no se vaya

Por favor espéreme aquí, no se vaya.

Please wait for me here, don't leave.

— Hable con ella (2002)

No se vaya adonde no lo puedo seguir.

Don't go where I can't follow you.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No se vaya.

Don't leave.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No haga eso, no se vaya.

Don't do that, don't leave.

— El síndrome asténico (1989)

Que no se vaya.

Don't let him leave.

— El botín (2026)

Tío, hasta que no reciba la garantía por escrito no se vaya.

Dude, don't leave until you get the guarantee in writing.

— P.K. (Peekay) (2014)

Dile que no se vaya.

Tell him not to go.

Garnik, que no se vaya.

Garnik, don't leave.

— Anora (2024)

No se vaya que ahora viene lo mejor.

Don’t go—now comes the best part.

— El secreto de sus ojos (2009)

Si viene María Nikoláevna, dile que no se vaya.

If Maria Nikolaevna comes, tell her not to leave.

— El espejo (1975)