left, went out, came out, turned out
A consecuencia del choque uno de los pasajeros salió despedido.
As a result of the crash, one of the passengers was thrown out.
The fishing trip went great.
¿Es la Rachel que Arch decía que salió de la Universidad de Virginia?
Is that Rachel Arch said graduated from the University of Virginia?
— ¿Está funcionando esto? (2025)
El amo de la casa salió temprano y dejó las puertas abiertas.
The master of the house left early and left the doors open.
Él salió a Londres a principios de Julio.
He left for London at the beginning of July.
El disparo atravesó la tela y arrancó la porción que salió despedida.
The shot went through the fabric and tore off the piece, which flew away.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
La niña salió herida de gravedad en el accidente de tránsito.
The girl was seriously injured in the traffic accident.
It was on TV last night.
El equipo salió adelante en un momento muy complicado de la temporada.
The team pulled through during a very difficult time in the season.
Máire salió herida en un accidente.
Máire was injured in an accident.
¿Cómo salió en los exámenes finales de francés?
How did you do on your French final exams?
En serio, una vez salió del baño y traía el cierre abierto.
Seriously, once she came out of the bathroom and her zipper was open.
— Anora (2024)
Finalmente salió primero un caballo que yo elegí.
Finally, a horse that I chose came out first.
Tom dijo que él tenía dolor de estómago y salió de la sala.
Tom said he had a stomach ache and left the room.
Tras haber ordenado su habitación, salió.
After tidying his room, he left.
Seguro llega más temprano de lo previsto porque salió muy pronto.
He'll probably arrive earlier than expected because he left very early.
Tom salió hace tres horas, así que ya debería haber llegado.
Tom left three hours ago, so he should have arrived by now.
Everything went according to plan.
Salió cinco minutos después de haber llegado.
He left five minutes after arriving.
Nadie salió a recibir a la puerta.
Nobody came out to greet him at the door.
Tom salió a almorzar.
Tom went out to lunch.
Para empezar, Amador no salió, lo echaron, como a todos.
For starters, Amador didn't leave; he was kicked out, just like everyone else.
— Los lunes al sol (2002)
De aquí salió vivo, hace siete meses.
He made it out of here alive seven months ago.
— Cidade dos Homens (2007)
Tom salió con su novia la noche del sábado.
Tom went out with his girlfriend on Saturday night.
La hija de Tom salió a su primera cita.
Tom's daughter went on her first date.
Ella se puso su abrigo y salió.
She put on her coat and went out.
Shortly afterwards the moon came out.
Parte del vidrio salió disparado y la cortó.
Part of the glass shot out and cut her.
— Sin piedad (2026)
Salió exactamente como esperabas.
It turned out exactly as you expected.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
A lo mejor Tom salió con Mary.
Maybe Tom went out with Mary.
Mi tío fue el único que salió herido en el accidente automovilístico.
My uncle was the only one who was injured in the car accident.
Tom salió en televisión la semana pasada.
Tom was on television last week.
La explosión fue tan fuerte que el techo salió volando.
The explosion was so strong that the roof was blown off.
Cuando Juan salió por la puerta esa noche, nunca más regresó.
When Juan walked out the door that night, he never came back.
— Museo (2018)
When did he leave the room?
Terminó rápido el examen y salió el primero de la clase.
The exam ended quickly and he left first in the class.
Tom salió a respirar aire fresco.
Tom went outside to get some fresh air.
Va a salir uno, salió otro, y Fraga entró.
One was going to leave, another one left, and Fraga came in.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Le salió un moretón negro en el brazo después del golpe que se dio.
A black bruise appeared on his arm after the blow he received.
Tom salió de la cárcel la semana pasada.
Tom was released from prison last week.
Salió en los principales diarios de la ciudad.
It was featured in the city's main newspapers.
Fue un descuido de ella dejar la puerta abierta cuando salió.
It was careless of her to leave the door open when she left.
El señor Smith salió a almorzar.
Mr. Smith went out to lunch.
El sol salió por encima de la montaña.
The sun rose over the mountain.
Tom salió del hospital.
Tom left the hospital.
Afortunadamente, el Sr. Tadokoro no salió malherido.
Fortunately, Mr. Tadokoro wasn’t seriously injured.
— PERFECT BLUE (1998)
Tom dejó de ver la película y salió porque estaba tan asustado.
Tom stopped watching the movie and left because he was so scared.
Cuando salió su nombre empecé a entender.
When his name came up, I began to understand.
— Escondido (2005)
¡Ese hijo de puta salió de la nada!
That son of a bitch came out of nowhere!
— Gangs of Wasseypur I (2012)
¿Existe la posibilidad de que ya salió de la República Checa?
Is there a chance it’s already left the Czech Republic?
— 虐殺器官 (2017)
La reparación del coche salió más cara de lo que nos habían dicho.
The car repair cost more than we had been told.
El libro más reciente de Kelly salió la semana pasada.
Kelly's latest book came out last week.
Tom salió a dar un paseo como lo hace siempre en la tarde.
Tom went out for a walk as he always does in the afternoon.
Salió del apartamento a las nueve.
He left the apartment at nine.
La niña salió, probablemente detrás de su madre.
The girl left, probably behind her mother.
— El agente secreto (2025)
La abeja salió por la ventana.
The bee flew out the window.
It was on TV.
Una gran foca feliz les ladró y salió del agua para jugar al fútbol.
A big, happy seal barked at them and came out of the water to play soccer.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
And we already know how this turned out.
Lo único que sabemos con certeza es que"salió".
The only thing we know for sure is that he left.
— Anatomía de una Caída (2023)
Mayuko salió del cuarto.
Mayuko left the room.
El tren salió antes de que llegaran a la estación.
The train left before they arrived at the station.
Tom salió por la ventana.
Tom climbed out the window.
Estaba corriendo por la calle cuando se me salió el teléfono del bolsillo.
I was running down the street when my phone fell out of my pocket.
He went out with his dog.
Un monstruo de tres manos salió del armario.
A three-handed monster came out of the closet.
Pero debe acordarse de cómo salió usted de allí.
But you must remember how you got out of there.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Pisó fuerte el acelerador y el coche salió disparado.
He pressed the accelerator hard and the car shot off.
Tom salió a buscar algo para comer.
Tom went out to find something to eat.
It turned out wonderfully.
Las campanas sonaban cuando la pareja salió de la iglesia.
The bells were ringing as the couple left the church.
Salió en el periódico que se escapó.
It came out in the newspaper that escaped.
— Aún estoy aquí (2024)
La obra de teatro salió muy bien en general.
The play went very well overall.
¡Y mi hermoso hijo finalmente salió de prisión!
And my beautiful son finally got out of prison!
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Él salió por la puerta y nunca regresó.
He walked out the door and never came back.
Ella se puso su mejor ropa y salió.
She put on her best clothes and went out.
De dónde salió dinero para comprar eso?
Where did you get the money to buy that?
— Estación central (1998)
Tom salió de la sala sin decirle una palabra a nadie.
Tom left the room without saying a word to anyone.
Ella apenas salió de la universidad, así que no tiene experiencia.
She just graduated from university, so she has no experience.
Tom salió en un viaje de negocios la semana pasada.
Tom left on a business trip last week.
He went out and closed the door.
Todo salió peor cuando intentaron arreglarlo sin consultar al especialista.
Things got worse when they tried to fix it without consulting a specialist.
Salió al mediodía a casa de la mamá con el chico y todavía no volvió.
He left for his mom’s house with the boy at noon and still hasn’t come back.
— La historia oficial (1985)
Sí, llegó de trabajar, se cambió y salió pitando.
Yes, he got home from work, changed his clothes, and rushed out.
— Contratiempo (2017)
Gracias a Dios que nadie salió lastimado en este accidente.
Thank God no one was hurt in this accident.
El abogado salió con su secretaria.
The lawyer left with his secretary.
Hasta yo me sorprendí de lo bien que salió todo al final.
Even I was surprised at how well everything turned out in the end.
Pero ese idiota de Yoon Do-joon sí que salió jodido.
But that idiot Yoon Do-joon really got screwed over.
— Madre (2009)
Porque eso salió de maravilla.
Because that turned out great.
Tom se puso su sombrero y salió.
Tom put on his hat and went outside.
El buen rey Venceslao salió el día de San Esteban.
Good King Wenceslas went out on the Feast of Stephen.
— Realmente amor (2003)
Tom salió a tomar aire fresco.
Tom went outside for some fresh air.
Salió disparando, tal como dijiste que haría.
He took off shooting, just like you said he would.
Piotr hizo una reverencia y salió de espaldas por la puerta.
Piotr bowed and backed out through the door.
La mujer que salió a la calle es ingeniera.
The woman who went out into the street is an engineer.
Tom no salió el fin de semana pasado.
Tom didn’t go out last weekend.
Él salió enfurecido de la pieza.
He stormed out of the room.
Le salió un sarpullido rojo en el brazo después de tocar la planta.
A red rash appeared on his arm after he touched the plant.
Últimamente pienso que no me salió tan bien.
Lately, I feel like it didn’t turn out that well.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Tom salió de la cárcel.
Tom got out of jail.
Jim salió, pero Mary se quedó en casa.
Jim went out, but Mary stayed at home.
El sol salió por encima del horizonte.
The sun rose above the horizon.
He's already gone out for lunch.
Tom salió detrás de la cortina.
Tom came out from behind the curtain.
El hombre alto salió de la casa.
The tall man left the house.
He left without saying a word.
Ella le dijo adiós y salió de la casa.
She said goodbye and left the house.
Apenas abrió la puerta salió un gato corriendo.
As soon as he opened the door, a cat ran out.
Thomas salió apresurado para llegar a tiempo al tren.
Thomas hurried out to catch the train on time.
Which student left?
¿Tom salió herido en el accidente de ayer?
Was Tom injured in yesterday’s accident?
Él salió a pasear con ella esta mañana.
He went for a walk with her this morning.
Tom salió a dar un paseo después de dejar de llover.
Tom went for a walk after it stopped raining.
Tom me dijo que iba a ganar yo pero no salió así.
Tom told me I was going to win, but it didn’t turn out that way.
De su mente salió una brillante idea.
A brilliant idea came to his mind.