él pasará

No te preocupes, se les pasará cuando se enteren.

Don't worry, they'll get over it when they find out.

— Mi vecino Totoro (1988)

Pronto pasará un tren por aquí.

A train will pass through here soon.

— Picnic (1955)

Se pasará pronto, tranquila.

It will pass soon, don't worry.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

La tormenta probablemente pasará.

The storm will probably pass.

— Avatar: El camino del agua (2022)

No sé qué hacer, amigo ¿Qué les pasará?

I don't know what to do, my friend. What will happen to them?

— Dil Se.. (1998)

La semana pasará muy rápido.

The week will go by very quickly.

— स्वदेस (2004)

Ya se te pasará.

You'll get over it.

No me pasará nada si duermo.

Nothing will happen to me if I sleep.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Pero el mes pasará rápido.

But the month will pass quickly.

No sé qué pasará cuando Rosaura se entere de la verdad.

I don’t know what will happen when Rosaura finds out the truth.

— Como agua para chocolate (1992)

¿A qué distancia pasará?

How close will it pass?

— Amarcord (1973)

Nada te pasará mientras estés conmigo.

Nothing will happen to you as long as you’re with me.

¿Qué esto ya pasará, como una pesadilla?

Will this pass, like a nightmare?

— Los muertos no mueren (2019)

No te preocupes, que no se me pasará.

Don't worry, I won't forget.

No podemos controlar todo lo que pasará.

We cannot control everything that will happen.

— Durante la tormenta (2018)

Está bien, algún día pasará por aquí.

Okay, he'll come through here someday.

— Dos son familia (2016)

No hay un patrón, así que no sé qué pasará hoy.

There's no pattern, so I don't know what will happen today.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Nadie puede decir lo que pasará en el futuro.

No one can say what will happen in the future.

Pero te lo prometo que ya pasará.

But I promise you it will pass.

Nada les pasará.

Nothing will happen to them.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Pasará un tiempo en la cárcel.

He/She will spend some time in prison.

Te diré lo que pasará entre nosotros.

I'll tell you what will happen between us.

"Esto es lo que les pasará a quienes nos atacan".

This is what will happen to those who attack us.

— PK (2014)

Y eso es lo que pasará, nena.

And that's what will happen, baby.

— Pacto de sangre (1944)

No te pasará.

It won't happen to you.

— Teléfono negro 2 (2025)

César, todo esto pasará pronto.

César, this will all be over soon.

— Abre los ojos (1997)

Él está seguro de que pasará el próximo examen.

He is confident that he will pass the next exam.

Nunca pasará.

It will never happen.

No sé cuándo, pero algún día pasará.

I don’t know when, but someday it will happen.

Se te pasará.

You'll get over it.

Pasará miles de años creando increíbles obras de arte.

He will spend thousands of years creating incredible works of art.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

¿Qué le pasará al Sr. Keating?

What will happen to Mr. Keating?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Ya pasará.

It will pass.

El Sr. Ito pasará lista.

Mr. Ito will take attendance.

¿Sabes qué pasará si te atrapan?

Do you know what will happen if they catch you?

— Un profeta (2009)

En cualquier minuto pasará el helicóptero.

The helicopter will pass by any minute now.

— Kajaki (2014)

Eso es lo que pasará.

That's what will happen.

Se pasará una temporada muy larga aquí.

He'll be here for a very long time.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Y esto pasará.

And this will pass.

Nada te pasará mientras mami esté aquí.

Nothing will happen to you while Mommy is here.

Nunca me pasará a mí.

It will never happen to me.

— Sueño de fuga (1994)

No se puede prever que pasará.

It is impossible to predict what will happen.

Si nos quedamos aquí, no nos pasará nada.

If we stay here, nothing will happen to us.

— Bajocero (2021)

¡Qué bien, porque justamente eso pasará la próxima vez.

That’s great, because that’s exactly what will happen next time.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Pasará, pero no pasará esta semana.

It will happen, but it won’t happen this week.

Todo pasará.

Everything will pass.

— El duelo (2006)

Si le devuelvo a Howl su corazón, ¿qué te pasará a ti?

If I give Howl back his heart, what will happen to you?

— El increíble castillo vagabundo (2004)

No se preocupe, durmiendo se me pasará.

Don't worry, it'll go away if I sleep.

— Con Ánimo de Amar (2000)

¡Eso no me pasará!

That won't happen to me!

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

No le pasará nada.

Nothing will happen to him.

— Rebeca (1940)

Ilbanez te pasará a la celda de al lado.

Ilbanez will move you to the cell next door.

— Un profeta (2009)

Pasará pronto.

It will pass soon.

— Las alas del deseo (1987)

Pronto se te pasará, tú no te preocupes.

It’ll pass soon, don’t worry.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Qué le pasará?

What’s going to happen to him?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Pero si Dios quiere, pasará la siguiente.

But God willing, the next time will come.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Esto es lo que pasará.

This is what will happen.

Nos pasará por el Sea Link en cámara lenta.

It will pass us on the Sea Link in slow motion.

— गल्ली बॉय (2019)

Los dos sabemos lo que pasará si lo haces.

We both know what will happen if you do it.

Se pasará.

It will pass.

Eso a mí no me pasará.

That won't happen to me.

Y te prometo que el efecto se pasará.

And I promise you that the effect will wear off.

— ¡Ayuda! (2026)

Pasará a la historia.

It will go down in history.

— Control (2007)

¿Qué más pasará?

What else will happen?

— Dangal (2016)

Por más que lo quieras, nunca pasará.

No matter how much you want it, it will never happen.

Ella dice que algo horrible pasará.

She says something horrible will happen.

— Akira (1988)

Si haces ruido, sabes lo que pasará.

If you make noise, you know what will happen.

Se pasará el día hablando de Tokio.

He'll spend the day talking about Tokyo.

— Cuentos de Tokio (1953)

La tormenta pasará pronto.

The storm will pass soon.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

En un momento, nuestro presidente pasará por aquí.

Our president will stop by here in a moment.

— Memorias de un Asesino (2003)

Nadie sabe lo que le pasará.

Nobody knows what will happen to him.

— Les invasions barbares (2003)

Todo está en orden, ya pasará.

Everything is fine, it will pass.

— Бриллиантовая рука (1969)

Pasará.

It will pass.

— Bugonia (2025)

Supongo que pasará mucho tiempo antes de que pueda volver a Japón.

I suppose it will be a long time before I can return to Japan.

Quiero asegurarme de que no le pasará nada a Tom.

I want to make sure nothing happens to Tom.

Comprendo, no es fácil, pero pasará.

I understand, it's not easy, but it will pass.

— Stalker (1979)

No nos pasará nada.

Nothing will happen to us.

— El Club de la Pelea (1999)

¿Qué crees que pasará?

What do you think will happen?

— Pacto de sangre (1944)

Pasará un tiempo a la sombra.

He’ll spend some time behind bars.

La idea de la heroína se te pasará por la cabeza.

The idea of ​​heroin will cross your mind.

— Dolor y gloria (2019)

¡Sí que me pasará!

It will happen to me, all right!

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Me pregunto qué pasará.

I wonder what will happen.