te gusta

¿A ti te gusta el baile?

Do you like dancing?

— Hable con ella (2002)

¿Por qué te gusta ese tipo de juego?

Why do you like that kind of game?

¿Qué te gusta comer?

What do you like to eat?

A ver, ¿por qué te gusta manejar?

So, why do you like driving?

— Voces Inocentes (2005)

¿Puedes decirnos por qué no te gusta la cerveza?

Can you tell us why you don't like beer?

¿Te gusta o no te gusta?

Do you like it or not?

— Locamente millonarios (2018)

Sé que te gusta él.

I know you like him.

Te gusta de verdad, ¿no?

You really like it, don't you?

— Running on Empty (1988)

¿Qué tipo de películas te gusta ver?

What kind of movies do you like to watch?

Te gusta encerrar a la gente, ¿eh?

You like locking people up, huh?

— Una batalla tras otra (2025)

Apuesto que te gusta estar arriba.

I bet you like being on top.

¿Acaso te gusta perder?

Do you actually like losing?

Te gusta mucho la violencia, ¿no?

You really like violence, don't you?

— La historia de David Copperfield (2019)

Porque sé que te gusta Capote.

Because I know you like Capote.

— Todo sobre mi madre (1999)

No sé si te gusta ella o no.

I don't know whether you like her or not.

¿Qué tipo de ropa te gusta usar?

What kind of clothes do you like to wear?

¿Por qué te gusta Boston?

Why do you like Boston?

Si de verdad te gusta la Navidad, ven y deja que nieve.

If you really love Christmas, come and let it snow.

— Realmente amor (2003)

Pero ahora te gusta alguien más.

But now you like someone else.

— Tu nombre (2016)

Te gusta, ¿no?

You like it, don't you?

— La vida de Adèle (2013)

¿Ella te gusta?

Do you like her?

— Parásitos (2019)

Deepa, ¿por qué te gusta tanto Akash?

Deepa, why do you like Akash so much?

— Lo que el corazón desea (2001)

¿Por qué no te gusta su manera de hablar?

Why don't you like the way they speak?

Hablando de música, ¿qué tipo de música te gusta?

Speaking of music, what kind of music do you like?

Además, te gusta mucho comer.

Also, you really like to eat.

— Andrei Rublev (1966)

Te gusta ahora, pero espera.

You like it now, but wait.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

A ver si te gusta eso.

Let's see if you like that.

¿Cómo te gusta el café?

How do you like your coffee?

— TÁR (2022)

Estoy empezando a entender por qué no te gusta Tom.

I'm starting to understand why you don't like Tom.

¿Cuál es la comida que menos te gusta?

What food do you like the least?

Escuché que te gusta ir a la playa.

I heard you like going to the beach.

¿Entonces te gusta luchar?

So you like to fight?

— Ciudad de Dios (2002)

Eso te gusta.

You like that.

— La vida de Adèle (2013)

Te gusta el inglés, ¿verdad?

You like English, don’t you?

Creo que te gusta.

I think you like it.

Dime, ¿qué te gusta a ti?

Tell me, what do you like?

— Dil Se.. (1998)

¿Y qué es lo que te gusta?

And what is it that you like?

— 色‧戒 (2007)

¿Qué tipo de hombre te gusta, So-young?

What kind of guy do you like, So-young?

— Broker (2022)

Te gusta mi vestido?

Do you like my dress?

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

¿A ti también te gusta el jazz?

Do you like jazz too?

También te gusta sentir las manos de un hombre por todo tu cuerpo.

You also like feeling a man's hands all over your body.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

¿Qué es lo que te gusta?

What do you like?

Te gusta, pelotudo.

You like it, dumbass.

— Nueve reinas (2000)

¿A ti te gusta?

Do you like it?

— Tren bala (2022)

Ah, veo que te gusta dibujar.

Ah, I see you like to draw.

— El recuerdo de Marnie (2014)

¿Qué tipo de paella te gusta?

What kind of paella do you like?

Eso es lo que te gusta.

That's what you like.

Te gusta el fuego, John.

You like fire, John.

— El hombre de la tierra (2007)

El plato que te gusta.

The dish you like.

— La vida de Adèle (2013)

Ya veo por qué te gusta Tom.

Now I see why you like Tom.

¿Qué pasa, a ti también te gusta?

What’s the matter? You like it too?

— Los lunes al sol (2002)

Dado que te gusta escribir cartas, ¿por qué no le escribes una línea?

Since you like writing letters, why don't you write him a line?

Te gusta la camarera, ¿eh?

You like the waitress, huh?

— La Nuit américaine (1973)

A veces me pregunto por qué nos gusta y queremos a alguien ¿Por qué te gusta?

Sometimes I wonder why we like and love someone. Why do you like them?

— Lo que el corazón desea (2001)

Ahora mismo te daré el retrato que te gusta.

I'll give you the portrait you like right now.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Mami, a ti sí te gusta venir aquí, ¿verdad?

Mom, you like coming here, don’t you?

— Familia (2023)

¿Así que te gusta tu nuevo amigo, verdad?

So you like your new friend, huh?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Seguro que te gusta.

I'm sure you'll like it.

¿Cuál es la asignatura que más te gusta?

What subject do you like the most?

Te gusta ser separado de los demás?

Do you like being separated from others?

— Blade Runner 2049 (2017)

Que te paguen por hacer lo que te gusta.

Get paid for doing what you love.

Exactamente de la manera que te gusta, ¿eh?

Exactly the way you like it, huh?

— Mother Night (1996)

¿Por qué te gusta hacer eso?

Why do you like doing that?

¿Qué te gusta de ella?

What do you like about her?

¿Cuál fruta es la que más te gusta?

Which fruit do you like the most?

¿De verdad te gusta esto?

Do you really like this?

Dime, ¿qué es lo que menos te gusta?

Tell me, what do you like the least?

— Dil Se.. (1998)

Ni la mitad de lo que te gusta llorar a ti.

Not even half as much as you like to cry.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿Qué clase de chica te gusta?

What kind of girl do you like?

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Sé que te gusta.

I know you like it.

Te gusta demasiado el trabajo.

You like your job too much.

— Das Experiment (2001)

Tesoro, te gusta muchísimo, sobre todo las caderas.

Honey, you like it a lot, especially the hips.

— La grande bellezza (2013)

Le puse del queso que te gusta.

I added some of the cheese you like.

— Y tu mamá también (2001)

¿Qué te gusta tanto de mi casa?

What do you like so much about my house?

— La Linterna Roja (1991)

Estoy empezando a pensar que te gusta estar conmigo.

I'm starting to think you like being with me.

A ver qué te gusta.

Let's see what you like.

— Casi famosos (2000)

Rocco, a ti tampoco te gusta.

Rocco, you don't like it either.

— Perfectos desconocidos (2016)

Te gusta esquiar.

You like skiing.

— Fue la mano de Dios (2021)

Parece que te gusta la fruta.

It seems you like fruit.

Vaya, sé que te gusta tanto.

Wow, I know you like it so much.

— Divorzio all'italiana (1961)

Dime, ¿te gusta Nandini o no?

Tell me, do you like Nandini or not?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Pero, ¿te gusta?

But do you like it?

¡Si te gusta comer marisco, has venido al sitio adecuado!

If you like eating seafood, you’ve come to the right place!

¡La razón es lo que más te gusta!

Reason is what you like most!

— Hogar (2020)

Te gusta nadar.

You like to swim.

¿Qué mascota te gusta?

What pet do you like?

¿Por qué te gusta Halloween?

Why do you like Halloween?

¿Por qué no te gusta?

Why don't you like it?

— Scream 7 (2026)

Justo como te gusta.

Just the way you like it.

Comienzo a ver por qué te gusta tanto este juego.

I'm starting to see why you like this game so much.

¿Qué tipo de trabajo te gusta?

What kind of work do you like?

Guido, te he cocinado toda la mañana algo que te gusta.

Guido, I've been cooking something you like all morning.

— 8½ (1963)

¡Sí que te gusta!

You really do like it!

— Haz lo correcto (1989)

Vive lo que quieras, hace lo que te gusta, hablaremos cuando regreses.

Live your life as you wish, do what you love, we'll talk when you get back.

— Laurence Anyways (2012)

Sé que te gusta el café.

I know you like coffee.

Te gusta componer.

You like composing music.

— Pecadores (2025)

A ver si te gusta.

Let's see if you like it.

El que más te gusta.

The one you like the most.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¿Cómo te gusta este conjunto?

How do you like this outfit?

Te gusta el mango, ¿no?

You like mango, don't you?

— ¡Ayuda! (2026)

Lo que no saben es que te gusta.

What they don't know is that you like it.

Te gusta molestar.

You like to annoy people.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

¿Qué fruta es la que más te gusta?

What fruit do you like the most?

¿A ti también te gusta?

Do you like it too?

— Hable con ella (2002)

No puedes decirle a alguien que te gusta.

You can't tell someone you like them.

— Burning (2018)

Nomás oyes algo que no te gusta y sales corriendo.

You hear something you don’t like and you run off.

— Voces Inocentes (2005)

¿Seguro que te gusta este pueblo?

Are you sure you like this town?

— Zárójelentés (2020)

Me enteré de que te gusta cantar.

I found out that you like to sing.

— Кавказский пленник (1996)

¿De verdad, te gusta el café con sal?

Do you really like coffee with salt?

Te gusta, te gusta, te gusta.

You like it, you like it, you like it.

— Haz lo correcto (1989)

¿También te gusta esta canción?

Do you like this song too?

— Chungking Express (1994)

Me parece que te gusta tu trabajo.

I think you like your job.

¿Y te gusta la carne?

And do you like meat?

— 活着 (1994)

Todo el mundo sabe que te gusta.

Everyone knows you like it.

Cuando dijiste que te gusta"Fever Dog".

When you said you like “Fever Dog.”

— Casi famosos (2000)

¿Cómo que te gusta?

What do you mean, you like it?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Y sabemos que te gusta.

And we know you like it.

— Vida solo hay una (2011)

Creo que deberías decirle a Tom por qué no te gusta.

I think you should tell Tom why you don't like him.

Haz lo que te gusta.

Do what you love.

Eso es lo que te gusta?

Is that what you like?

— El sonido de la muerte (2026)

¿Y a ti qué te gusta?

What about you? What do you like?

— Chungking Express (1994)

Te gusta el inglés, ¿no es cierto?

You like English, don't you?

¿Qué color te gusta?

What color do you like?

¿Cuál te gusta mejor, té o café?

Which do you prefer, tea or coffee?

Ya veo por qué te gusta tanto esta cámara.

I can see why you like this camera so much.

¿Oye te gusta este carro?

Hey, do you like this car?

— Rudo y Cursi (2008)

Te gusta la lluvia, ¿verdad?

You like the rain, don't you?

Entonces, ¿te gusta aquí?

So, do you like it here?

— El Infierno (2010)

Así que dime, ¿qué te gusta hacer, Colin?

So tell me, what do you like to do, Colin?

— Control (2007)

Sé cuál de estas dos chicas te gusta.

I know which of these two girls you like.

Te gusta tanto viajar.

You like traveling so much.

— Estación central (1998)

¿A ti te gusta la música que toco?

Do you like the music I play?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Me di cuenta que te gusta tejer.

I realized you like knitting.

— Como agua para chocolate (1992)

¿Por qué te gusta tanto Boston?

Why do you like Boston so much?

¿Qué te gusta de mí?

What do you like about me?

Yo supongo que te gusta él.

I suppose you like him.

¡Pero te gusta!

But you like it!

¡Pero si en el fondo te gusta!

But you secretly like it!

— Tesis (1996)

Te gusta el chocolate, ¿verdad?

You like chocolate, right?

A ti ni siquiera te gusta el chocolate.

You don’t even like chocolate.

No sé, Fede, si te querés fijar si algo te gusta y si no, que lo lleven.

I don’t know, Fede. If you want to see whether you like anything, and if not, have them take it away.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Porque a ti también te gusta.

Because you like it too.

— Los lunes al sol (2002)

Ya veo por qué no te gusta Tom.

I see why you don't like Tom.

¿Qué te gusta?

What do you like?

— La vida de Adèle (2013)

¿A qué tipo de eventos te gusta asistir?

What kind of events do you like going to?

Deberías hacerte uno, por ahí y te gusta.

You should get one; you might like it.

— Museo (2018)

¿Qué tipo de helado te gusta?

What kind of ice cream do you like?

Te gusta estar tumbado sobre la hierba.

You like lying on the grass.

Parece que te gusta.

It seems you like it.

— La vida de Adèle (2013)

¡Si te gusta, puedes quedártelo!

If you like it, you can keep it!

¿Así que te gusta Gabriel?

So you like Gabriel?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Te gusta otra aparte de mí, ¿verdad?

You like someone else besides me, don't you?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Jimmy, ¿te gusta tu fiesta?

Jimmy, do you like your party?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¿Por qué te gusta Hawái?

Why do you like Hawaii?

Te gusta.

You like it.

— Un asunto de familia (2018)

Veo que te gusta Erzsi la Soprano.

I see you like Erzsi the Soprano.

— Zárójelentés (2020)

No logro entender por qué no te gusta el jazz.

I can't understand why you don't like jazz.

Sí, ¿te gusta esto, maldito enfermo?

Yes, you like this, you sick bastard?

— Anora (2024)

¿Cómo es ese tipo que te gusta en ese programa?

What’s that guy you like on that show like?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Sé que te gusta la fresa.

I know you like strawberries.

— Una película de miedo (2000)

Te gusta cómo hago las cosas.

You like the way I do things.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Tom me dijo que te gusta la comida picante.

Tom told me you like spicy food.

¿Cómo te gusta?

How do you like it?

Jules, ¿te gusta caliente?

Jules, do you like it hot?

— Diva (1981)

Te gusta en el auto.

You like it in the car.

— La única opción (2025)

¿El chico te gusta?

Do you like the boy?

— Voraz (2017)

¿Puedo preguntarte qué escritor te gusta, Jong-su?

Can I ask you which writer you like, Jong-su?

— Burning (2018)

¿Cuál te gusta?

Which one do you like?

¿Todavía te gusta esta mesita de dibujo, niño?

Do you still like this little drawing table, kid?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Pinchazo es lo que te gusta a ti, Golum.

You’re the one who likes getting pricked, Gollum.

— Bajocero (2021)

¿Acaso te gusta hacerme sufrir?

Do you enjoy making me suffer?

Te gusta mucho ese abrigo, ¿no?

You really like that coat, don't you?

Si de verdad te gusta Mary, deberías pedirle que salga contigo.

If you really like Mary, you should ask her out.

Te gusta, ¿eh?

You like it, huh?

— Die Blechtrommel (1979)

Bueno, ¿te gusta?

So, do you like it?

Pero así es como te gusta, Mark.

But that's how you like it, Mark.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¿Por qué no te gusta el fútbol?

Why don't you like soccer?

¿Qué es lo primero que te gusta preguntar en una primera cita?

What's the first thing you like to ask on a first date?

Sí, te gusta.

Yes, you like it.

Me parece que te gusta viajar por el mundo.

I think you like to travel the world.

¿Qué tipo de música te gusta?

What kind of music do you like?

Te gusta Kawaguchi.

You like Kawaguchi.

Si es que te gusta lo que hago.

If you happen to like what I do.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Eso, a darles gritos, que es lo que te gusta.

Yeah, go on, yell at them—that’s what you like doing.

— Abre los ojos (1997)

¿Qué clase de comida te gusta comer?

What kind of food do you like to eat?

¿Tampoco te gusta perder dinero como a mí?

You don't like losing money either, just like me?

— La Linterna Roja (1991)

Te gusta el inglés, ¿no?

You like English, don't you?

Creo que te gusta verme llorar.

I think you like seeing me cry.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Puedes vivir la vida que te gusta.

You can live the life you love.

— Chicago (2002)

¿Quién te gusta?

Who do you like?

— Incontrolable (I Swear) (2025)