tanto

Sí, mucha gente ha intentado averiguar cómo pudo gastar tanto.

Yes, a lot of people have tried to figure out how he could have spent so much.

¿Por qué esperaste tanto para llevarme a tu casa?

Why did you wait so long to take me to your house?

— Taxi (1998)

Estoy sorprendido de oír que los precios hayan subido tanto.

I'm surprised to hear that prices have gone up so much.

¿Por qué odias tanto a Tom?

Why do you hate Tom so much?

Me quiere tanto, mi gracioso y dulce amorcito.

He loves me so much, my funny and sweet little love.

— Chicago (2002)

Me pegaba tanto que me aguanto mi espalda todo el tiempo.

He hit me so hard that I had to hold my back all the time.

— Fue solo un accidente (2025)

¿Qué te preocupa tanto?

What’s worrying you so much?

— Ratatouille (2007)

Usted ha forzado tanto su talento, pero se quedó con las manos llenas de viento.

You have pushed your talent so hard, but you were left with nothing but air in your hands.

— Lazzaro felice (2018)

No tanto, menos, menos.

Not so much, less, less.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Ya no duele tanto.

It doesn't hurt as much anymore.

— Las alas del deseo (1987)

Tanto andar por ahí,"te tengo a ti y después me caso".

After all that going around, “I’ve got you, and then I’ll get married.”

— Le notti di Cabiria (1957)

No creo que deba quejarme tanto.

I don't think I should complain so much.

No sé por qué me odia tanto Tom.

I don't know why Tom hates me so much.

Pero no tanto.

But not that much.

— La ola (2008)

¿Qué miran tanto?

What are you staring at?

— Brigadas rojas (2008)

¿Por qué te cuesta tanto decidir?

Why is it so hard for you to make up your mind?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Es increíble, te pareces tanto a tu madre.

It’s incredible—you look so much like your mother.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Este tipo de tela es tanto barato como resistente.

This type of fabric is both cheap and durable.

Me reí tanto cuando vi esto que ella se enfureció.

I laughed so hard when I saw this that she got furious.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¡Le agradezco tanto, señor Tragalumbre!

Thank you so much, Mr. Tragalumbre!

— Pinocho (2019)

No, Eduardo, no hace falta apretar tanto.

No, Eduardo, there's no need to squeeze so hard.

— Dolor y gloria (2019)

¿Te duele tanto separarte de él?

Does it hurt you so much to be apart from him?

— Jean de Florette (1986)

Se corre tanto en el ataque como en la defensa.

They run both in attack and in defense.

— Los Siete Samuráis (1954)

Es asombroso como puede aguantar tanto.

It’s amazing how much he/she can endure.

Tanto depende de ti.

So much depends on you.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¿Cuándo creciste tanto?

When did you get so big?

— Un día de furia (1993)

Tenía los ojos rojos de tanto llorar después de la despedida.

Her eyes were red from crying so much after the goodbye.

Hacía tanto frío que no podía dormir.

It was so cold that I couldn't sleep.

Si tanto lo echas de menos, deberías marcharte allí.

If you miss it so much, you should go there.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Quién es tan idiota como para pagar tanto?

Who’s stupid enough to pay that much?

— Un Taxista (2017)

Me encantan tanto los perros como los gatos.

I love both dogs and cats.

Me sorprende que hayas esperado tanto.

I'm surprised you waited so long.

— Suspiria: Alarido (1977)

¿No será esa de la que tanto hablas?

Could that be the one you talk about so much?

— Abre los ojos (1997)

¡¡Quisiera tanto contárselo!

I wish I could tell him so much!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

No sé a qué he temido tanto.

I don't know what I was so afraid of.

¿Por qué repites tanto"Pepsi"?

Why do you keep repeating “Pepsi” so much?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Te queremos tanto.

We love you so much.

Yo no duermo tanto.

I don't sleep that much.

Tanto o más que el hombre.

As much as or more than the man.

— Todo sobre mi madre (1999)

No tenía ni idea que supieras tanto sobre esas cosas.

I had no idea you knew so much about those things.

— स्वदेस (2004)

Se puede aprender tanto en la biblioteca como en la escuela.

You can learn both in the library and at school.

¿Por qué está ladrando tanto?

Why is he barking so much?

Ah Niu, no puedes dormir tanto como quieras.

Ah Niu, you can't sleep as much as you want.

— El duelo (2006)

¡Pero tampoco le quites tanto!

But don’t take so much off either!

— El niño y la garza (2023)

No debería trabajar tanto.

You shouldn't work so much.

— Toni Erdmann (2016)

El valor de un hombre reside no tanto en lo que tiene como en lo que es.

A man's worth lies not so much in what he has as in who he is.

Silvia es una paciente un tanto rebelde.

Silvia is a somewhat rebellious patient.

— Diarios de motocicleta (2004)

Me gustó tanto.

I liked it so much.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Por qué harías tanto por mí?

Why would you do so much for me?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

¿Te costaría tanto darme tu hígado?

Would it be so hard for you to give me your liver?

No hable tanto.

Don't talk so much.

— El conformista (1971)

A él tanto le da lo que otros digan.

He doesn't care what others say.

Se ve un tanto oscuro.

It looks a bit dark.

— 밀양 (2007)

Hablamos tanto, que nos quedamos sin voz.

We talked so much that we lost our voices.

Cuanto antes te rindas, tanto mayores serán los beneficios.

The sooner you give up, the greater the benefits.

¿Por qué ha crecido tanto ese hueso ahí?

Why has that bone grown so much there?

— Dolor y gloria (2019)

La cúpula nos ha quitado tanto a todos.

The dome has taken so much from all of us.

¿No es esto lo que tanto deseabas?

Isn't this what you wanted so badly?

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Tanto si te gusta como si no, debes hacerlo ahora mismo.

Whether you like it or not, you must do it right now.

Volví, perdón por tardar tanto.

I'm back; sorry it took so long.

— Despedidas (2008)

¿Por qué te odia tanto?

Why does he hate you so much?

No pagaré tanto.

I won’t pay that much.

Rogué tanto.

I begged so much.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Tom quedó sorprendido de que Mary se quejara tanto.

Tom was surprised that Mary complained so much.

Esta pieza de joyería la llevan tanto las mujeres como los hombres.

This piece of jewelry is worn by both women and men.

¡No he estudiado tanto!

I haven’t studied that much!

Shakespeare escribía tanto tragedia como comedia.

Shakespeare wrote both tragedy and comedy.

La extraño tanto.

I miss her so much.

¡No tires tanto!

Don't pull so hard!

— Acantilado Rojo (2008)

Sí aprecio que me hayas extrañado tanto, cariño.

I really do appreciate that you missed me so much, darling.

— Esplendor americano (2003)

Creo que es la razón por la que no te agrado tanto.

I think that’s why you don’t like me very much.

Planeamos invitar tanto a Tom como a Mary.

We plan to invite both Tom and Mary.

Pero duele tanto.

But it hurts so much.

— Fresas salvajes (1957)

¿Por qué te preocupa tanto eso?

Why are you so worried about that?

— Madre (2009)

¿Por qué falta tanto?

Why is there so much missing?

— Vivir (1952)

Te he extrañado tanto.

I've missed you so much.

Ya no me molesta tanto.

It doesn't bother me as much anymore.

— 암살 (2015)

Mis condolencias, lo siento tanto.

My condolences, I'm so sorry.

— Control (2007)

Haber estudiado tanto no sirvió de nada porque el examen fue de otro tema distinto.

All my studying was for nothing because the exam was on a completely different topic.

La deseé tanto.

I wanted her so much.

— Amigos Intocables (2011)

Me alegro tanto por ti.

I'm so happy for you.

Sí, pero no tanto.

Yes, but not that much.

— Brigadas rojas (2008)

Yo normalmente no duermo tanto.

I don't usually sleep that much.

Te pareces tanto a tu madre.

You look so much like your mother.

Me gustan tanto los perros como los gatos.

I like both dogs and cats.

Queremos ayudarte, tanto yo como mi jefa.

We want to help you—both my boss and I.

— Broker (2022)

No trabajes tanto.

Don't work so much.

No comas tanto, si no, te pondrás muy gordo.

Don't eat so much, otherwise you'll get really fat.

¿Nunca dijo por qué faltaba tanto al trabajo?

Did she ever say why she missed so much work?

— El nombre de la venganza (2002)

Normalmente no duermo tanto.

I don't normally sleep this much.

Sabes tanto y, sin embargo, sabes tan poco.

You know so much, and yet you know so little.

— Fresas salvajes (1957)

Me aburro tanto solo.

I get so bored when I'm alone.

— Ne Zha (2019)

¿Realmente le importan tanto estas cosas?

Does he really care that much about these things?

— Oh Boy (2012)

Tanto como sea posible.

As much as possible.

El problema no es tanto el costo como el tiempo.

The problem is not so much the cost as the time.

Me viene por analizar tanto con tan pocos datos.

It's because I'm analyzing so much with so little data.

— El Paciente Inglés (1996)

Bueno, si insistes tanto, de acuerdo.

Well, if you insist so much, all right.

— Cuentos de Tokio (1953)

Calma, no debe beber tanto.

Calm down, you shouldn't drink so much.

— 飲食男女 (1994)

Nunca me había divertido tanto.

I've never had so much fun.

Canta tanto porque está alegre.

He sings so much because he’s happy.

Si amas al helado tanto, ¿por qué no te casas con él?

If you love ice cream so much, why don't you marry it?

Eso es maravilloso, me alegro tanto por ti.

That's wonderful, I'm so happy for you.

Y entonces, ¿por qué tardas tanto en enseñarme tu rostro?

And so, why do you take so long to show me your face?

— Devdas (2002)

Deepa, ¿por qué te gusta tanto Akash?

Deepa, why do you like Akash so much?

— Lo que el corazón desea (2001)

Y tanto que sí.

And so much so.

— Chicago (2002)

No juego tanto al tenis como antes.

I don't play tennis as much as I used to.

No sé por qué está tardando tanto.

I don't know why it's taking so long.

¿Por qué me dejaste dormir tanto?

Why did you let me sleep so long?

Si no es tanto.

It’s not that much.

Señorita, ¡lo siento tanto!

Miss, I'm so sorry!

— Se levanta el viento (2013)

¿Qué tanto se enojó?

How angry did he get?

— Cuestión De Honor (1992)

Tom no recuerda tanto.

Tom doesn't remember much.

Amo tanto a María.

I love Maria so much.

Nosotros bailamos tanto en su ceremonia.

We danced so much at their ceremony.

— Queen (2014)

Tengo todo este tiempo libre, y te envidio tanto.

I have all this free time, and I envy you so much.

— La única opción (2025)

Pero no hables tanto.

But don’t talk so much.

— Pacto de sangre (1944)

Y te amo tanto.

And I love you so much.

— Ballena Asesina (2026)

Yo te busqué tanto.

I searched for you so much.

— Lazzaro felice (2018)

Me encantaría tanto verte.

I would love to see you.

¡Te quiero tanto!

I love you so much!

— Астенический синдром (1989)

Has cambiado tanto.

You've changed so much.

— Chungking Express (1994)

Lo siento tanto tanto que quisiera entrar a un hoyo y morir.

I'm so, so sorry that I wish I could crawl into a hole and die.

¿Por qué te esfuerzas tanto?

Why are you trying so hard?

— タンポポ (1985)

Ha crecido tanto, que ahora uno se pierde.

It has grown so much that now one gets lost.

— Gángster Americano (2007)

¿Wow, tanto?

Wow, that much?

— Una Voz Silenciosa (2016)

Estoy bien, no te preocupes tanto por mí.

I'm fine, don't worry so much about me.

Pero el aire no apesta tanto allá abajo.

But the air doesn't stink that much down there.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Pero yo he aprendido tanto.

But I have learned so much.

He trabajado tanto en ésta.

I've worked so hard on this one.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Sí, tanto.

Yes, both.

— Divorzio all'italiana (1961)

"¿Por qué está riéndose tanto ese niño?""¡Por algo raro que dijiste!"

“Why is that kid laughing so much?” “Because of something weird you said!”

¿Por qué has esperado tanto?

Why have you waited so long?

No dormí tanto.

I didn't sleep that much.

Clara preguntó por qué trabajaba tanto.

Clara asked why he worked so much.

Ha cambiado tanto, hay algunos lugares que ni siquiera reconozco.

It has changed so much; there are some places I don’t even recognize.

Ustedes son tanto lindos como simpáticos.

You are both cute and nice.

¿Y desde cuándo te molestan tanto los extranjeros a ti?

And since when have you had such a problem with foreigners?

— Familia (2023)

¿Por qué tenemos que aprender tanto sobre las estrellas?

Why do we have to learn so much about the stars?

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¿Cómo es que sabes tanto sobre la historia de Japón?

How do you know so much about Japanese history?

¿Por qué me odiás tanto?

Why do you hate me so much?

Por eso le costaba tanto irse.

That’s why it was so hard for him to leave.

— Los lunes al sol (2002)

No muevas tanto las piernas.

Don't move your legs so much.

— Nadie sabe (2004)

Me miró con una expresión un tanto rara.

He looked at me with a somewhat strange expression.

Sí hay uno, pero está un tanto lejos.

There is one, but it’s a bit far away.

Tú no puedes poner tu vida en juego, ya que te amas tanto.

You can't put your life at stake, since you love yourself so much.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

¿Los odias tanto?

Do you hate them so much?

Tom le dijo a Mary que no estudiara tanto.

Tom told Mary not to study so much.

¿Por qué cojea tanto la mesa?

Why is the table so wobbly?

¡Oh, esto me gusta tanto!

Oh, I love this so much!

— Ángeles caídos (1995)

En mi vida había comido tanto y tan bien.

Never in my life had I eaten so much and so well.

— 飲食男女 (1994)

No sé, porque no es que me duele tanto.

I don't know, because it's not like it hurts that much.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Tomaste tanto?

Did you drink that much?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Nuestro maestro de inglés es tanto estricto como amable.

Our English teacher is both strict and kind.

No te preocupes tanto, cariño.

Don’t worry so much, darling.

— Buenos Muchachos (1990)

Desde que murió mi marido, me he esforzado tanto.

Since my husband died, I have worked so hard.

— タンポポ (1985)

Por qué te preocupas tanto?

Why do you worry so much?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Vos cómo sabés tanto?

How do you know so much?

— Crímenes de familia (2020)

Puedes quedarte tanto como quieras.

You can stay as long as you like.

¿Y por qué usted se alegra tanto?

And why are you so happy?

— El espejo (1975)

Tanto"Borden, Borden", cuando todos sabemos que es Strauss.

All this “Borden, Borden,” when we all know it’s Strauss.

— Oppenheimer (2023)

Si tardas tanto, Devdas se dará la bienvenida él solo.

If you take that long, Devdas will welcome himself.

— Devdas (2002)

No necesitas preguntar tanto.

You don't need to ask so many questions.

— El duelo (2006)

Antes sólo pensaba en volver a mi casa, pero ahora ya no me importa tanto.

I used to think only about going back home, but now it doesn't matter as much to me.

— La strada (1954)

Xiaolou habla tanto de ti que tengo la sensación de que somos viejos amigos.

Xiaolou talks about you so much that I feel like we're old friends.

— 霸王别姬 (1993)

Nos hemos divertido tanto.

We've had so much fun.

— Queen (2014)

No había comido tanto en mi vida.

I had never eaten so much in my life.

Su nombre es un poco varonil, pero ¿quién soy yo para elegir tanto?

Her name is a bit masculine, but who am I to be so picky?

— Esplendor americano (2003)

¡Te amo tanto!

I love you so much!

— Dos son familia (2016)

¿Qué tanto miras?

How much do you watch?

— Espantoso (2026)

Kuniko nunca antes había bebido tanto.

Kuniko had never drunk so much before.

Queríamos tanto conocerla.

We wanted to meet her so badly.

— Perfectos desconocidos (2016)

Falta tanto.

There's still so much to do.

— Sin novedad en el frente (2022)

Tanto que me ahoga.

So much that it suffocates me.

— Pacto de sangre (1944)

Y ese pobre chico ha esperado tanto.

And that poor boy has waited so long.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Es la primera vez que me río tanto.

I've never laughed this much before.

¿Por qué trabajo tanto si no me pagan bien?

Why do I work so hard if I'm not paid well?

¿Cómo he podido equivocarme tanto?

How could I have been so wrong?

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Tampoco perdemos tanto.

We don't lose that much either.

— La ola (2008)

Contame lo que te deprime tanto.

Tell me what's depressing you so much.

¿Por qué tardas tanto en comer?

Why are you taking so long to eat?

A ti te gustaba tanto.

You liked it so much.

— Masaan 2015 (2015)

Eres tanto lindo como simpático.

You are both cute and nice.

Su gravedad se concentra tanto, que lo absorbe todo.

Its gravity is so concentrated that it absorbs everything.

— Oppenheimer (2023)

Tanto trabajar.

All that work.

— Rudo y Cursi (2008)

No deberías confiar tanto en tu memoria.

You shouldn't rely so much on your memory.

Y te crees que sabes tanto.

And you think you know so much.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Jane no sabe tanto acerca de Nara como sabe acerca de Kyoto.

Jane doesn't know as much about Nara as she does about Kyoto.

Tengo la sensación de que a Tom no le gusta tanto Mary.

I have the feeling that Tom doesn’t like Mary that much.

No he engordado tanto.

I haven't gained that much weight.

Yo no pagaría tanto.

I wouldn't pay that much.

— Yojimbo (1961)

¿A qué viene tanto odio?

What’s with all the hate?

Tom habla tanto francés como inglés.

Tom speaks both French and English.

No es tanto pedo, Nadia.

It’s not that big of a deal, Nadia.

— Rudo y Cursi (2008)

Solo iba a estar tres días, pero teníamos tanto lío que no pude verla.

I was only going to be there for three days, but we had so much going on that I couldn’t see her.

— 7 años (2016)

Le quedó la ropa negra de tanto hollín que había en la chimenea.

His clothes turned black from all the soot in the chimney.

¿Por qué le echas tanto azúcar al té?

Why do you put so much sugar in your tea?

¿Por qué tanto tabaco?

Why so much tobacco?

— Happy together (1997)

Tu billetera está gorda de tanto lamer el trasero de ese cerdo, ¿no?

Your wallet's fat from licking that pig's ass so much, isn't it?

— The Chaser (2008)

No deberías comer tanto helado.

You shouldn't eat so much ice cream.

Tienes tanto potencial.

You have so much potential.

Niña, ¿siempre has tenido tanto pecho?

Girl, have you always had such big boobs?

— Volver (2006)

Tengo tanto trabajo que hacer que necesito posponer mi viaje.

I have so much work to do that I need to postpone my trip.

Pero tenemos tanto trabajo.

But we have so much work.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Le pusiste tanto azúcar a tu té.

You put so much sugar in your tea.

Una actriz tiene tanto derecho de caerse como cualquier otro.

An actress has just as much right to fall as anyone else.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

¿A qué tanto interés?

How much interest?

— Les invasions barbares (2003)

¿Por qué te echas tanto desodorante?

Why do you put on so much deodorant?

¿Por qué tanto esfuerzo?

Why all the effort?

— Por un puñado de dólares (1964)

¡Me da tanto vértigo perder todo esto, romper todo esto!

It makes me so dizzy to think of losing all this, of breaking it all!

Que de tanto fumar los pulmones se ponen verdes.

That from smoking so much, your lungs turn green.

— La infancia de Iván (1962)

Cariño, había tanto viento.

Honey, it was so windy.

— Aquarius (2016)

¿Quién es capaz de hablar tanto chino como japonés?

Who can speak both Chinese and Japanese?

En un momento yo sabía tanto química como matemática.

At one point I knew both chemistry and mathematics.

Después de tanto lío.

After all that hassle.

— El gran diluvio (2025)

Tiene tanto trabajo que la compañía necesita otro jefe de sección.

He has so much work that the company needs another section head.

— La única opción (2025)

¡Tienes tanto talento!

You’re so talented!

Si no hubieras comido tanto ahora no tendrías tanto sueño.

If you hadn't eaten so much, you wouldn't be so sleepy now.

No esperaba tener tanto éxito.

I didn’t expect to be so successful.

Solo pocas cosas nos traen tanto placer como la música.

Few things bring us as much pleasure as music.

¿Y si abandonamos esta mierda que nos da tanto trabajo?

What if we quit this crap that’s causing us so much work?

— Diarios de motocicleta (2004)

Francamente, no entiendo por qué tanto escándalo.

Frankly, I don't understand what all the fuss is about.

— Jojo Rabbit (2019)

Se me calentó el cerebro de tanto pensar.

My brain got hot from thinking so much.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Déjate de tanto Dios, Majestad, que no engañas a nadie.

Stop talking so much about God, Your Majesty, you're not fooling anyone.

— Carandiru (2003)

Me duele la cabeza de tanto trabajar.

My head hurts from working so much.

Tus ojos están rojos de tanto llorar.

Your eyes are red from crying so much.

No hago tanto ejercicio como debería.

I don’t exercise as much as I should.

Tengo tanto trabajo que me quedo una hora más.

I have so much work that I'm staying an extra hour.

¿Eres cocinero como para mostrar tanto interés en la comida?

Are you a cook, then, to be so interested in food?

— Queen (2014)

No debiste haber comido tanto helado.

You shouldn’t have eaten so much ice cream.

Llevar tanto material encima.

Carrying so much material around.

— La ola (2008)

No tienes tanto amor.

You don't have that much love.

— Haz lo correcto (1989)

¿Y para qué tanto pan?

And what do you need so much bread for?

— Roma città aperta (1945)

Tanto escándalo por tan poca cosa.

All that fuss over so little.

— Los olvidados (1950)

Después de tanto trabajo, ni siquiera pude ir a la reunión.

After all that work, I couldn't even go to the meeting.

— ¡Ayuda! (2026)

Debes estar hambriento para comer tanto arroz.

You must be hungry to eat that much rice.

No deberías tomar tanto café.

You shouldn't drink so much coffee.

¿Por qué tanto odio?

Why all the hate?

Rosaura, no pongas tanto jamón.

Rosaura, don’t put in so much ham.

— El guardián invisible (2017)

¿Por qué hay tanto barullo aquí!

Why is it so noisy in here!

— The Chaser (2008)

Y dígame, ¿por qué tenía tanto interés en hablarme.

And tell me, why were you so interested in talking to me?

— El Gatopardo (1963)

De hecho, tenía tanto trabajo que le asignaron ayudantes.

In fact, he had so much work that he was assigned assistants.

— Sueño de fuga (1994)

Después de tanto odio y amenazas, ahora ofrece paz.

After so much hatred and so many threats, now he’s offering peace.

— No (2012)

Pero Karina dijo que la piscina le hizo daño a su cabello por tanto cloro.

But Karina said the pool damaged her hair because of all the chlorine.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Tener hijos cuando eres mayor tiene tanto ventajas como desventajas.

Having children when you’re older has both advantages and disadvantages.

Tanto alumnos como maestros.

Both students and teachers.

— Zárójelentés (2020)

La persona que escribió ese libro posee tanto humor como ingenio, ¿verdad?

The person who wrote that book has as much humor as wit, don’t they?

¿Para qué tanto esfuerzo?

What’s the point of all that effort?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

No comprendo de dónde saca tanto optimismo, tanta fe.

I don't understand where he gets so much optimism, so much faith.

— La dolce vita (1960)

Tengo tanto derecho a estar aquí como tú.

I have just as much right to be here as you do.

No debí dejar al profesor Wang que tomara tanto pan.

I shouldn't have let Professor Wang have so much bread.

— 活着 (1994)

Cómo pudo un hombre calentar tanto aire respirando, al morir?

How could a man heat so much air by breathing when he was dying?

— Кин-дза-дза! (1986)

Los ojos se cansan de tanto mirar la pantalla.

Your eyes get tired from looking at the screen so much.

Entra en el coche y deja de hacer tanto bochorno.

Get in the car and stop making such a scene.

— La canción del mar (2014)

Me he enredado de tanto mentir.

I've gotten tangled up from lying so much.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¿Por qué tanto orgullo?

Why so much pride?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No hay pan para tanto chorizo.

There's not enough bread for so much sausage.

Usamos tanto gestos como palabras para comunicarnos con los demás.

We use both gestures and words to communicate with others.

Cada tanto él lleva a sus hijos al zoológico.

Every now and then he takes his children to the zoo.

Hoy, es la primera vez que veo tanto color en nuestra calle.

Today is the first time I've seen so much color on our street.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ella habla tanto inglés como francés.

She speaks both English and French.

Cualquiera que demuestre tanto esfuerzo, debería tenerlo bueno.

Anyone who shows so much effort ought to have a good result.

— El Capitán (2018)

Tanto el pollo como el cerdo tienen sabor fuerte.

Both chicken and pork have a strong flavor.

— タンポポ (1985)

Tanto Tom como Mary están agotados.

Both Tom and Mary are exhausted.

Tanto Tom como Mary son canadienses.

Both Tom and Mary are Canadian.

Tanto chicos como chicas deberían tomar clases de cocina en la escuela.

Both boys and girls should take cooking classes at school.

Tanto Tom como Mary bajaron la vista.

Both Tom and Mary looked down.

Debes tomarte esta medicina, tanto si te gusta como si no.

You must take this medicine, whether you like it or not.

Tanto Tom como Mary parecen incapaces de hacer eso.

Both Tom and Mary seem incapable of doing that.

Tanto a mi padre como a mi hermano mayor les gustan las apuestas.

Both my father and my older brother like gambling.

Tanto la demostración como la resolución son triviales.

Both the proof and the solution are trivial.

Tanto Piotr como Lech son de Polonia.

Both Piotr and Lech are from Poland.

Tanto Tom como Mary miraron hacia abajo.

Both Tom and Mary looked down.

Tanto Tom como Mary vivían en Boston cuando eran niños.

Both Tom and Mary lived in Boston when they were children.

Tanto Jesús como sus discípulos fueron invitados a aquella boda.

Both Jesus and his disciples were invited to that wedding.

Tanto Tom como Mary están exhaustos.

Both Tom and Mary are exhausted.

Tanto tú como yo somos hombres.

Both you and I are men.

Tom toca tanto saxofón como la flauta.

Tom plays both the saxophone and the flute.

Tanto Tom como Mary te mintieron.

Both Tom and Mary lied to you.

Tanto el editor como el director son primos míos.

Both the editor and the director are my cousins.

Tanto Tom como Mary entienden el francés.

Both Tom and Mary understand French.

Tanto Tom como Mary planean estudiar música en Boston.

Both Tom and Mary plan to study music in Boston.

Tanto Piotr como Lech son polacos.

Both Piotr and Lech are Polish.

Tanto si la aventura de Tom tendrá éxito, como si no, solo el tiempo lo dirá.

Whether Tom’s adventure succeeds or not, only time will tell.

Tanto Tom como Mary murieron mientras dormían.

Both Tom and Mary died in their sleep.

Tanto Tom como María estaban entusiasmados.

Both Tom and Maria were excited.

La policía dejó abierta la posibilidad tanto de un crimen como de un accidente.

The police left open the possibility of both a crime and an accident.

— Broker (2022)

Tienes muy pocos amigos tanto en la derecha como en la izquierda.

You have very few friends on either the right or the left.

— 8½ (1963)

Tanto Magdalena como Ania son de Polonia.

Both Magdalena and Ania are from Poland.

Tanto Tom como Mary juegan al tenis.

Both Tom and Mary play tennis.

Tanto él como yo supimos resolver ese problema matemático.

Both he and I were able to solve that mathematical problem.

Tanto Tom como Mary tienen los ojos azules.

Both Tom and Mary have blue eyes.

Tanto el niño como la niña son inteligentes.

Both the boy and the girl are intelligent.

Tanto Tom como Mary estudian francés.

Both Tom and Mary are studying French.

Tenemos tanto de qué hablar.

We have so much to talk about.

— Arco (2025)

No es para tanto.

It's not that big of a deal.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

No aspiro a tanto.

I don't aspire to that much.

— 虐殺器官 (2017)

No esperaba que tuviéramos tanto en común.

I didn't expect us to have so much in common.

El servicio en este hotel deja un tanto que desear.

The service at this hotel leaves something to be desired.

¡Hay tanto que hacer aquí!

There’s so much to do here!

— Un día especial (1977)

No era para tanto.

It wasn't that big of a deal.

— Das Experiment (2001)

No hay tanto ahí como crees.

There isn’t as much there as you think.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tienes tanto como crees que tienes.

You have as much as you think you have.

Tengo tanto que decirte.

I have so much to tell you.

Natasha, no es para tanto.

Natasha, it's not that big of a deal.

— Астенический синдром (1989)

Ya, ya, tranquilízate, no es para tanto.

Okay, okay, calm down, it's not that big of a deal.

Hay tanto que no sabes.

There is so much you don't know.

"Tienen tanto en común.""¿Como qué?"

“They have so much in common.” “Like what?”

¡Hay tanto que hacer!

There’s so much to do!

Pero los ancianos tienen tanto que ofrecer, señor.

But the elderly have so much to offer, sir.

Tienes tanto para dar.

You have so much to give.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Estoy al tanto.

I'm aware.