of the
La otra es su licencia de vuelo de la FAA.
The other is his FAA pilot's license.
— Atrápame si puedes (2002)
No sé nada en absoluto de la URSS.
I know absolutely nothing about the USSR.
¿Has ido al corazón de la Europa?
Have you been to the heart of Europe?
Con paciencia, se espera que los familiares se liberen de la muchedumbre.
With patience, it is hoped that the relatives will be freed from the crowd.
— La grande bellezza (2013)
Comencemos el primer ejercicio de la Línea Vital.
Let's begin the first Life Line exercise.
Pero crear un parque es asunto de la Sección de Parques.
But creating a park is a matter for the Parks Section.
— Vivir (1952)
Bilbo Bolsón de la Comarca.
Bilbo Baggins of the Shire.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
¿Usted sabía que la estrella más cercana de la Tierra es el Sol?
Did you know that the closest star to Earth is the Sun?
La cifra de arriba es dinero de la plantación, la de abajo, dólares de verdad.
The figure at the top is plantation money; the one at the bottom is real dollars.
— Pecadores (2025)
La mayoría de las grandes compañías japonesas dependen de la exportación.
Most large Japanese companies depend on exports.
Y muchas caen al otro lado de la alambrada.
And many fall to the other side of the fence.
— Río Místico (2003)
El jefe de la Banda de los Hachas está dormido ahí.
The leader of the Axe Gang is asleep there.
— Kung fu (2004)
No nos van a echar de la gruta.
They're not going to kick us out of the cave.
— Jean de Florette (1986)
Se cree que los cuerpos eran de la estudiante Roberta Fontes.
The bodies are believed to be those of student Roberta Fontes.
— Tropa de Élite (2007)
Estoy avergonzado de la flojera de mi hijo.
I’m embarrassed by my son’s laziness.
Pero después de que ella lo abandonó, es trabajo de la Policía.
But after she abandoned him, it’s the police’s job.
— Broker (2022)
Solicitamos el traslado de la cabo Ahn Ok-yun.
We request the transfer of Corporal Ahn Ok-yun.
— 암살 (2015)
El archivo de los Guardianes de la Noche, ¿cómo obtendré el gorro?
For the Night's Watch archive, how do I get the hat?
— Guardianes Del Día (2006)
No me había dado cuenta de la magnitud del problema.
I hadn't realized the magnitude of the problem.
Y para un oficial de la BOPE, eso era peligroso.
And for a BOPE officer, that was dangerous.
— Tropa de Élite (2007)
Queridos ciudadanos de la República Democrática Alemana.
Dear citizens of the German Democratic Republic.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
El Viejo Testamento es la primera parte de la Biblia.
The Old Testament is the first part of the Bible.
Geeta está colgada de la piel de sus dientes.
Geeta is hanging on by the skin of her teeth.
— Dangal (2016)
Era de la Marquesa Alfonsina de Luna ¿Esa de los cigarrillos?
It belonged to the Marquise Alfonsina de Luna. The one from the cigarette ads?
— Lazzaro felice (2018)
Con esa conducta, ¿estás seguro que eres de la Policía Real Japonesa?
With that kind of behavior, are you sure you're with the Japanese Royal Police?
— El imperio de las sombras (2016)
Es mi amuleto de la buena suerte.
It's my good luck charm.
Inspectora Salazar, de Homicidios, de la Policía Foral.
Inspector Salazar, Homicide Division, Foral Police.
— El guardián invisible (2017)
La certeza es el mortal enemigo de la tolerancia.
Certainty is the mortal enemy of tolerance.
— Cónclave (2024)
Bienvenidos a los últimos lugares de la parrilla.
Welcome to the back of the grill.
— F1 la película (2025)
Es una cosa seria, acá lo llamamos Platón porque vive de la Academia.
It's a serious matter; here we call him Plato because he lives off the Academy.
— El secreto de sus ojos (2009)
Y ahora, vamos a comentar los incidentes de la simulación.
And now, let's discuss the incidents from the simulation.
— Todo sobre mi madre (1999)
La cosa de la venta del país tal vez pueda relajarse un poco, por ahora.
The matter of selling off the country might ease up a bit, for now.
— El imperio de las sombras (2016)
Lo último de la Hoja del Valle.
The latest from the Valley Leaf.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Entraremos por la alambrada de la calle Sydney.
We will enter through the fence on Sydney Street.
— Río Místico (2003)
He estado buscando frases de la Biblia.
I've been looking up phrases from the Bible.
Como es posible que algún día yo sea presidente de la República.
How is it possible that I could one day become president of the Republic?
— Anatomía de una Caída (2023)
Alguien sano, devastado por la aparición de la Virgen, lisiado de por vida.
Someone healthy, devastated by the apparition of the Virgin, crippled for life.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Él es un fanático de la ciencia ficción.
He is a science fiction fanatic.
Aplicación de la orden de arresto.
Application of the arrest warrant.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
De la Cueva de la Luz Dorada, mi nombre es Taiyi Zhenren.
From the Cave of Golden Light, my name is Taiyi Zhenren.
— Ne Zha (2019)
Tu padre recibió una llamada de la Casa Blanca.
Your father received a call from the White House.
Me recuerda al cangrejo de la fábula.
It reminds me of the crab in the fable.
— Mi vecino Totoro (1988)
Te ha quedado claro lo de la Filmoteca, ¿verdad?
You understand about the Film Library, right?
— Dolor y gloria (2019)
Pero la presión de la aspiradora es muy fuerte, Rancho.
But the vacuum cleaner's suction is very strong, Rancho.
— 3 Idiotas (2009)
¿Sabes distinguir la mantequilla de la margarina?
Can you tell butter from margarine?
Salió al mediodía a casa de la mamá con el chico y todavía no volvió.
He left for his mom’s house with the boy at noon and still hasn’t come back.
— La historia oficial (1985)
Ha habido mucha discusión últimamente sobre la arquitectura de la nueva escuela.
There has been a lot of discussion lately about the architecture of the new school.
Podemos ajustar la frecuencia en el objetivo de la especie.
We can adjust the frequency for the target species.
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
Tom no hizo caso de la sugerencia.
Tom ignored the suggestion.
Los de la BOPE no entran a la favela disparando.
BOPE officers don't enter the favela shooting.
— Tropa de Élite (2007)
Probablemente murió de la herida en la cabeza, no de la paliza.
He probably died from the head wound, not from the beating.
— Río Místico (2003)
Estoy encantado de poder ir a bordo de la Enterprise.
I'm thrilled to be able to go aboard the Enterprise.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Han entrado al reino de la Dama del Bosque.
They have entered the kingdom of the Lady of the Woods.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
No es fácil trabajar bajo la sombra de la insinuación.
It’s not easy to work under the shadow of innuendo.
Todavía no me he graduado de la preparatoria.
I haven't graduated from high school yet.
Era un burdel para soldados alemanes de la Segunda Guerra Mundial.
It was a brothel for German soldiers during World War II.
— Control (2007)
La cima de la montaña está cubierta de nieve.
The mountaintop is covered in snow.
Los actores son de las personas más malvadas de la Tierra.
The actors are some of the most evil people on Earth.
— Paddington 2 (2017)
Un minuto para llegar al perímetro de la nebulosa.
One minute to reach the perimeter of the nebula.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Tus ojos son tan bonitos como los brazos de la Venus de Milo.
Your eyes are as beautiful as the arms of the Venus de Milo.
Les pedí a los trabajadores de la sauna que me llamaran si veían a alguien.
I asked the sauna workers to call me if they saw anyone.
— Memorias de un Asesino (2003)
Así que estás como voluntario en la oficina de la Hitlerjugend, ¿no?
So you're volunteering at the Hitler Youth office, right?
— Jojo Rabbit (2019)
Los espectadores de la galería hacían mucho ruido.
The spectators in the gallery were making a lot of noise.
Fui el primer ganador de la beca que colocó hace tres años.
I was the first recipient of the scholarship you established three years ago.
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
Mi tío es un veterano de la Guerra de Vietnam.
My uncle is a Vietnam War veteran.
Sólo somos cinco estudiantes de la Universidad de Delhi.
We are just five students from the University of Delhi.
— Rang de Basanti (2006)
La medicina que tomó ella la curó de la tos de la que había estado sufriendo.
The medicine she took cured her of the cough she had been suffering from.
Estoy buscando información de la Tienda de Antigüedades Anderson en Londres.
I’m looking for information about Anderson’s Antique Shop in London.
¡Pero a mí no me dejan salir de la Ciudad Prohibida!
But they won't let me leave the Forbidden City!
— El último emperador (1987)
Tom duda de la sinceridad de Mary.
Tom doubts Mary's sincerity.
Llevaré este caso a lo más alto de la corporación para que lo vean todos.
I will take this case to the highest levels of the corporation so that everyone can see it.
— Bugonia (2025)
El Sol está muy lejos de la Tierra.
The Sun is very far from the Earth.
Como capitán de la Luftwaffe, me molesta este trato irrespetuoso.
As a Luftwaffe captain, I resent this disrespectful treatment.
— El Capitán (2018)
Yo le sé a esto de la lancha, hombre.
I know what I'm doing with this boat, man.
— Y tu mamá también (2001)
No puede simplemente haber desaparecido de la faz de la Tierra.
It can't simply have disappeared from the face of the Earth.
— Pasajero (2025)
Bien, mañana continuaremos la segunda parte de la Prehistoria.
Right, tomorrow we will continue with the second part of Prehistory.
— El espinazo del diablo (2001)
Nunca estaría en el lugar de un criminal de la SS.
I would never be in the shoes of an SS criminal.
— Die Fälscher (2007)
Ella era la cuñada de la prima de mi mamá o algo así.
She was my mom’s cousin’s sister-in-law or something like that.
— El Infierno (2010)
Es de la funeraria por el entierro del Padre.
It's from the funeral home for the Father's burial.
— Las flores de la guerra (2011)
La primera regla del Club de la Lucha es no hablar del Club de la Lucha.
The first rule of Fight Club is you do not talk about Fight Club.
— El Club de la Pelea (1999)
La Argentina de la guerrilla, la Argentina de Isabel.
Argentina in the era of the guerrillas, Argentina under Isabel.
— Argentina 1985 (2022)
Nuestras investigaciones se unen a las investigaciones de la Europol.
Our investigations are being combined with Europol's investigations.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Entraremos a la sombra de la Tierra, y se pondrá muy frío.
We will enter the Earth's shadow, and it will get very cold.
— Salyut-7 (2017)
Se les conocía como los Hijos de la Revolución.
They were known as the Children of the Revolution.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Ya era más de la una cuando salimos de la fiesta.
It was already past one o'clock when we left the party.
El paradero del cerebro de la Mayor es un completo misterio.
The whereabouts of the Major's brain is a complete mystery.
— Ghost in the Shell (1995)
Ella se sintió presa de la melancolía.
She felt overcome by melancholy.
Para garantizar una revisión de la confirmación de la misión.
To ensure a review of the mission confirmation.
— स्वदेस (2004)
Hasta podrías hacerte amigo de los de la Luz.
You could even become friends with the ones from the Light.
— Guardianes Del Día (2006)
Son canciones de la Orquesta de Estudio.
These are songs from the Studio Orchestra.
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
Ustedes no saben nada de la galaxia de Andrómeda.
You know nothing about the Andromeda Galaxy.
Un amigo de la Central conoce gente que envía niños al exterior.
A friend from Central knows people who send children abroad.
— Estación central (1998)
El príncipe solitario de la alta torre.
The lonely prince in the tall tower.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Si descanso un poco, puedo con la segunda parte de la caminata.
If I rest a little, I can handle the second part of the walk.
Respetar a todo ser con vida es la base de la convivencia.
Respect for all living beings is the basis of coexistence.
Hasta lo más profundo de la Tierra.
To the depths of the Earth.
¿Crees que los ojos de la Torre Blanca están ciegos?
Do you think the eyes of the White Tower are blind?
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Las marcas tenían la forma de la Campana de la Libertad.
The marks were in the shape of the Liberty Bell.
— Estallido mortal (1981)
Millones estaban celebrando la libertad de la India.
Millions were celebrating India's freedom.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
La recompensa de la admiración por todo lo que lograron aquí.
The reward for admiration for everything they achieved here.
— Sin novedad en el frente (2022)
La población de China es mayor que la de la India.
China's population is larger than India's.
¿Te preocupa lo de la promoción?
Are you worried about the promotion?
Justo después del último año de la Universidad.
Right after my last year of university.
— Anaconda (2025)
Estrella de la Trilogía de la Venganza, El Neighsayer.
Star of the Vengeance Trilogy, The Neighsayer.
— Zootopia 2 (2025)
Quiere decir que dudaba de la paternidad del niño.
It means that he doubted the child's paternity.
— Chicago (2002)
Y que tienes todo para salir de la mala racha.
And you have everything you need to break out of this slump.
— Rudo y Cursi (2008)
Ella tenía envidia de la buena fortuna de su vecino.
She envied her neighbor’s good fortune.
Tengo varias grabaciones de la quinta sinfonía de Beethoven.
I have several recordings of Beethoven’s Fifth Symphony.
Lleva un gallardete de la Biblioteca.
He’s carrying a library pennant.
Sí, era de la colección de Lord Walpole.
Yes, it was from Lord Walpole’s collection.
— Русский ковчег (2002)
Protégenos de la malicia y las trampas del diablo.
Protect us from the devil's malice and snares.
— Drácula (2025)
Arreglar el clima es el trabajo de la Doncella del Clima.
Fixing the weather is the Weather Maiden's job.
— El tiempo contigo (2019)
El archivo quedó en la cola de la impresora.
The file was left in the printer queue.
— Fack ju Göhte (2013)
El Sol es la estrella más cercana de la Tierra.
The Sun is the closest star to Earth.
Pensé que era de alguno de los muchachos de la Universidad.
I thought it was from one of the guys at the University.
— La Linterna Roja (1991)
Somos de la CIA, igual que ustedes.
We're from the CIA, just like you.
— Proyecto: El Internado (2026)
Un día, la isla de la Atlántida desapareció en el mar.
One day, the island of Atlantis disappeared into the sea.
Lo encontramos por voluntad de la Fuerza.
We found it by the will of the Force.
Creo que Astérix no habla de Cleopatra, sino de la cortesana que la acompaña.
I think Asterix isn't talking about Cleopatra, but about the courtesan who accompanies her.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Modelo de la grandeza interior, como un pequeño cuerpo con un gran corazón.
A model of inner greatness, like a small body with a big heart.
— Henry V (1989)
Para ser capitán de la BOPE, Matias debería aprender a ser decidido.
To be captain of BOPE, Matias should learn to be decisive.
— Tropa de Élite (2007)
Consiguió que tu nombre estuviera en la lista de la Policía Federal.
He got your name on the Federal Police list.
— El agente secreto (2025)
Si mataba a un oficial de la BOPE, era sentencia de muerte.
If he killed a BOPE officer, it was a death sentence.
— Tropa de Élite (2007)
La biblioteca de la Academia del Cine.
The library of the Film Academy.
Corea tendría la tasa más alta de tuberculosis de la OCDE.
Korea would have the highest rate of tuberculosis in the OECD.
— Parásitos (2019)
¿Te han hecho alguna vez la prueba de la tuberculosis?
Have you ever been tested for tuberculosis?
No dejes la ventana de la recámara abierta.
Don't leave the bedroom window open.
Apareció diciendo que es de la Sección Especial.
He appeared saying that he is from the Special Section.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Están del otro lado de la galaxia.
They are on the other side of the galaxy.
A kilómetros de distancia de la India, esta ciudad está llena de indios.
Thousands of miles away from India, this city is full of Indians.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Nos mandan de la agencia"Urbis".
They’re sending us from the “Urbis” agency.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Soy el Capitán Herman Deertz de la Gestapo.
I am Captain Herman Deertz of the Gestapo.
— Jojo Rabbit (2019)
La matrícula, al menos, la entendía; era lo mismo que las cuotas de la Academia.
At least I understood the enrollment fee; it was the same as the Academy’s tuition.
No se duerme cómodamente a bordo de la Northstar en alta mar.
You don’t sleep comfortably aboard the Northstar out at sea.
Las madres de la Unión Soviética asustan a sus hijos con cierto cuento de hadas.
Mothers in the Soviet Union scare their children with a certain fairy tale.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)