Yap.Town

mismo

same, very, oneself, ...self, the same thing

ˈm i s m o
adjective · singular Common #4,049
same, very With ahora, ahora mismo means “right now.”
SP: Llegamos el mismo día.
EN: We arrived on the same day.
oneself, ...self Used with a pronoun to emphasize who is acting; the form changes to match the person and gender.
SP: Puedes hacerlo tú mismo.
EN: You can do it yourself.
Forms of mismo
MasculineFeminine
Plural — mismas

Sé honesto contigo mismo.

Be honest with yourself.

Ten más confianza en ti mismo.

Have more confidence in yourself.

— Chungking Express (1994)

Y Dios mismo estará con ellos.

And God himself will be with them.

El miedo al peligro es peor que el peligro en sí mismo.

The fear of danger is worse than the danger itself.

A lo único que hay que temer es al miedo mismo.

The only thing to fear is fear itself.

No puedes culpar a nadie más que a ti mismo.

You can't blame anyone but yourself.

¡Por eso mismo, porque es Navidad!

Exactly! Because it's Christmas!

— Museo (2018)

El planeta mismo.

The planet itself.

Si eres tan exigente con los demás, deberías serlo también contigo mismo.

If you're so demanding of others, you should be just as demanding of yourself.

¡Eso mismo!

Exactly!

— Dos son familia (2016)

Y sobre todo, sé verdadero contigo mismo.

And above all, be true to yourself.

Quieres vivir una década para ti mismo.

You want to live a decade for yourself.

— Se levanta el viento (2013)

Ten confianza en ti mismo.

Have confidence in yourself.

Pinta tu mismo ser.

Paint your very self.

— Rang de Basanti (2006)

Eso mismo decía, que me encanta.

That's exactly what I was saying—I love it.

— Una película de miedo (2000)

Sólo piensas en ti mismo.

You only think about yourself.

El edificio mismo parecía no tener esperanza.

The building itself seemed to be beyond hope.

— Ha vuelto (2015)

Quiero verlo por mi mismo.

I want to see it for myself.

¿Tú mismo?

By yourself?

— Летят журавли (1957)

Debes creer en ti mismo.

You must believe in yourself.

Aléjate de los que te alejen de ti mismo.

Stay away from those who take you away from yourself.

¡Yo mismo, no!

Not me!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡Tú mismo lo querías liquidar!

You were the one who wanted to finish him off!

— Perros de Reserva (1992)

Debo darle una parte de mí mismo.

I must give him a part of myself.

Desde mañana mismo, ni colegio, ni dinero, ni nada.

Starting tomorrow, no school, no money, nothing.

— Amarcord (1973)

Donde la bailarina se convierte en el baile mismo.

Where the dancer becomes the dance itself.

Representan el paso del tiempo mismo.

They represent the passage of time itself.

— Tu nombre (2016)

Cree en ti mismo.

Believe in yourself.

Creo haber hecho esto mismo alguna vez.

I think I’ve done this exact same thing before.

— Abre los ojos (1997)

Hasta que no esté segura en su casa, eso no puede pasar ¡Por eso mismo!

Until she's safe at home, that can't happen. That's exactly why!

Algunas veces, debes hacer las cosas por tí mismo.

Sometimes, you have to do things yourself.

Deberías tratar de creer en algo más grande que ti mismo.

You should try to believe in something bigger than yourself.

— Esplendor americano (2003)

Él está a un paso del calabozo mismo.

He is one step away from the dungeon itself.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

«¿Quieres el verde o el azul?»«Qué más da, es lo mismo.»

“Do you want the green one or the blue one?” “It doesn’t matter; they’re the same.”

Lo importante es vivir en paz contigo mismo.

The important thing is to live in peace with yourself.

Esa es su culpabilidad, el hecho mismo del delito.

That is his guilt, the very fact of the crime.

— მონანიება (1987)

Significa que no sabes nada sobre ti mismo.

It means you don't know anything about yourself.

Al mismo.

The same one.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

La receta fue un desastre, Gusteau mismo lo dijo.

The recipe was a disaster, Gusteau himself said so.

— Ratatouille (2007)

Dime, tú no quieres uno para ti mismo, ¿no?

Tell me, you want one for yourself, don’t you?

— La Grande Vadrouille (1966)

Diría que amaba a su amo más de lo que el amo mismo se quería.

I would say that she loved her master more than the master loved himself.

— Malcolm X (1992)

El presidente mismo dijo que es un hecho ejemplar.

The president himself said it was an exemplary act.

— Argentina 1985 (2022)

Eso se acabó desde hoy mismo.

That's over as of today.

¡Él mismo se mató!

He killed himself!

— Masaan 2015 (2015)

Dejas de pensar, actuar por tí mismo.

You stop thinking and acting for yourself.

— Malcolm X (1992)

Dijo a si mismo,"Lo haré."

He said to himself, “I’ll do it.”

Estoy acostumbrado a cocinar para mí mismo.

I'm used to cooking for myself.

No confíes demasiado en ti mismo.

Don't trust yourself too much.

Si no puedo confiar en mí mismo, ¿en quién puedo confiar entonces?

If I can't trust myself, then who can I trust?

El director mismo de la tienda fue al almacén por ella.

The store manager himself went to the warehouse to get it for her.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Eso mismo voy a hacer.

That's exactly what I'm going to do.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Estás luchando contra ti mismo.

You are fighting against yourself.

— Drácula (2025)

De eso mismo estoy hablando.

That's what I'm talking about.

Estuve muy ocupada y por eso no pude contestar a tu mensaje hasta ahora mismo.

I've been very busy and that's why I couldn't reply to your message until now.

Y la verdad de Dios es Cristo mismo.

And the truth of God is Christ himself.

— Левиафан (2014)

¡Cree en ti mismo!

Believe in yourself!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

¡Tú mismo deshazte de este vómito!

Get rid of this vomit yourself!

Sí, eso mismo pensaba yo.

Yes, that’s exactly what I thought.

— Perros de Reserva (1992)

Para el coche aquí mismo, al lado de la farmacia.

Park your car right here, next to the pharmacy.

Deberías comprarlo para ti mismo.

You should buy it for yourself.

Eso mismo pensé yo.

That's what I thought too.

Eso viene a ser lo mismo que lo que yo dije antes.

That's basically the same thing I said before.

Papá mismo negoció la reconstrucción hace seis años, falleció y aún nada.

Dad negotiated the reconstruction himself six years ago. He passed away, and still nothing has been done.

— Aquarius (2016)

El récord de Tom habla por si mismo.

Tom's record speaks for itself.

¡Por eso mismo!

Exactly!

— Aquarius (2016)

Vale, lo hago ahora mismo y te mando el resultado por mensaje.

Okay, I'll do it right now and send you the result by message.

Quizás entonces, puedas estar en paz contigo mismo.

Maybe then, you can be at peace with yourself.

Vamos, eso mismo.

Come on, exactly.

— Estación central (1998)

La Santísima Trinidad de los hijos de puta juntos, en un mismo lugar.

The Holy Trinity of sons of bitches, all together in one place.

— Zeta (2026)

Eso mismo es esto.

That's exactly what this is.

— Andrei Rublev (1966)

Pero por eso mismo lo escribimos.

But that's why we wrote it.

El marco mismo vale más que la pintura.

The frame itself is worth more than the painting.

Solo piensas en ti mismo.

You only think about yourself.

Ese mismo, el de los disturbios.

That same one, the one about the riots.

— Control (2007)

Piensa en ti mismo.

Think about yourself.

¡Tú no confías en nadie, ni siquiera en ti mismo!

You don't trust anyone, not even yourself!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

No tienes nada que temer excepto al miedo mismo.

You have nothing to fear except fear itself.

Confía en ti mismo.

Believe in yourself.

Aceptaría su ayuda y me iría hoy mismo.

I would accept your help and leave today.

— El agente secreto (2025)

Eso mismo creía yo.

That's exactly what I thought.

La peor soledad es no sentirte a gusto contigo mismo.

The worst loneliness is not feeling comfortable with yourself.

Sólo piensas en ti mismo, Liu.

You only think about yourself, Liu.

— Asuntos infernales (2002)

De eso mismo quería hablarle.

That's exactly what I wanted to talk to you about.

— State and Main (2000)

Esto solo funciona si crees en ti mismo.

This only works if you believe in yourself.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

"Yo mismo soy".

I am myself.

— Hamnet (2025)

Tan pronto como confíes en ti mismo, sabrás cómo vivir.

As soon as you trust yourself, you'll know how to live.

No seas tan duro contigo mismo.

Don’t be so hard on yourself.

¡Yo mismo sé cuándo!

I know when!

— Andrei Rublev (1966)

¡Tú mismo has venido aquí!

You came here of your own accord!

— Stalker (1979)

Por eso mismo.

That's why.

— Dos son familia (2016)

Todo lo que necesitas es confianza en ti mismo.

All you need is self-confidence.

Sí, eso mismo.

Yes, that's right.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Dime la verdad ahora mismo.

Tell me the truth right now.

— Las diabólicas (1955)

¡Es ése mismo, es ése mismo!

That's the one, that's the one!

— Cidade dos Homens (2007)

Tenemos que irnos ahora mismo.

We have to go right now.

Cree en ti mismo o nadie más lo hará.

Believe in yourself, or no one else will.

Estaba pensando en eso mismo.

I was thinking about that very thing.

pronoun · singular masculine Common #7,346
the same thing Often used with lo to mean “the same thing.”
SP: Para mí, todo es lo mismo.
EN: To me, it’s all the same thing.
yourself Used for emphasis after a pronoun, as in tú mismo or usted mismo.
SP: Puedes hacerlo tú mismo.
EN: You can do it yourself.
Forms of mismo
mismomismamismosmismas

Parezco estar más preocupado por mí mismo.

I seem to be more worried about myself.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Me recuerdas a mi mismo cuando tenía tu edad.

You remind me of myself when I was your age.

Piense usted mismo y tome su decisión, tener o no tener es el tormento.

Think for yourself and make your decision; to have or not to have is the torment.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eso mismo estaba pensando.

That's what I was thinking.

Simplemente hazlo en casa tu mismo.

Simply do it yourself at home.

Me veo a mi mismo.

I see myself.

Ese mismo.

That same one.

— Левиафан (2014)

Eres el mismo.

You are the same.

— Devdas (2002)

Vea usted mismo quién está escribiendo.

See for yourself who is writing.

— Súper 30 (2019)

No, pero puedes comprobarlo por ti mismo.

No, but you can check for yourself.

— Escondido (2005)

Sabes cuidar de ti mismo.

You know how to take care of yourself.

— Nadie sabe (2004)

A veces siento miedo de mí mismo.

Sometimes I feel afraid of myself.

Eso mismo.

Exactly.

— Dos son familia (2016)

A diferencia del viejo mismo.

Unlike the old man himself.

— La historia de David Copperfield (2019)

Si apruebo, será por mí mismo.

If I pass, it will be on my own.

— 3 Idiotas (2009)

Buscando tu paradero, me encontré a mí mismo.

While searching for your whereabouts, I found myself.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Deja de sentir lástima por ti mismo.

Stop feeling sorry for yourself.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Me recordaré a mí mismo como era.

I will remember myself as I was.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Eso mismo pienso yo.

That's what I think too.

Te prometo, prometo a mi mismo, un nuevo acuerdo para el pueblo americano.

I promise you, I promise myself, a new deal for the American people.

Haz un dibujo de ti mismo.

Draw a picture of yourself.

Sí, eso mismo falló el juez.

Yes, that is exactly what the judge ruled.

— Un asunto de familia (2018)

¿El mismo?

The same one?

— La vida de Adèle (2013)

¡He escuchado los mismo demasiadas veces!

I've heard the same thing too many times!

— Acantilado Rojo (2008)

Es todo lo mismo.

It's all the same.

Eso mismo me pregunto yo.

I ask myself the same thing.

Ya estoy cansado de repetir lo mismo todos los días.

I'm tired of repeating the same thing every day.

Eso mismo decíamos.

That's exactly what we were saying.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Probemos con la gente de Uljin mismo.

Let's try the people from Uljin itself.

— Broker (2022)

Murad, deja de hablar contigo mismo.

Murad, stop talking to yourself.

— गल्ली बॉय (2019)

Ahora ve por ti mismo.

Now see for yourself.

— पीकू (2015)

Sí, ese mismo.

Yes, that one.

Mí mismo.

Myself.

— गल्ली बॉय (2019)

Sé sincero contigo mismo.

Be honest with yourself.

— गल्ली बॉय (2019)

Eso mismo creo yo.

That's what I think.

— ¡Ayuda! (2026)

Debes confiar en ti mismo.

You must trust yourself.

— Familia en renta (2025)

La autoestima, Milord, no es pecado tan vil como el desdén de uno mismo.

Self-esteem, Milord, is not as vile a sin as self-loathing.

— Henry V (1989)

Apenas puedo cuidar de mí mismo.

I can barely take care of myself.

— Esplendor americano (2003)

Pregúntale tu mismo a ella.

Ask her yourself.

No puedo hallarlo por mi mismo.

I can't find it on my own.

Pero hoy me vi a mí mismo.

But today I saw myself.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Siempre sereno, dueño de ti mismo.

Always serene, master of yourself.

— Picnic (1955)

¿El mismo una y otra vez?

The same one over and over?

— Rebeca (1940)

Sí, este mismo donde estamos sentados ahora.

Yes, this very one where we're sitting now.

— Oh Boy (2012)

No podía vivir consigo mismo.

He couldn't live with himself.

— RRR (2022)

Céntrate en ti mismo y en lo que has visto viviendo en Dharavi.

Focus on yourself and on what you have seen while living in Dharavi.

— गल्ली बॉय (2019)

Uno no se da la mano consigo mismo.

One does not shake hands with oneself.

— Súper 30 (2019)

Eso mismo, hasta mañana.

That's right, see you tomorrow.

— Dos son familia (2016)

Debo enfrentarme a mí mismo antes de que esté perdido.

I must face myself before I am lost.

— Devdas (2002)

Al fin y al cabo cada uno debe aprender por si mismo.

Ultimately, everyone has to learn for themselves.

Su Majestad mismo se interesó.

His Majesty himself took an interest.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Tengo vergüenza de mí mismo.

I am ashamed of myself.

Esta es una lucha conmigo mismo.

This is a struggle with myself.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Sólo puedes contar contigo mismo.

You can only count on yourself.

— 世界 (2004)

Eso mismo pensé.

That's what I thought too.

— La doncella (2016)

Pregúntale tu mismo a él.

Ask him yourself.

determiner · masculine Uncommon #19,443
same Agrees in gender and number with the noun it describes.
SP: Tenemos el mismo coche.
EN: We have the same car.

Mismo patrón que anteriormente.

Same pattern as before.

— Guardianes Del Día (2006)

Decidió mudarse de casa aquel mismo día.

He decided to move house that same day.

¿En este mismo momento?

Right this very moment?

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

La heroína del mañana vive en tu mismo tiempo.

Tomorrow’s heroine lives in your own time.

— Audición (2000)

No quise decírselo, pero a mi vida también le falta ese mismo trozo.

I didn't want to tell him, but my life is also missing that same piece.

— Todo sobre mi madre (1999)

Mismo salario por el mismo trabajo.

Equal pay for equal work.

Aquel mismo día la cambié por botellas de sake.

That very day, I traded it for bottles of sake.

— Rashomon (1950)

Pero ese mismo invierno, desaparecieron todos sin dejar rastro.

But that same winter, they all disappeared without a trace.

— It (Eso) (2017)

Mismo nombre, mismo título, misma foto, pero un hombre distinto.

Same name, same title, same photo, but a different man.

— 3 Idiotas (2009)

Hoy mismo señor.

This very day, sir.

— Salyut-7 (2017)

Ese mismo hombre, se acerca ahora.

That same man is approaching now.

— El viaje de Chihiro (2001)

Y tiene su mismo mal genio.

And he has the same bad temper.

— Cuentos de Tokio (1953)

Mismo equipo, cariño.

Same team, honey.

— Proyecto: El Internado (2026)

Mismo tamaño, la misma parte.

Same size, same part.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Él nació en este mismo cuarto.

He was born in this very room.

Mismo patrón de misión que siempre.

Same mission pattern as always.

¿Los necesitas en este mismo minuto?

Do you need them right this minute?

Mismo lugar, mismo día.

Same place, same day.

— 3 Idiotas (2009)

Y siempre volveremos a este mismo punto.

And we will always return to this same point.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Siempre veo un mismo sueño.

I always see the same dream.

— El espejo (1975)

adverb Uncommon #22,164
right there, right here
SP: Vivo aquí mismo, al lado del parque.
EN: I live right here, next to the park.
just Used after a time expression to emphasize that something happened at that very time.
SP: La vi ayer mismo.
EN: I saw her just yesterday.
in the same way, just the same
SP: Hazlo así mismo, sin cambiar nada.
EN: Do it in exactly the same way, without changing anything.

Porque ahorita mismo me vas a dar ese radio.

Because you're going to give me that radio right now.

— Voces Inocentes (2005)

¡Aquí mismo!

Right here!

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Pero me lo encontré ayer mismo.

But I ran into him just yesterday.

— Dil Se.. (1998)

Un general ruso, que ayer mismo tenía una posición muy envidiable.

A Russian general, who just yesterday held a very enviable position.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Richard tanto que te hizo entrar y te invitó allí mismo.

Richard was so keen that he had you come in and invited you right then and there.

— Súper 30 (2019)

¡Así mismo!

Exactly!

— Ven y mira (1985)

Me enteré ayer mismo.

I only found out yesterday.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Debes curarte, hermanito, así mismo.

You must get better, little brother, just like that.

— La infancia de Iván (1962)

Así mismo, hermano.

Right back at you, bro.

— Брат (1997)

¿Hoy mismo?

Today?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

La vez anterior fue así mismo.

The last time was exactly the same.

— Кин-дза-дза! (1986)

Allí mismo.

Right there.

— 밀양 (2007)

La idea es mantener el mismo nombre del edificio que estaba acá mismo.

The idea is to keep the same name as the building that was right here.

— Aquarius (2016)

¿Aquí mismo?

Right here?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¡Mañana mismo!

First thing tomorrow!

— Haz lo correcto (1989)

Creí que se moriría allí mismo.

I thought he would die right there.

— Perros de Reserva (1992)

Ahorita mismo le vas a subir el desayuno al padre Nazario.

You’re going to take Father Nazario his breakfast right now.

— Nazarín (1959)

Casi se caga allí mismo.

He almost shat himself right there.

— Buenos Muchachos (1990)