Yap.Town

debería estar

should be

→ deber
phrase Common #5,702
should be Used to express what is expected or ought to be the case; the exact meaning depends on context.
SP: La tienda debería estar abierta ahora.
EN: The store should be open now.

Un cable eléctrico no debería estar así.

An electrical cable shouldn't be like that.

— El botín (2026)

Debería estar en un museo.

It should be in a museum.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Si queda algo, debería estar allí.

If there’s anything left, it should be there.

— Laurence Anyways (2012)

Tom debería estar en casa.

Tom should be home.

Tom todavía debería estar en el trabajo.

Tom should still be at work.

Debería estar bien.

It should be fine.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Debería estar en la cárcel.

He should be in jail.

— State and Main (2000)

A esta hora Tom debería estar en casa, pero aún está en su oficina.

By this time, Tom should be at home, but he’s still at his office.

No digo que no debería estar contento.

I'm not saying I shouldn't be happy.

— Psicosis (1960)

Él debería estar muy orgulloso de su auto.

He should be very proud of his car.

Debería estar en el colegio.

I should be in school.

¿No debería estar en la escuela?

Shouldn't you be at school?

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Ella debería estar allí a mediodía.

She should be there at noon.

¿Con quién debería estar más enojado?

Who should I be angrier with?

Debería estar ahí.

It should be there.

Debería estar de camino a casa.

I should be on my way home.

Pues yo creo que esa niña debería estar en un hospital.

Well, I think that girl should be in a hospital.

— Jaula (2022)

Tom fue a la peluquería pero debería estar de vuelta pronto.

Tom went to the hairdresser but should be back soon.

Hagan su trabajo y tomen el dinero que debería estar ahí.

Do your job and take the money that should be there.

— El botín (2026)

Tom debería estar en la escuela.

Tom should be in school.

Suba, debería estar contenta de que no fuera él.

Come up; you should be glad it wasn't him.

— Las diabólicas (1955)

Debería estar con ellos.

I should be with them.

Mire, no debería estar encerrado.

Look, I shouldn't be locked up.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Debería estar en un hospital real.

I should be in a real hospital.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

¿No debería estar prohibido por la ley?

Shouldn’t it be illegal?

— La decisión de partir (2022)

Debería estar tranquilo, ¡y no!

I should be calm, but I'm not!

— La Nuit américaine (1973)

Esa niña debería estar en un hospital atendida por profesionales.

That girl should be in a hospital receiving care from professionals.

— Jaula (2022)

Debería estar aquí, ¿no?

It should be here, shouldn't it?

— Escondido (2005)

El trabajo debería estar terminado.

The work should be finished.

De acuerdo a mis cálculos, ella debería estar en India por ahora.

According to my calculations, she should be in India by now.

El problema debería estar resuelto.

The problem should be solved.

Debería estar en el puente.

It should be on the bridge.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

¿No debería estar más abajo?

Shouldn't it be lower down?

— La única opción (2025)

Ella debería estar conmigo y dejé que se fuera.

She should have been with me and I let her go.

Debería estar preso en Carandirú.

He should be imprisoned in Carandiru.

— El agente secreto (2025)

¡Este estuche debería estar lleno!

This pencil case should be full!

— El Quinto Elemento (1997)

Si no está fingiendo, debería estar en una institución.

If he's not faking it, he should be in an institution.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Debería estar allí con ellos bebiendo.

I should be there with them, drinking.

— PK (2014)

Creo que debería estar en la cama.

I think I should be in bed.

John, debería estar en casa, besando a mi esposa.

John, you should be at home, kissing my wife.

— El hombre de la tierra (2007)

¡Es un asesino, debería estar entre rejas!

He's a murderer; he should be behind bars!

Tom debería estar orgulloso de esto.

Tom should be proud of this.

Debería estar contento, pero la verdad es que no lo estoy.

I should be happy, but the truth is I'm not.

¿Por qué debería estar celoso?

Why should I be jealous?

Es muy tarde, ya debería estar en la cama.

It's very late; I should already be in bed.

Debería estar en un hospital.

He should be in a hospital.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Porque eso debería estar al revés.

Because that should be the other way around.

Y debería estar limpia.

And it should be clean.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Debería estar ya en la cárcel.

He should already be in jail.

— Río Místico (2003)

Tom debería estar bien para el lunes.

Tom should be fine by Monday.

Tom todavía debería estar en cama.

Tom should still be in bed.

Dime a lo que debería estar atento.

Tell me what I should be looking out for.

Es muy tarde, así que ya debería estar en la cama.

It's very late, so I should already be in bed.

Pero no lo entiendo, debería estar en la escuela a estas horas.

But I don't understand, I should be at school at this hour.

— Los 400 golpes (1959)

Debería estar en la cama.

I should be in bed.

Todo cuanto vi debería estar en el video.

Everything I saw should be in the video.

— Solaris (1972)

Esa cruz es una reliquia, debería estar en un museo.

That cross is a relic; it should be in a museum.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

¿Qué hago si hay una palabra que no debería estar?

What should I do if there’s a word that shouldn’t be there?

Debería estar prohibida la venta de cigarrillos.

The sale of cigarettes should be banned.

Debería estar allí el lunes.

I should be there on Monday.

Él debería estar en"Saturday Night Live".

He should be on Saturday Night Live.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Yo soy quien debería estar atado a ese cohete.

I'm the one who should be strapped to that rocket.

Debería estar en casa.

I should be home.

¿Con quién debería estar más enojada?

Who should I be angrier with?

Es contigo que debería estar enojada.

You're the one I should be angry with.

— Dos son familia (2016)

Debería estar orgullosa de él.

I should be proud of him.

— Casi famosos (2000)

Tom debería estar acá en cualquier minuto.

Tom should be here any minute.

Pero el ataque de Steiner ya debería estar en marcha.

But Steiner's attack should already be underway.

— La Caída (2004)

El martillo es una herramienta muy útil que debería estar en cada hogar.

The hammer is a very useful tool that should be in every home.

Sí, debería estar más adelante.

Yes, it should be further along.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Sacconi debería estar a cargo.

Sacconi should be in charge.

— La grande bellezza (2013)

phrase Common #5,961
should be Often followed by a gerund to mean “should be doing” something.
SP: Debería estar descansando.
EN: I should be resting.

¿Con cuánta comida debería estar alimentando a mi perro?

How much food should I be feeding my dog?

Tom definitivamente sabe que no debería estar haciendo eso.

Tom definitely knows he shouldn't be doing that.

¿No debería estar oscureciendo ya?

Shouldn’t it be getting dark by now?

— Los muertos no mueren (2019)

¿Cuánto debería estar comiendo mi hija?

How much should my daughter be eating?

Debería estar trabajando en mi juego ahora mismo.

I should be working on my game right now.

— Marty Supremo (2025)

No creo que Tom sepa que se supone que no debería estar haciendo eso.

I don't think Tom knows he's not supposed to be doing that.

Debería estar preparando el almuerzo.

I should be preparing lunch.

Debería estar estudiando inglés, pero prefiero ver una película.

I should be studying English, but I’d rather watch a movie.

¡Mima debería estar actuando, no cantando!

Mima should be acting, not singing!

— PERFECT BLUE (1998)

Esos son los que usted debería estar acosando.

Those are the ones you should be stalking.

No me debería estar riendo.

I shouldn't be laughing.

Debería estar diciéndome algo.

You should be telling me something.

— 8½ (1963)

Debería estar estudiando inglés, pero quiero ir a ver una película.

I should be studying English, but I want to go see a movie.

El dólar debería estar bajando, pero subió.

The dollar should have been going down, but it's going up.

No estoy seguro de cuán a menudo debería estar tomando esta medicina.

I'm not sure how often I should be taking this medicine.

Yo debería estar disfrutando el domingo con mi familia.

I should be enjoying Sunday with my family.

¿No debería estar oscureciendo afuera?

Shouldn't it be getting dark outside?

— Los muertos no mueren (2019)

Ella debería estar escuchándote.

She should be listening to you.

— Dangal (2016)

Debería estar cuidando de ti, no al revés.

I should be taking care of you, not the other way around.

— Titane (2021)