his/her/your (body part), to someone, him, her, you (formal) (as an indirect object)
No, sentí que le haría daño porque era frágil.
No, I felt I would hurt her because she was fragile.
— Anatomía de una Caída (2023)
Le daban dinero siempre que iba a verlos.
They gave him money whenever he went to see them.
— Un asunto de familia (2018)
Está claro que le salía el dinero por las orejas.
It was obvious he was loaded.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Hasta que le aguante el cuerpo, supongo.
Until their body can’t take it anymore, I suppose.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Al parecer, sus medicinas le hacen efecto.
Apparently, his medicine is working.
— Alerta Extinción (2026)
Recuerda mis palabras, su padre le pagará la fianza para salir.
Remember what I’m telling you: his father will pay his bail so he can get out.
— Rang de Basanti (2006)
El Presidente le prometió el cargo.
The President promised him the position.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
A Tom le dio un calambre en la pierna.
Tom got a leg cramp.
Con ese que le ponían acá duro, le daban duro.
With that thing they put here, they went at him hard.
— Y tu mamá también (2001)
Si no sigues con esto, le arruinarás la vida.
If you don't continue with this, you'll ruin his life.
— Familia en renta (2025)
¿Cuántas veces le han disparado y dónde?
How many times has he been shot, and where?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Y dígale que si lo hace, le dispararé.
And tell him that if he does it, I'll shoot him.
— Il postino (1994)
La policía piensa que a Tom lo apuñalaron antes de que le cortaran la garganta.
The police think Tom was stabbed before his throat was cut.
Mary está convencida de que alguien le está intentando hackear el cerebro.
Mary is convinced that someone is trying to hack her brain.
Se dio cuenta de que Paul le había dejado plantado.
She realized that Paul had stood her up.
Tom quería hacerlo esta tarde, pero le rogué que no.
Tom wanted to do it this afternoon, but I begged him not to.
Le cambió la cara cuando le dieron la mala noticia del accidente.
His face changed when he received the bad news about the accident.
Le enseñaremos cómo leer y escribir.
We will teach you how to read and write.
La noticia le rompió el corazón.
The news broke her heart.
Por un lado, es cierto, le animó a escribir, quería que tuviera éxito.
On the one hand, it is true, he encouraged her to write, he wanted her to be successful.
— Anatomía de una Caída (2023)
He's doing well.
Las nueces le dejaban la lengua áspera.
The nuts left his tongue feeling rough.
— Las alas del deseo (1987)
Le sacaremos los ojos y deberá arrastrarse.
We'll gouge out his eyes and he'll have to crawl.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Sr. Boyle, ¿qué le ha pasado en la mano?
Mr. Boyle, what happened to your hand?
— Río Místico (2003)
¿Y quién le dice que la mujer hace de puta en Trapani?
And who says the woman plays a prostitute in Trapani?
— Malena (2000)
¿Cuánto tiempo le va a costar?
How long is it going to take him?
— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)
Tom quería que María le prestara dinero.
Tom wanted Maria to lend him money.
¿Y le preguntas si horneó un pastel de almendra, frutilla y crema?
And you ask them if they baked an almond, strawberry, and cream cake?
— Ha vuelto (2015)
¿Su marido le ha sido siempre fiel?
Has her husband always been faithful to her?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Le debe haber costado una fortuna.
It must have cost him a fortune.
Ella no lo pudo convencer de que le escribiera una canción.
She couldn't convince him to write her a song.
Nuestro maestro le advirtió que no volviera a llegar tarde.
Our teacher warned him not to be late again.
He healed his wounds.
Creía que así le estaba salvando la vida.
I thought I was saving his life that way.
— Argentina 1985 (2022)
Había un hombre raro, Jasper le ladraba.
There was a strange man, Jasper was barking at him.
— Rebeca (1940)
Ni siquiera le han dicho si están muertos.
They haven’t even told him whether they’re dead.
— La historia oficial (1985)
Pero necesita más ayuda que la que tú y yo le podemos dar.
But he needs more help than you and I can give him.
— Lars y la chica real (2007)
Sabía que algo le había pasado.
I knew something had happened to him.
¿Desde cuándo le entras con niñitas?
Since when have you been going after little girls?
— Amores perros (2000)
Le anotaré cuatro hamburguesas.
I'll put four hamburgers on your list.
— Por eso lo llaman amor (2017)
El corazón le latía fuerte cuando la vio entrar por la puerta.
His heart was beating fast when he saw her come through the door.
Le dice que la ama, y lo escribe encima de la espalda de una puta.
He tells her he loves her, and writes it on the back of a whore.
— La vida de Adèle (2013)
La Real Geográfica le regala sus mapas.
The Royal Geographical Society gives you its maps.
— El Paciente Inglés (1996)
His whole body ached.
Que alguien le preste su libro.
Someone lend him their book.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Recuperar ese sombrero le costará tanto como comprarse una docena.
Getting that hat back will cost him as much as buying a dozen.
— Vivir (1952)
Dile que no vuelva hasta que la barba le cubra el rostro.
Tell him not to come back until his beard covers his face.
— Simón del desierto (1965)
¿Qué desgracia le fue a pasar que se ve así?
What terrible thing must have happened to make them look like that?
— Nazarín (1959)
Le quitamos la cinta y tenía sangre en toda la cara.
We removed the tape, and there was blood all over his face.
— Cuestión De Honor (1992)
Si se ha hecho daño le mantendrá usted toda la vida.
If it has been damaged, you will support it for life.
— La dolce vita (1960)
I kissed her lips.
El botones le acompañará a su habitación.
The bellboy will escort you to your room.
Everyone liked you.
O ellos le hablaban de sus secretos.
Or they would tell him their secrets.
— Valor sentimental (2025)
La pérdida de su madre le trajo dolores y arrepentimientos.
The loss of his mother brought him pain and regret.
Look what happened to him.
I'll open the door for you.
Íbamos a cerrar el trato pero alguien le avisó.
We were going to close the deal but someone tipped him off.
Por mucho que le hagan no hablará, aunque le cueste la vida.
No matter what they do to him, he will not talk, even if it costs him his life.
— Por un puñado de dólares (1964)
When would it be convenient for you to come?
Tom quería que Mary le contara sobre su infancia.
Tom wanted Mary to tell him about her childhood.
Le recomiendan mantener una dieta estricta.
They recommend you maintain a strict diet.
Le cambié la batería al teclado.
I changed the battery in the keyboard.
Ella vendrá incluso si le dices que no lo haga.
She will come even if you tell her not to.
La máquina le ahorrará mucho tiempo y trabajo.
The machine will save you a lot of time and work.
Le he ayudado a traer el pupitre.
I helped him bring the desk.
Tom no cree que su género le deba dictar cómo actuar.
Tom doesn’t believe his gender should dictate how he acts.
I found him a job.
No respondió al teléfono, así que le mandé un correo.
She didn't answer the phone, so I sent her an email.
Su asistente le limpió los zapatos.
His assistant cleaned his shoes.
¡Y la persona que le contesta le está tomando el pelo!
And the person answering them is pulling their leg!
— PK (2014)
¡Un americano le metió el dedo en el culo!
An American stuck his finger up his ass!
— Хрусталёв, машину! (1999)
Le aconsejaría dos mil diarios por si la cosa se pone peor.
I would advise two thousand a day in case things get worse.
— Les invasions barbares (2003)
His nose is bleeding.
Si no compran, le cortaremos gas.
If you don't buy, we'll cut off your gas.
— Бриллиантовая рука (1969)
Si Hubert no hubiese estado allí, ¡le metía un balazo!
If Hubert hadn't been there, I would have shot him!
— El odio (1995)
El director del museo le ha enviado un coche.
The museum director has sent him a car.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Sir, what has happened to you?
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
¿Y si le ha pasado algo horrible?
What if something terrible has happened to them?
— Sin Amor (2017)
Le es difícil resolver el problema.
He/She finds it difficult to solve the problem.
La policía le ha dicho que su coche había sido registrado.
The police told him that his car had been searched.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Le enseñaré lo que creo que le conviene.
I will teach you what I think is best for you.
Escuche, nos la devuelve o le vamos a partir la cara.
Listen, you give it back or we'll smash your face in.
— Los 400 golpes (1959)
O la chica era muy amable, o le conocía.
Either the girl was very kind, or she knew him.
— Río Místico (2003)
Le tomará dos horas terminar el trabajo.
It will take him two hours to finish the job.
That color suits her very well.
Sacó su espada, así que le pegamos una paliza.
He pulled out his sword, so we beat him up.
— Los Siete Samuráis (1954)
Le fue mal en el examen porque no estudió lo suficiente.
He did poorly on the exam because he didn't study enough.
Algo le ha despertado bruscamente.
Something has woken him up abruptly.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Suzy espera que Tom le pida salir.
Suzy is hoping Tom will ask her out.
Le habló un extraño en el autobús y mantuvieron una conversación larga e interesante durante el viaje.
A stranger spoke to her on the bus and they had a long and interesting conversation during the journey.
La verdad le arrebató el aliento.
The truth took her breath away.
Le cuesta mucho ver sin sus gafas.
He has a lot of trouble seeing without his glasses.
Él descansaba debajo de un árbol cuando una manzana le cayó en la cabeza.
He was resting under a tree when an apple fell on his head.
Haga usted hoy lo propio, y verá dónde le llega el agua.
You go ahead and try the same thing today, and you’ll see how far you get.
Le parecía encantadora y agradable.
He found her charming and pleasant.
Now I'll show you where I live.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
No te puedes ni imaginar cuanto dolor le causaste.
You can't even imagine how much pain you caused him.
Tengo un trabajo, que tal vez le interese.
I have a job that might interest you.
Le quedó la ropa negra de tanto hollín que había en la chimenea.
His clothes turned black from all the soot in the chimney.
Le vamos hacer su cuarto con la terraza arriba.
We're going to build your room with the terrace upstairs.
— Rudo y Cursi (2008)
Piensa que los demás le creen.
He thinks that others believe him.
He called her on the phone.
Y yo creo que mejor que guardes ese fierro antes de que se le salga un tiro.
And I think you'd better put that gun away before it goes off.
— Zeta (2026)
Porque si no lo hace, le va a ir muy mal conmigo.
Because if he doesn't, he's going to have a very bad time with me.
— Duro de matar (1988)
Dijo que le pague todo junto la semana que viene.
He said to pay him all at once next week.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Seguro que le iría bien distraerse un poco.
I'm sure it would do him good to take his mind off things for a while.
— Hogar (2020)
La biblioteca le extenderá una tarjeta de lector.
The library will issue you a library card.
Estas botas le pertenecen a ella.
These boots belong to her.
¡Que le metan una espada por el culo!
They should shove a sword up his ass!
— Хрусталёв, машину! (1999)
Le vas a dar adrenalina en el corazón.
You're going to give him adrenaline in his heart.
Le sigo diciendo a la abuela que guarde tus cosas.
I keep telling Grandma to keep your things safe.
— Locamente millonarios (2018)
You will bring him/her up to date.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
¡Será mejor que le escribas a tu padre para contarle!
You’d better write to your father and tell him!
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
We listen to you.
Le vas a sacar un ojo a alguien.
You're going to poke someone's eye out.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Le debo dar el anillo a Frodo.
I must give the ring to Frodo.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Le agradecemos su camión hacia la salvación.
We thank you for your truck to salvation.
— Zootopia 2 (2025)
Disculpe, le estoy molestando, pero es parte de nuestra familia.
Excuse me, I'm bothering you, but she's part of our family.
— Un día especial (1977)
Le hablaré de su misión, doctora Gu.
I'll tell you about your mission, Dr. Gu.
— El gran diluvio (2025)
Si habla inglés con fluidez, le contrataré.
If you speak English fluently, I’ll hire you.
Le acabo de decir a Tomás que debería salir y comprar algo para comer.
I just told Tomás that he should go out and buy something to eat.
Le hemos preparado esta habitación para que se quede aquí con su hijo.
We have prepared this room for you to stay here with your son.
— Todo sobre mi madre (1999)
Le conseguí a Tom una pelota de fútbol para su cumpleaños.
I got Tom a soccer ball for his birthday.
Le recordaré eso que usted conoce tan bien.
I will remind you of that which you know so well.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Yo ahí le sigo dando hasta que la mato.
I just keep at it until I kill her.
— Y tu mamá también (2001)
I owe my success to him.
Le mandan muchos libros a mi editorial.
They send many books to my publishing house.
— Cuestión de tiempo (2013)
Todos los días, cuando me levanto, le rezo a Dios y me lavo los dientes.
Every day, when I wake up, I pray to God and brush my teeth.
Por riguroso turno la causa le toca a usted.
The case is now yours, strictly by order of precedence.
— El secreto de sus ojos (2009)
También le tomamos el Rorschach y el Drüss Fables.
We also gave him the Rorschach and Drüss Fables tests.
— Los chicos del coro (2004)
Ahora le estoy escribiendo una carta a Tomás.
I'm writing Tomás a letter right now.
I have called him many times.
Le escondía cosas a mi esposa.
He used to hide things from my wife.
Se van a divorciar, así que podremos casarnos, antes de que se le note.
They’re going to get a divorce, so we’ll be able to get married before it starts to show.
— Oppenheimer (2023)
¿Cómo chingados le hago para hablar al pueblo con esto, eh?
How the hell am I supposed to talk to the people with this, huh?
— Rudo y Cursi (2008)
¿Cuánto le pagamos a Tom la última vez?
How much did we pay Tom last time?
Le digo que le estoy diciendo eso.
I tell him I'm telling him that.
Y, entonces, Nico Lasarte le habrá ganado la batalla.
And then Nico Lasarte will have won the battle.
— Durante la tormenta (2018)
Le estaría enormemente agradecido si me ayudara.
I would be extremely grateful if you could help me.
El tiempo es una cosa preciosa, así que le debemos dar el mejor uso.
Time is a precious thing, so we should make the best use of it.
Yanni bloqueó el número desde el que Skura le estaba escribiendo.
Yanni blocked the number from which Skura was writing to him.
Le escribió un mensaje a su novio.
She wrote a message to her boyfriend.
Le permití a Kate irse a casa.
I allowed Kate to go home.
Le deberíamos haber advertido a Tom del peligro.
We should have warned Tom about the danger.
Quiero que le eches un buen vistazo a Tom.
I want you to take a good look at Tom.
Le guardé rencor por eso, por no dejarme decidir por mí mismo.
I resented him for that, for not letting me decide for myself.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Le dijeron al camarero que no hacía falta que se quedase.
They told the waiter that he didn't need to stay.
You wouldn't say no to that either.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
I'm going to leave everything to him.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Si Dios apareciera en frente de ti, ¿qué le dirías?
If God appeared in front of you, what would you say to him?
Yo también le busco desde anoche ¿Qué?
I’ve been looking for him too since last night. What?
— Lo que el corazón desea (2001)
Le pagaron al tipo para que escuchara el problema.
They paid the guy to listen to the problem.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Y yo le recuerdo que no siempre tenemos la información por adelantado.
And I remind you that we do not always have the information in advance.
— Oppenheimer (2023)
Al no prestarle la mula, le estás haciendo un favor.
By not lending him the mule, you're doing him a favor.
— Jean de Florette (1986)
Quizá haya olvidado enviar el correo, le recuerdo por si acaso mañana.
Perhaps I forgot to send the email, I'll remind you tomorrow just in case.
Por años, le he pagado dinero a tu padre.
For years, I've been paying your father money.
— Lindas y Letales (2026)
Después de la batalla le cedieron la ciudad al enemigo.
After the battle, they surrendered the city to the enemy.
Le hablaremos al Dr. Shiegal por usted.
We'll speak to Dr. Shiegal on your behalf.
I am very grateful to you.
Me gustaría que le echaras un vistazo.
I’d like you to take a look at it.
Si tu abuelo aparece, ¿le hablarás?
If your grandfather appears, will you speak to him?
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
Le hemos hecho numerosas mejoras a nuestra casa desde que la compramos.
We have made numerous improvements to our house since we bought it.
Le preguntamos al viejo por el camino al río.
We asked the old man for directions to the river.
Le confío esta misión sólo a tu hermano.
I entrust this mission only to your brother.
Le vi cuando volvía a casa, aunque él fingió no haber me visto.
I saw him when I was coming home, although he pretended not to have seen me.
No estoy seguro de que me guste la forma en que le hablas a mi hijo.
I'm not sure I like the way you talk to my son.
— Pasajero (2025)
Puede que le necesitemos de nuevo si hay juicio.
We may need him again if there is a trial.
— Pacto de sangre (1944)
Descubra a quién le estaba enviando mensajes de texto.
Find out who he was texting.
— Sin piedad (2026)
Le sugiero que vaya y le pregunte.
I suggest you go and ask him.
Todavía no le he contado cómo nos citaron en el Hotel Bellavista.
I haven't told you yet how we were summoned to the Bellavista Hotel.
— Contratiempo (2017)
Kaveri, ¿por qué no le pides a Mohan que se quede aquí?
Kaveri, why don't you ask Mohan to stay here?
— स्वदेस (2004)
Tú eres el tipo al que le está hablando.
You're the guy he's talking to.
La mesa le concede la palabra al Diputado.
The board gives the floor to the Deputy.
— Tropa de Élite 2 (2010)
¿Tú le vas a decir a mi jefe que tengo relaciones en la habitación de invitados?
Are you going to tell my boss that I have sex in the guest room?
— Queen (2014)
Le contamos lo que habíamos descubierto.
We told him what we had discovered.
Al hermano menor le haremos un palacio mejor que este.
We'll build the younger brother a better palace than this one.
— Andrei Rublev (1966)
What should I say to him now?
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Después le cuento a ella todo lo que he visto.
Then I tell her everything I've seen.
— Hable con ella (2002)
Le diremos al Sr. Chatterjee que lo arrestamos después de que la niña murió.
We’ll tell Mr. Chatterjee that we arrested him after the girl died.
— Barfi! (2012)
I have good news for you.
Señoría, todavía no le he hecho la pregunta.
Your Honor, I haven't asked you the question yet.
— Chicago (2002)
Antes le vas a decir una cosa a la abuelita, Caperucita.
First, you're going to tell your grandma something, Little Red Riding Hood.
— Zeta (2026)
Tengo un mensaje que quiero que le entregues.
I have a message I want you to deliver.
— Drácula (2025)
Si él no te gusta, ¿por qué le estabas hablando?
If you don’t like him, why were you talking to him?
Será mejor que le preguntes con antelación cuánto te costará.
You'd better ask him in advance how much it will cost.
We're losing him.
Le contaste a Mary la historia completa.
You told Mary the whole story.
Le respondí que eso no te interesaba.
I replied that you weren't interested in that.
— Amélie (2001)
Tú le hablarás cuando me parezca a mí.
You’ll talk to him when I feel like it.
— La historia sin fin (1984)
Abogado, le quiero hacer una pregunta.
Counselor, I’d like to ask you a question.
— Argentina 1985 (2022)
Le dedico esta canción a mi pueblo.
I dedicate this song to my people.
Yo opino que le estás dando demasiada importancia a esto.
I think you're giving this too much importance.
— La ola (2008)
We forgive him.
Quiero que le des un recado a Tom.
I want you to give Tom a message.
Le informaré cuando esté en casa.
I’ll let you know when I’m home.
¿Sabes cómo nosotros los chicos le decimos a tu bus?
Do you know what we guys call your bus?
— Masaan 2015 (2015)
Espero que le veamos por acá pronto.
I hope we see him here soon.
Le pasaré el caso a una compañera.
I'll hand the case over to a colleague.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Le robé a la Agrado para pagarme el viaje a Argentina.
I stole from Agrado to pay for my trip to Argentina.
— Todo sobre mi madre (1999)
Le escribí una carta a mis padres en casa.
I wrote a letter to my parents at home.
Le quiero regalar algo especial a Tom.
I want to give Tom something special.
Mi familia le agradece por sus servicios.
My family thanks you for your services.
Le dejaron el fuerte al enemigo.
They left the fort to the enemy.
Mi abuelo está muerto de risa cada vez que le cuento esa anécdota.
My grandfather laughs his head off every time I tell him that story.
Le has disparado a alguien antes?
Have you shot anyone before?
Apuesto que le dices eso a todas las chicas.
I bet you say that to all the girls.
Cuando me enteré de su éxito, le escribí una carta.
When I learned of his success, I wrote him a letter.
Así que le decimos que vendrá el siguiente sábado, y así.
So we tell him he'll come the following Saturday, and so on.
— Los chicos del coro (2004)
Le pedimos a nuestro profesor que fuera más despacio.
We asked our teacher to slow down.
En vez de dolor al explorador, le voy a poner este vídeo.
Instead of pain for the explorer, I'm going to show him this video.
— Relatos salvajes (2014)
Le voy a mandar una caja de bombones.
I'm going to send you a box of chocolates.
— Tres son multitud (1998)
Le hemos estado dando mientras las esperábamos.
We've been giving it to them while we waited for them.
— La vida de Adèle (2013)
Si llego a ofenderlo, le pido disculpas de antemano; no es mi intención.
If I happen to offend you, I apologize in advance; that’s not my intention.
Le esperaba, pero no tan pronto.
I was expecting him, but not so soon.
Le confieso que camino por aquí y ni siquiera veo este edificio.
I confess that I walk by here and I don't even see this building.
— Aquarius (2016)
Yo creo que Dios le hablaba de nosotros.
I believe God was speaking to him about us.
— El hoyo (2019)
Algo que le podríamos contar a nuestros hijos.
Something we could tell our children.
Mis compañeros y yo le agradecemos.
My colleagues and I thank you.
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
Le cambiamos el nombre si es un problema.
We'll change the name if that's a problem.
— La grande bellezza (2013)
Científico, pero también le enseño a los niños.
I'm a scientist, but I also teach children.
— 3 Idiotas (2009)
Mañana le haremos saber nuestra decisión.
We will let you know our decision tomorrow.
— Das Experiment (2001)
You care about him, don't you?
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Le dijiste que tal vez no maté a Nick, ¿recuerdas?
You told him that maybe I didn't kill Nick, remember?
— Sin piedad (2026)
Te dije que no le hablaras a los niños.
I told you not to talk to the children.
I suggest you do the same.
A mi padre le están saliendo canas.
My father is getting gray hair.
El policía le leyó a Tom sus derechos.
The police officer read Tom his rights.
Y el Sr. Chan, desde Japón, le desea un feliz cumpleaños a su esposa.
And Mr. Chan, from Japan, wishes his wife a happy birthday.
— Con Ánimo de Amar (2000)
¿A tu hermana también le pegaba?
Did he hit your sister too?
Eso le quita el misterio a de quién podría ser el dinero.
That takes away the mystery of whose money it could be.
— El botín (2026)
Pero le recordaba a alguien, y no lo pudo evitar.
But he reminded her of someone, and she couldn't help it.
— Escondido (2005)
Le tiene pánico al frío, por eso nunca viaja al norte.
He's terrified of the cold, that's why he never travels north.
Déjeme, así le será más fácil.
Let me do it; that way, it will be easier for you.
— Las diabólicas (1955)
No estudia mucho, pero le va muy bien en el colegio.
He doesn't study much, but he does very well in school.
Mary le anunció a Oliver que él pronto tendría una nueva hermana.
Mary announced to Oliver that he would soon have a new sister.
Amandine la lleva a Notre Dame para pedir que el cielo le mande un hermano.
Amandine takes her to Notre Dame to ask heaven to send her a brother.
— Amélie (2001)
¿Cuándo le ocurrió a ella el accidente?
When did the accident happen to her?
Los perros le empezaron a ladrar a Tom.
The dogs started barking at Tom.
¿Por qué piensas que los animales le temen al fuego?
Why do you think animals are afraid of fire?
A Tom le han empezado a salir algunas arrugas en su frente.
Tom has started to get some wrinkles on his forehead.
Tom le mandó a Mary una tarjeta de Navidad.
Tom sent Mary a Christmas card.
Tom le estaba hablando a Mary con una sonrisa en su cara.
Tom was talking to Mary with a smile on his face.
Tom y Mary le dijeron a John que estaban dispuestos a hacer eso.
Tom and Mary told John that they were willing to do that.
Le estaba preguntando al Benny qué opina de la venta de la casa.
I was asking Benny what he thinks about selling the house.
— Familia (2023)
La niña le peinó el pelo a su muñeca.
The girl brushed her doll’s hair.
María le mostró el mundo del pasado a Tomás.
Maria showed Tomas the world of the past.
Moriré por este amor y a nadie le importará.
I will die for this love and nobody will care.
— Manon des sources (1986)
Me enteré que a su negocio familiar le está yendo mal y todo.
I found out that their family business is doing poorly and everything.
— Suzume (2022)
Do you know what's wrong with Mother?
— La maldición de la flor dorada (2006)
El niño le tiró una piedra a la rana.
The boy threw a stone at the frog.
Tom le mostró a Mary la foto de John.
Tom showed Mary John's photo.
¿Tú crees que la Ana y la Ceci le pongan allá con algún italiano?
Do you think Ana and Ceci will set her up with some Italian over there?
— Y tu mamá también (2001)
Yo solía pensar que no importaba qué le diera de comer a mi perro.
I used to think it didn't matter what I fed my dog.
Él ordenó que yo y Dawson le diéramos un Código Rojo a Willie.
He ordered Dawson and me to give Willie a Code Red.
— Cuestión De Honor (1992)
Ese acto le valió a Andy dos semanas en el hoyo.
That act earned Andy two weeks in the hole.
— Sueño de fuga (1994)
Tom le presentó a todos sus amigos a María.
Tom introduced all his friends to Maria.
No se dispara sobre el que le ha tocado, sino sobre los otros.
They don't shoot at the one who was assigned to them, but at the others.
— Horas de terror (1997)
A mi hijo le va muy bien en el colegio.
My son is doing very well in school.
A la juventud de nuestro país le es indiferente la política.
The youth of our country are indifferent to politics.
Que la clienta es alta, le quitas el cojín.
Since the customer is tall, take the cushion away.
— Volver (2006)
Los ricos y los pobres le temen a la muerte.
The rich and the poor fear death.
Al trabajador le daban mucha comida.
The worker was given plenty of food.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Dan le confesó todo a la policía.
Dan confessed everything to the police.
Entra y sale de su casa quien le da la gana.
Anyone he wants can come and go from his house.
— Nazarín (1959)
Como Leah, a quien casualmente le van los profesores.
Like Leah, who happens to be into teachers.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
La bicicleta que el hombre robó le fue devuelto a su dueño.
The bicycle that the man stole was returned to its owner.
Cuando el alma de otro le entra a uno al cuerpo.
When the soul of another enters one's body.
— Игла (1989)
Tom le clavó las costillas a Mary.
Tom stabbed Mary in the ribs.
A veces los niños le hacían bromas a su maestro.
Sometimes the children played pranks on their teacher.
Estoy seguro de que a su hijo le alegrará recibir las cintas.
I'm sure your son will be happy to receive the tapes.
— Ángeles caídos (1995)
Cleo, ¿le traerías un tecito de manzanilla al señor?
Cleo, would you bring the gentleman some chamomile tea?
— Roma (2018)
Realmente no entiendo qué le ocurre a ella.
I really don't understand what's wrong with her.
Tom le está sonriendo al bebé.
Tom is smiling at the baby.
Creyó que algo le había sucedido al niño.
He thought something had happened to the child.
— Вор (1997)
A María le duelen los dedos de los pies.
María’s toes hurt.
A Mary le entró una risita nerviosa.
Mary let out a nervous giggle.
Por cierto, ¿Giulia le mencionó mi idea?
By the way, did Giulia mention my idea to you?
— El conformista (1971)
Tom no esperaba a que Mary le ayudara.
Tom didn't wait for Mary to help him.
Qué lástima que a su cabaña le falte un ala, ¿verdad?
It’s a shame his cabin is missing a wing, isn’t it?
Quizá le levante la moral a los soldados.
Maybe it will boost the soldiers' morale.
A usted le quedan cuatro días más antes de llegar a Moscú.
You have four more days before arriving in Moscow.
Tom le compró un vestido nuevo a su hija para la fiesta.
Tom bought his daughter a new dress for the party.
Se cae, grita y la nariz le sangra a chorros.
He falls, screams, and his nose bleeds profusely.
— Perros de Reserva (1992)
Él sonreía como si no le hubiera pasado nada.
He was smiling as if nothing had happened to him.
Pierre Cherón le ganó el balón a Rafi.
Pierre Cherón won the ball from Rafi.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
A Tom le está creciendo el pelo.
Tom’s hair is growing.
Es profesor de inglés pero le disgusta su trabajo.
He is an English teacher, but he dislikes his job.
Sé que Tom le tiene miedo al perro de Mary.
I know Tom is afraid of Mary’s dog.
A Tom le va mucho mejor que a Mary en el colegio.
Tom is doing much better than Mary at school.
I was afraid of my father.
Igual que le llega a todos los hombres.
Just like it comes to all men.
A Dios le podrá dar mucha risa, pero yo voy a seguir con mis planes.
God may find it hilarious, but I’m going to stick to my plans.
— Amores perros (2000)
¡Mira lo que le has hecho a mi pelo!
Look what you've done to my hair!
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Parece que al estudiante le irá bien en los siguientes exámenes parciales.
It seems that the student will do well in the next midterm exams.
Una madre no puede permitir que eso le pase a su hijo.
A mother cannot allow that to happen to her child.
— La única opción (2025)
La tía Ginny dice que le parece que me conoce desde hace años.
Aunt Ginny says she feels like she has known me for years.
— Cuestión De Honor (1992)
Le rompiste los tobillos a Pierre, ¡hasta creí que lo iban a dormir!
You broke Pierre's ankles, I even thought they were going to put him to sleep!
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Tom le arrebató el micrófono a María.
Tom snatched the microphone from Maria.
Y quien está contestando le está tomando el pelo.
And whoever is answering is pulling your leg.
— PK (2014)
Sally, tu primo le ponía vestidos a sus gatos.
Sally, your cousin used to dress up his cats.
— Lars y la chica real (2007)
Cada día exactamente igual al que le sigue.
Every day exactly the same as the next.
Tom le hizo una pregunta bastante complicada a Mary.
Tom asked Mary a rather complicated question.
¿Nunca le ha ocurrido a usted?
Has that never happened to you?
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Supongo que tampoco es que a Fred le funcionara estupendamente.
I suppose it’s not as though things worked out wonderfully for Fred either.
— Chicago (2002)
Tom le cambió las sábanas a la cama.
Tom changed the sheets on the bed.
Como esta gente le saca a uno todo.
How these people get everything out of you.
— Los olvidados (1950)
Cree que a la gente le interesan esas historias tontas.
He thinks people are interested in those silly stories.
— El laberinto del fauno (2006)
Un niño que se ha quemado le tiene miedo al fuego.
A child who has been burned is afraid of fire.
Bueno, mira cómo le ganó a Ricardo.
Well, look how he beat Ricardo.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Dong-ho apagó las cámaras de seguridad pero le faltó algo.
Dong-ho turned off the security cameras, but he was missing something.
— La única opción (2025)
Su consejo le resultaría muy útil a usted.
His advice would be very useful to you.
Ojalá que cada gota de su sangre le cueste también al enemigo.
May every drop of their blood come at a cost to the enemy as well.
— Detrás del sol (2001)
A ver si el Jarocho le entra con esto.
Let's see if Jarocho will go for this.
— Amores perros (2000)
Algo le debe haber ocurrido a ella.
Something must have happened to her.
— La canción del mar (2014)
Los desgraciados le prendieron fuego a Qualé.
The wretches set Qualé on fire.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Tom le está gritando a Mary.
Tom is yelling at Mary.
A María le cae gordo el hermano de Tom.
María can't stand Tom's brother.
Mi cuarta hermana le ha hecho un favor a Zhuoyun.
My fourth sister has done Zhuoyun a favor.
— La Linterna Roja (1991)
Tom le dijo a Mary lo que John le había contado.
Tom told Mary what John had told him.
Quiero casarme con una mujer a la que le gusten los videojuegos.
I want to marry a woman who likes video games.
Si a diez le quitas cuatro, entonces, te quedan seis.
If you subtract four from ten, then you are left with six.
Tom le mostró el camino a Mary.
Tom showed Mary the way.
A la policía le resbaló el asunto.
The police couldn't care less about the matter.
Tom le trajo un vaso de agua a María.
Tom brought Maria a glass of water.
Ahora le toca a la otra Mitsuko.
Now it's the other Mitsuko's turn.
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
La enfermera le aplicó una inyección al paciente.
The nurse gave the patient an injection.
Quisiera que alguien le preguntara a Tom sobre eso.
I wish someone would ask Tom about that.
A ver si le echan aunque sea para su taco al cabrón.
Let’s see if they’ll at least chip in enough for the bastard to get himself a taco.
— Ya no estoy aquí (2019)
Quiero que le pongas ojo a Tom.
I want you to keep an eye on Tom.
Vi a una niña cuyo pelo le llegaba hasta la cintura.
I saw a girl whose hair reached down to her waist.
Vamos ¿a qué campesino ruso le asusta la escarcha?
Come on, what Russian peasant is afraid of frost?
— Salyut-7 (2017)
Le tengo un miedo terrorífico a las serpientes.
I have a terrible fear of snakes.
Tom le ha dicho a María que lo haga ella misma.
Tom told Maria to do it herself.
El policía le ordenó al sospechoso que soltara su arma.
The police officer ordered the suspect to drop his weapon.
Tom le apreció a Mary su honestidad.
Tom appreciated Mary's honesty.
A mi madre le es indiferente la política.
My mother is indifferent to politics.
A Luisa le sentó bien la idea de una ducha, aunque fuera con agua fría.
The idea of a shower appealed to Luisa, even if it was with cold water.
— Y tu mamá también (2001)
Jason dijo que le parecía buena idea.
Jason said that he thought it was a good idea.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Mi padre me dijo que le diera un arma a cada persona.
My father told me to give a weapon to each person.
— RRR (2022)
Papi le ha comprado un regalo a su chiquitina.
Daddy has bought a gift for his little girl.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
A Mary los escarabajos le interesan mucho.
Mary is very interested in beetles.
Kendrick ordenó que le diéramos un Código Rojo a Santiago.
Kendrick ordered us to issue a Red Code for Santiago.
— Cuestión De Honor (1992)
Los padres de Tom le dijeron que no se involucre con Mary.
Tom's parents told him not to get involved with Mary.
Saverio, ¿le viste la nariz ensangrentada a mi hermana?
Saverio, did you see my sister's bloody nose?
— Fue la mano de Dios (2021)
Y si algo le fuera a pasar al auto de mi jefe, bueno, estoy en problemas.
And if something were to happen to my boss's car, well, I'd be in trouble.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Tom le dejo irse a casa temprano a Mary.
Tom let Mary go home early.
Tomás y María le dijeron a Juan que pensaban que Alicia estaba ocupada.
Tomás and María told Juan that they thought Alicia was busy.
Brian le está tomando la mano a Kate.
Brian is holding Kate's hand.
It’s not your turn yet.
Le sacaron las muelas del juicio a Brian.
Brian had his wisdom teeth removed.
Tom esperaba que María le sonriera.
Tom hoped Maria would smile at him.
Tom y Mary le dijeron a John que no hiciera eso, ¿no?
Tom and Mary told John not to do that, didn’t they?
A Mary, el cabello le llega hasta la cintura.
Mary's hair reaches down to her waist.
Al Mayor Li solo le quedaban unos pocos hombres con él.
Major Li only had a few men left with him.
— Las flores de la guerra (2011)
Tom probablemente le dirá a Mary que mire por la ventana.
Tom will probably tell Mary to look out the window.
Si el destino le niega a mi esposa este favor, estoy determinado a no volver.
If fate denies my wife this favor, I am determined not to return.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
El perro le está ladrando a Tom.
The dog is barking at Tom.
A John, el chico más alto de nuestra clase, le llamamos"Don Alto".
We call John, the tallest boy in our class, “Mr. Tall.”
Al que le fallaste fue al viejo Nick.
The one you let down was old Nick.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
No acabo de entender por qué le cambió el carácter a Watanabe tan súbitamente.
I can't quite understand why Watanabe's personality changed so suddenly.
— Vivir (1952)
Tom odia que Mary le pida que explique la misma cosa más de una vez.
Tom hates it when Mary asks him to explain the same thing more than once.
El niño le tiró una piedra al gato.
The boy threw a stone at the cat.
I took his temperature.
I pass the ball to a dolphin.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
I will accompany you.
Agente Dalton, le encargo que limpie este desastre.
Agent Dalton, I'm ordering you to clean up this mess.
— Proyecto: El Internado (2026)
Le guardé un asiento a Tom.
I saved a seat for Tom.
I'll take a look at it.
I'll put you through to the president.
Le arrestaron en París.
He was arrested in Paris.
I consulted my sister.
Le entristece oír que un plebeyo posea Montmirail.
It saddens him to hear that a commoner owns Montmirail.
— Los Visitantes (1993)
I will find him.
Galia, le imploro que no cuelgue.
Galia, I implore you not to hang up.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
His nose is bleeding.
He's doing very well.
I will keep you informed.