Como que nunca voy a tener novio?

What do you mean, I'm never going to have a boyfriend?

— Cuestión de tiempo (2013)

Tom quería saber si Mary tenía novio.

Tom wanted to know if Mary had a boyfriend.

El peor novio obviamente es Dean.

The worst boyfriend is obviously Dean.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¿Qué sabes del novio de Mary?

What do you know about Mary's boyfriend?

¿Nuevo novio?

New boyfriend?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Voy a buscar al novio.

I'm going to look for the boyfriend.

— Familia en renta (2025)

¿Es usted pariente del novio?

Are you related to the groom?

— Fue solo un accidente (2025)

¿Dónde está tu maldito novio?

Where the hell is your boyfriend?

— Tropa de Élite (2007)

Aplasto al novio.

I crush the boyfriend.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Tienes novio?

Do you have a boyfriend?

Tom es el antiguo novio de Mary.

Tom is Mary’s ex-boyfriend.

Ni siquiera tengo novio.

I don't even have a boyfriend.

No sabía que tenías novio.

I didn’t know you had a boyfriend.

Mi primer novio era músico clásico.

My first boyfriend was a classical musician.

— Relatos salvajes (2014)

Nunca nunca haber tenido novio.

I've never had a boyfriend.

— Como agua para chocolate (1992)

¿Tengo aspecto de no tener novio?

Do I look like I don’t have a boyfriend?

— Cuestión de tiempo (2013)

Yo ya tengo novio.

I already have a boyfriend.

— Tres son multitud (1998)

Avísame si encuentras un nuevo novio.

Let me know if you find a new boyfriend.

Hablemos del maltrato que yo recibía por parte del novio de mi madre.

Let's talk about the abuse I received from my mother's boyfriend.

— La grande bellezza (2013)

Mi ex novio.

My ex-boyfriend.

— Chicago (2002)

¿Tu novio?

Your boyfriend?

— Queen (2014)

Será mejor que te consigas otro novio.

You'd better get yourself another boyfriend.

— Tropa de Élite (2007)

Pues, si no tienes novio, no esperes tanto como tu hermana Jen.

Well, if you don't have a boyfriend, don't wait as long as your sister Jen.

— 飲食男女 (1994)

¿Tienes novio allá en casa?

Do you have a boyfriend back home?

¿Tiene novio?

Does she have a boyfriend?

— Yo vi al diablo (2010)

Logan es el peor novio.

Logan is the worst boyfriend.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¡No tengo novio!

I don’t have a boyfriend!

— El Paciente Inglés (1996)

Ahora tiene al novio y la novia en cada mano.

Now he has the groom and the bride, one in each hand.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿Por qué no tienes novio?

Why don't you have a boyfriend?

Nosotros no los invitamos, deben ser del lado del novio.

We didn't invite them; they must be on the groom's side.

— 3 Idiotas (2009)

Oye, estamos en el hotel de enfrente con tu nuevo novio.

Hey, we're at the hotel across the street with your new boyfriend.

— Zeta (2026)

Nunca dije que fuera el peor novio.

I never said he was the worst boyfriend.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

No necesito novio.

I don't need a boyfriend.

¿Vos tenés novio?

Do you have a boyfriend?

— Crímenes de familia (2020)

¿Tenía algún novio, algún exnovio?

Did she have a boyfriend, an ex-boyfriend?

— El guardián invisible (2017)

¿Has visto al nuevo novio de Mary?

Have you seen Mary’s new boyfriend?

Ella tiene novio.

She has a boyfriend.

Fui su primer novio, en primero de la secundaria.

I was her first boyfriend, in the first year of high school.

¿Y qué dice tu nuevo novio sobre esto?

And what does your new boyfriend say about this?

— Sin Amor (2017)

Yo fui el primer novio de tu madre.

I was your mother’s first boyfriend.

Que, pero del novio o de la novia.

What, but the boyfriend's or the girlfriend's?

— Y tu mamá también (2001)

Di, ¿ya tienes novio?

Say, do you have a boyfriend yet?

— 飲食男女 (1994)

¿Conseguiste novio?

Did you get a boyfriend?

— Pasajero (2025)

¡Mi novio me espera en la salida tres de la estación Hyehwa!

My boyfriend is waiting for me at Exit 3 of Hyehwa Station!

— Parásitos (2019)

¿Tienes novio allá en tu rancho?

Do you have a boyfriend back home in your hometown?

Era prima del odioso novio de Kit Kat, Jimmy.

She was Kit Kat’s annoying boyfriend Jimmy’s cousin.

— Cuestión de tiempo (2013)

Dijiste que Jess era el peor novio del programa.

You said Jess was the worst boyfriend on the show.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Mary vino a visitarnos con su nuevo novio.

Mary came to visit us with her new boyfriend.

¿Ella tiene novio?

Does she have a boyfriend?

Tú no tienes novio.

You don't have a boyfriend.

— Cuestión de tiempo (2013)

¡Tiene novio!

She has a boyfriend!

— Elena sabe (2023)

Tiene novio.

She has a boyfriend.

— Ciudad de Dios (2002)

¿Han visto al novio de nuestra hermana?

Have you seen our sister's boyfriend?

— Fue la mano de Dios (2021)

El sueño la salvó de la mudanza del nuevo novio de Ariane.

The dream saved her from Ariane's new boyfriend moving in.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¿Cómo es que una chica tan linda no tiene novio?

How is it that such a pretty girl doesn’t have a boyfriend?

— Yo vi al diablo (2010)