no sé qué

No sé qué ha pasado.

I don't know what happened.

Todavía no sé qué pensar al respecto o lo que puedo decirle a ella.

I still don't know what to think about it or what I can say to her.

— El tiempo contigo (2019)

No sé qué significa.

I don't know what it means.

— El paciente inglés (1996)

No sé qué digo.

I don't know what I'm saying.

— El paciente inglés (1996)

No sé qué más espera de mí.

I don't know what else they expect from me.

— Contratiempo (2017)

No sé qué tan viejo es Tom ahora.

I don't know how old Tom is now.

No sé qué ocurrirá a partir de ahora.

I don't know what will happen from now on.

No sé qué vamos a hacer con eso.

I don't know what we're going to do about that.

No sé qué ¿Te das cuenta de lo que dices?

I don't know what. Do you realize what you're saying?

— Caché (Escondido) (2005)

Ya no sé qué puedo decir y qué no desde que fuiste a ese lugar.

I no longer know what I can and can't say since you went to that place.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

No sé qué hacía ese tipo.

I don't know what that guy was doing.

— Eternity (2025)

Después de lo que has hecho por mí, me da no sé qué decirte que no al reportaje.

After everything you've done for me, I feel awkward telling you no to the interview.

— Hable con ella (2002)

No sé qué es.

I don't know what it is.

— Sin conexión (2025)

No sé qué haría si te pasara algo.

I don't know what I would do if anything happened to you.

No sé qué estoy haciendo.

I don't know what I'm doing.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No sé qué planean, yo tengo que ir a salvar a J.

I don't know what they're planning; I have to go save J.

— Anaconda (2025)

Deberás tener cuidado de ahora en adelante, no sé qué hará Sanpo.

You'll need to be careful from now on; I don't know what Sanpo will do.

— Ip Man (2008)

No sé qué hay en el sótano.

I don't know what's in the basement.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Aún no sé qué haré.

I still don't know what I'll do.

No sé qué está haciendo pero lo estoy ayudando.

I don't know what he's doing but I'm helping him.

No sé qué puedo hacer.

I don't know what I can do.

No sé qué creas qué puedo hacer por ti.

I don't know what you think I can do for you.

— Bullet Train (2022)

No sé qué le diría a Allah.

I don't know what I would say to Allah.

— Malcolm X (1992)

No sé qué estás diciendo.

I don't know what you're saying.

No sé qué quieres que te diga, Judy.

I don't know what you want me to say, Judy.

— Marty Supreme (2025)

No sé qué le sucedió a Tom.

I don't know what happened to Tom.

No sé qué fue primero, pero el caso es que nunca se sabrá.

I don't know what came first, but the fact is, we'll never know.

— La vida de Adèle (2013)

No sé qué responder a eso.

I don't know how to answer that.

No sé qué decirte.

I don't know what to tell you.

— Sin conexión (2025)

No sé qué me pasó para entrar allí hablando de esa forma.

I don't know what happened to me to make me go in there talking like that.

— Ciudad de Dios (2002)

Sí, no sé qué decirte.

Yes, I don't know what to tell you.

— Sin conexión (2025)

No sé qué habrá pasado pero hay mucha policía en la avenida y tienen la calle cortada.

I don't know what happened, but there are a lot of police on the avenue and they've closed the street.

No sé qué signifique eso, pero suena grave.

I don't know what that means, but it sounds serious.

— Algunos hombres buenos (1992)

No sé qué dirá Tom.

I don't know what Tom will say.

No sé qué más podría ser.

I don't know what else it could be.

— El canto del lobo (2019)

No sé qué tengo que decir.

I don't know what I'm supposed to say.

No sé qué es esa cosa.

I don't know what that thing is.

No sé qué ocurrió.

I don't know what happened.

— El profesional (Léon) (1994)

No sé qué voy a hacer contigo.

I don't know what I'm going to do with you.

No sé qué es lo que dijo.

I don't know what he said.

— Psicosis (1960)

No sé qué--¿Qué estás buscando?

I don't know what—What are you looking for?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

No sé qué es lo que voy a hacer a continuación.

I don't know what I'm going to do next.

No sé qué haremos.

I don't know what we'll do.

No sé qué espera que sepa.

I don't know what you expect me to know.

— Psicosis (1960)

No sé qué pedir.

I don't know what to ask for.

No sé qué haría yo sin ti.

I don't know what I'd do without you.

No sé qué está buscando Mary.

I don't know what Mary is looking for.

No sé qué ponerme, porque el tiempo cambia continuamente.

I don't know what to wear because the weather keeps changing.

Pero no sé qué escogió usted.

But I don't know what you chose.

— El hoyo (2019)

No sé qué hice o dije para hacerle creer que somos buenos amigos.

I don’t know what I did or said to make him/her think we’re good friends.

No sé qué quieren aquí, pero yo quiero más.

I don't know what they want here, but I want more.

No sé qué crees saber, pero te estás equivocando.

I don't know what you think you know, but you're wrong.

— Reservoir Dogs (1992)

No sé qué le ha sucedido.

I don't know what happened to him/her.

De eso, no sé qué coño haremos, ni me importa.

As for that, I don't know what the fuck we'll do, nor do I care.

— También la lluvia (2011)

No sé qué quiero hacer.

I don't know what I want to do.

Eh, realmente no sé qué esperar aquí.

Uh, I really don't know what to expect here.

— The Smashing Machine (2025)

No sé qué lo causó.

I don't know what caused it.

No sé qué ha pasado con el chico.

I don't know what happened to the boy.

Todavía no sé qué hay que hacer.

I still don’t know what needs to be done.

No sé qué significa eso, Jimmy Boy.

I don't know what that means, Jimmy Boy.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

El día de los enamorados se acerca y todavía no sé qué regalarle.

Valentine’s Day is coming up, and I still don’t know what to give them.

Sí, ella es una niña de iglesia, no sé qué voy a hacer.

Yes, she's a church girl, I don't know what I'm going to do.

— Malcolm X (1992)

No sé qué más decir.

I don't know what else to say.

Aunque no sé qué es una central telefónica.

Although I don't know what a telephone exchange is.

— The Internship (2026)

No sé qué hacen.

I don't know what they're doing.

No sé qué tan profundo es el lago.

I don't know how deep the lake is.

Algo pasó acá, pero no sé qué.

Something happened here, but I don’t know what.

Sí, te llamas Freddy no sé qué.

Yes, your name is Freddy something-or-other.

— Reservoir Dogs (1992)

No sé qué va a pasar.

I don't know what's going to happen.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Mira, no sé qué estás intentando decir así que suéltalo de una vez.

Look, I don’t know what you’re trying to say, so just spit it out already.

Su mirada tenía un no sé qué inexplicable.

There was something inexplicable about his gaze.

No sé qué voy a hacer.

I don't know what I'm going to do.

— La asistenta (2025)

Ya no sé qué pensar.

I don't know what to think anymore.

— Los muertos no mueren (2019)

No sé qué es lo que pasa.

I don't know what's going on.

No sé qué haces, pero para.

I don't know what you're doing, but stop.

— Ratatouille (2007)

No sé qué es, papá.

I don't know what it is, Dad.

— Una batalla tras otra (2025)

Por odio no sé qué soy capaz de hacer.

I don't know what I'm capable of doing out of hatred.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Si no lo sabes, no sé qué podemos hacer.

If you don't know, I don't know what we can do.

— Caché (Escondido) (2005)

No sé qué haré.

I don't know what I'll do.

No sé qué esperar.

I don't know what to expect.

No sé qué pensar.

I don't know what to think.

— La bruja (2016)

No sé qué hay arriba.

I don't know what's up there.

— Solo en casa (1990)

Solo que no sé qué le ve.

It's just that I don't know what she sees in him.

— Mañana empieza todo (2016)

No sé qué está haciendo aquí.

I don't know what he's doing here.

— Aún estoy aquí (2024)

No sé qué pudo haber pasado.

I don't know what could have happened.

No sé qué comprarle.

I don't know what to buy them.

— Deseando amar (2000)

No sé qué estás cocinando, pero huele muy bien.

I don’t know what you’re cooking, but it smells really good.

No sé qué quieres hacer.

I don't know what you want to do.

No sé qué darle de comer a mi perro.

I don't know what to feed my dog.

No hay un patrón, así que no sé qué pasará hoy.

There's no pattern, so I don't know what will happen today.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No sé qué le pasó.

I don't know what happened to him.

— Sin piedad (2026)

No sé qué fue lo que pasó aquí.

I don't know what happened here.

— F1 la película (2025)

La verdad es que no sé qué pedir.

The truth is, I don't know what to order.

— La asistenta (2025)

No sé qué representa este símbolo.

I don't know what this symbol represents.

No sé qué decirle.

I don't know what to tell her.

— Anatomía de una caída (2023)

No sé qué me pasa, estoy aturdido.

I don't know what's wrong with me; I'm dazed.

— Las diabólicas (1955)

Tom le dio algo a Maria, pero no sé qué.

Tom gave Maria something, but I don't know what.

Tengo tanta ropa que no sé qué ponerme mañana.

I have so many clothes that I don’t know what to wear tomorrow.

No sé qué ha sido de Tom.

I don't know what happened to Tom.

No sé qué significan.

I don't know what they mean.

— Suspiria (1977)

Alfonso no sé qué de no sé cuánto a anunciar tu compromiso.

Alfonso, I don't know what about, I don't know how much, to announce your engagement.

— El secreto de sus ojos (2009)

No sé qué dijo Mary.

I don't know what Mary said.

— El paciente inglés (1996)

No sé qué más hacer.

I don't know what else to do.

No sé qué te preocupaba, encaja bien.

I don't know what was bothering you, it fits well.

— Control (2007)

No sé qué era eso.

I don't know what that was.

— Casi famosos (2000)

Tengo varias maneras de pensar, entonces a veces no sé qué pensar.

I have several ways of thinking, so sometimes I don’t know what to think.

No sé qué ocurrió, pero hay plumas por todos lados.

I don't know what happened, but there are feathers everywhere.

No sé qué ves en ella.

I don't know what you see in her.

— Academia Rushmore (1998)

No sé qué es lo próximo que haré.

I don’t know what I’ll do next.

No sé qué, pero sentí en mi corazón algo que me da escalofríos.

I don't know what it was, but I felt something in my heart that gives me chills.

Ya no sé qué voy a hacer.

I don't know what I'm going to do anymore.

No sé qué es lo que sabe.

I don't know what he knows.

No sé qué pase en la película, pero mis amigos dicen que es divertida.

I don’t know what happens in the movie, but my friends say it’s funny.

No sé qué hago aquí.

I don't know what I'm doing here.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

En fin, la comida no alcanza para ti, así que no sé qué vas a hacer.

Anyway, there isn't enough food for you, so I don't know what you're going to do.

— Jojo Rabbit (2019)

No sé qué escribir en esta frase.

I don't know what to write in this sentence.

No sé qué haría sin ti.

I don't know what I would do without you.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Yo no sé qué está buscando Tom.

I don’t know what Tom is looking for.

No sé qué estudiar.

I don't know what to study.

No sé qué podemos hacer.

I don’t know what we can do.

No sé qué hice mal.

I don't know what I did wrong.

No sé qué está mal.

I don't know what's wrong.

No sé qué queréis de mí.

I don't know what you want from me.

No sé qué creer.

I don't know what to believe.

No sé qué le ha pasado.

I don’t know what happened to him/her.

No sé qué quieres y no me importa.

I don't know what you want, and I don't care.

No sé qué les pasa, pero recuerdo tu partido del Témpano.

I don't know what's wrong with them, but I remember your match at El Témpano.

— GOAT: Como cabras (2026)

No sé qué fue.

I don't know what it was.

Todavía no sé qué haremos el lunes.

I still don't know what we'll do on Monday.

No sé qué responder.

I don't know what to say.

No sé qué demonios está pasando.

I don't know what the hell is going on.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Yo sé que Tom está ocultando algo, pero no sé qué.

I know Tom is hiding something, but I don't know what.

No sé qué habría hecho sin él.

I don't know what I would have done without him.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

No sé qué sucedió.

I don't know what happened.

No sé qué más pueda decir.

I don't know what else I can say.

Aunque la verdad, no sé qué decirte.

To be honest, though, I don't know what to tell you.

— Y tu mamá también (2001)

No sé qué va a hacer.

I don't know what he's going to do.

Mira, no sé qué estás intentando decir así que escúpelo ya.

Look, I don’t know what you’re trying to say, so spit it out already.

Tengo hambre pero no sé qué comer.

I'm hungry, but I don't know what to eat.

No sé qué voy a hacer mañana.

I don't know what I'm going to do tomorrow.

Ya no sé qué más hacer.

I don't know what else to do.

No sé qué es lo que está pasando.

I don't know what's going on.

No sé qué.

I don't know what.

— Campo de sueños (1989)

Si no me llevas, no sé qué haré.

If you don't take me with you, I don't know what I'll do.

— Picnic (1955)

No sé qué es peor.

I don't know what's worse.

No sé qué hará.

I don't know what he'll do.

No sé qué espera que vea.

I don't know what you expect me to see.

— Contratiempo (2017)

No sé qué pensar sobre él.

I don't know what to think about him.

No sé qué haríamos sin ti.

I don’t know what we’d do without you.

No sé qué está en el cajón.

I don't know what's in the drawer.

No sé qué ponerme.

I don't know what to wear.

No sé qué comprarle por su cumpleaños.

I don't know what to buy them for their birthday.

Haz lo que quieras, pero no sé qué pretendes.

Do what you want, but I don't know what you're trying to achieve.

— El botín (2026)