aún

Y lo que es más divertido aún, Gusteau parece creerlo.

And what's even funnier, Gusteau seems to believe it.

— Ratatouille (2007)

Aún tenemos algunos problemas, pero estamos trabajando en ellos.

We still have some problems, but we are working on them.

— Die Fälscher (2007)

Ellos aún son jóvenes.

They are still young.

¿Su Majestad aún recuerda su exilio?

Does Your Majesty still remember your exile?

— Acantilado Rojo (2008)

¡Un Ushiyabu aún vive!

A Ushiyabu is still alive!

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Aún huele a mi país, a mi tierra.

It still smells of my country, of my land.

— Las diabólicas (1955)

Pero aún debemos determinar si dejaron algo escrito.

But we still need to determine whether they left anything in writing.

— Legado en los huesos (2019)

Aún está allí, en una vieja cabaña de pescador.

It's still there, in an old fisherman's hut.

— Divorzio all'italiana (1961)

¿Él aún está vivo?

Is he still alive?

Aún no sabemos si veremos una bandera roja.

We still don't know if we'll see a red flag.

— Senna (2010)

Supongo que aún soy un poco transparente.

I guess I'm still a little transparent.

— El viaje de Chihiro (2001)

Si aún está allí, puede saber algo.

If he's still there, he might know something.

Sí, aún somos jóvenes.

Yes, we are still young.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Porque aún es el corazón de un niño.

Because he still has the heart of a child.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Tú aún eres la misma.

You’re still the same.

— Queen (2014)

Aún dice servilleta, cuchara.

It still says napkin, spoon.

Cuando te ríes estás aún más guapa.

You look even more beautiful when you laugh.

— Cinema Paradiso (1988)

Él le aconsejó que se fuera al extranjero mientras aún fuera joven.

He advised her to go abroad while she was still young.

Si el aro aún estuviera puesto, entonces Ne Zha no sería malvado.

If the ring were still on, then Ne Zha wouldn’t be evil.

— Ne Zha (2019)

No tenemos aún información.

We do not yet have information.

— El imperio de las sombras (2016)

Todos estamos esperando porque no hay noticia sobre los resultados del test aún.

We're all waiting because there’s still no news about the test results.

¿Estoy aún con Augustine?

Am I still with Augustine?

— Avatar (2009)

Tom es aún demasiado joven.

Tom is still too young.

Pero las sirvientas me dicen que aún comparte la cama con ella.

But the maids tell me that he still shares a bed with her.

— La doncella (2016)

Aún tengo cosas que hacer.

I still have things to do.

Pero no me han elegido aún.

But they haven't chosen me yet.

— Picnic (1955)

Tom y Mary aún están casados.

Tom and Mary are still married.

No me hagas la vida aún más difícil.

Don't make my life any harder.

— Don Juan DeMarco (1994)

Aún recuerdo cuando el hijo de Sigfritt era un recién nacido.

I still remember when Sigfritt's son was a newborn.

— Fresas salvajes (1957)

¿Crees que aún me ame?

Do you think they still love me?

Aún le veo la cara.

I can still see his face.

No funciona aún.

It still doesn't work.

Está mal engañar a la gente, pero es aún peor engañarte a ti mismo.

It's wrong to deceive people, but it's even worse to deceive yourself.

Aún nos enviamos mensajes de texto con Da-song.

We still text each other with Da-song.

— Parásitos (2019)

No, aún es temprano.

No, it's still early.

— Salyut-7 (2017)

Y tal vez aún seas un bastardo.

And maybe you're still a bastard.

— Equipo Demolición (2026)

Si lo encuentras, aún lo recuerdas.

If you find it, you still remember it.

Y debes irte mientras aún tengas la posibilidad.

And you should leave while you still have the chance.

Aún está muy pesado.

It's still very heavy.

— La princesa Mononoke (1997)

Aún no se sabe quién es el vencido.

It is not yet known who the loser is.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Muchas frases de este proyecto no están traducidas aún.

Many sentences in this project have not been translated yet.

Aún eres preciosa.

You're still beautiful.

— Cinema Paradiso (1988)

Aún no lo sé.

I don't know yet.

— Blade Runner 2049 (2017)

Los libros aún son sus enemigos.

Books are still their enemies.

— Como estrellas en la tierra (2007)

Bueno, aún le falta práctica por lo que veo.

Well, he still needs more practice, from what I can see.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Aún seguiría en el engaño.

I'd still be living a lie.

— बजरंगी भाईजान (2015)

No le dé aún por muerto.

Don't count him out yet.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Y más sospechoso aún es que su verdugo no lo intente asesinar, sino secuestrar.

Even more suspicious is that his executioner tries to kidnap him rather than assassinate him.

— Zeta (2026)

¿Más aún?

Even more?

— La historia sin fin (1984)

Porque yo compro mis propias camisas mientras tu padre aún paga por su hijo.

Because I buy my own shirts, while your father still pays for his son.

— गल्ली बॉय (2019)

Aún me da tristeza cada vez que paso por esa pila de cenizas.

I still feel sad every time I pass by that pile of ashes.

— It (Eso) (2017)

Aún podemos arreglar esto, pero tiene que ser ahora.

We can still fix this, but it has to be now.

Pero aún queman.

But they still burn.

No he tenido tiempo aún.

I haven't had time yet.

— Aquarius (2016)

Aún falta mucho hasta que salga.

It will still be a long time until it comes out.

— Carandiru (2003)

Aún no sé por qué eres peluquero.

I still don't know why you're a hairdresser.

Y aún hay más.

And there's more.

— Abre los ojos (1997)

¿O peor aún?

Or worse?

— Perros de Reserva (1992)

Aún es pequeña,"demasiado pequeña", dice ella misma.

She’s still young, “too young,” as she herself says.

— La vida de Adèle (2013)

Es raro que él no haya venido aún.

It's strange that he hasn't come yet.

Y sus hijos aún están aquí.

And their children are still here.

— Mi pobre angelito (1990)

Aunque sea pequeño, aún es mi apartamento.

Even if it’s small, it’s still my apartment.

Aún buscamos el oro, pero hemos sometido a la mujer.

We are still searching for gold, but we have subjugated women.

— El engaño (2026)

Aún tiene algunas cosas mías.

He still has some of my things.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Dime que aún me quieres como yo te quiero.

Tell me that you still love me the way I love you.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Lo que pasó aquel día aún me parece irreal.

What happened that day still seems unreal to me.

— Parásitos (2019)

Aún son amigos, más o menos.

They are still friends, more or less.

— Елена (2011)

Estudió en Stanford, y aún va a las reuniones de curso.

He studied at Stanford, and still goes to class reunions.

— Pacto de sangre (1944)

Aún nada.

Still nothing.

El arma de tu padre aún se ve bien.

Your father's gun still looks good.

— La única opción (2025)

¿La imprenta aún funciona?

Is the printing press still working?

— State and Main (2000)

Aún puedes hacerlo.

You can still do it.

— Sin novedad en el frente (2022)

Eres joven aún.

You are still young.

— La Bruja (2016)

Quisiera comerme tu corazón mientras estés aún vivo.

I’d like to eat your heart while you’re still alive.

Aún hay esperanza.

There is still hope.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Aún no te vayas.

Don't leave yet.

— El sonido de la muerte (2026)

Aún estamos buscando.

We're still looking.

— Río Místico (2003)

Aún no podemos volver a casa.

We still can't go home.

Lo que salvó la vida de Margot es que uno de ellos era aún una basura mayor.

What saved Margot’s life was that one of them was an even bigger piece of trash.

— Ne le dis à personne (2006)

Aún cuando está lloviendo, no me importa para nada.

Even when it’s raining, I don’t care at all.

Aún vivo ahí.

I still live there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom aún es feliz.

Tom is still happy.

El comedor aún olía a los puros de anoche.

The dining room still smelled of last night's cigars.

— Pacto de sangre (1944)

Aún te quiero, Leslie.

I still love you, Leslie.

— Casi famosos (2000)

Digamos que todavía está borracho, no aún borracho.

Let's say he's still drunk, not yet drunk.

— Fack ju Göhte (2013)

No quiero volverme calvo mientras aún soy joven.

I don't want to go bald while I'm still young.

Es probable que Kim Mi-jin esté aún con vida.

It is likely that Kim Mi-jin is still alive.

— The Chaser (2008)

Le hacemos pruebas aún.

We're still testing it.

— Jaula (2022)

No puedes llamarlo aún matrimonio, si no lo haces en la oficina de registro.

You can't call it marriage yet if you don't do it at the registry office.

— Астенический синдром (1989)

Algunos aún te lo agradecen.

Some still thank you for it.

— Perfectos desconocidos (2016)

Aún hay tiempo.

There is still time.

— La princesa Mononoke (1997)

Y en cada ciudad anhelaba una ciudad aún más grande.

And in every city he longed for an even bigger city.

— Las alas del deseo (1987)

Nuestro huésped aún está aquí.

Our guest is still here.

— El viaje de Chihiro (2001)

La noche aún es joven.

The night is still young.

Te quiere y aún te ve como su hermanita.

He loves you and still sees you as his little sister.

Aún estoy un poco enojado contigo.

I'm still a little angry with you.

Aún no sabemos qué hará Tom a continuación.

We still don’t know what Tom will do next.

No te vayas aún.

Don’t leave yet.

— Anora (2024)

Es menos aún cuando lo terminé de leer.

Even less so when I finished reading it.

— El Infierno (2010)

Aún debía de sangrar cuando subí al coche.

I must have still been bleeding when I got in the car.

— Río Místico (2003)

¿Cuánto me falta aún para ser digno de ti?

How much longer until I’m worthy of you?

— Simón del desierto (1965)

No puedo evitar pensar que mi hijo está aún vivo.

I can't help but think that my son is still alive.

Aún no lo entiendo.

I still don't understand it.

A esta hora Tom debería estar en casa, pero aún está en su oficina.

By this time, Tom should be at home, but he’s still at his office.

No lo sabemos aún.

We don't know yet.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¿Tienes aún las fotos?

Do you still have the photos?

— The Chaser (2008)

Mi padre, que aún vive, y mi abuelo fueron profesores de idiomas.

My father, who is still alive, and my grandfather were language teachers.

Hará no sé cuántos años, pero aún recuerdo cosas de ti.

It's been I don't know how many years, but I still remember things about you.

— Cinema Paradiso (1988)

Aún queremos que nos ayudes a huir.

We still want you to help us escape.

— Las flores de la guerra (2011)

Aún le debo a mi hermano los diez dólares que me prestó la semana pasada.

I still owe my brother the ten dollars he lent me last week.

Sí, si aún funciona.

Yes, if it still works.

— Los muertos no mueren (2019)

No, no he ido ahí aún.

No, I haven't been there yet.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

No siento nada, pero aún así es doloroso.

I don't feel anything, but it's still painful.

— Amigos Intocables (2011)

Aún no se sabe la razón de por qué no va.

The reason why he's not going is still unknown.

Tom no puede hablar inglés aún cuando vive en Estados Unidos.

Tom still can’t speak English even though he lives in the United States.

Marco siguió siendo un buen amigo aún en los tiempos difíciles.

Marco remained a good friend even in difficult times.

Pero, aún con todo, ¿cómo pudo hacerme eso?

But even so, how could he do that to me?

— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)

Aún era todo posible.

Everything was still possible.

— Las alas del deseo (1987)

Su fragancia aún permanece.

Its fragrance still lingers.

— Devdas (2002)

Tom aún no nos ha dicho su opinión.

Tom still hasn't told us his opinion.

Él no lo sabe aún.

He doesn't know it yet.

— Wicked (2024)

Ya veo, aún debes estar enferma.

I see, you must still be sick.

— Dos Hermanas (2003)

Con toda su educación, hay algo que aún no entiende.

Despite all his education, there’s something he still doesn’t understand.

— El viento que acaricia el prado (2006)

La Sra. Suen aún vive al lado?

Does Mrs. Suen still live next door?

— Con Ánimo de Amar (2000)

¿Tom aún siente algo por Mary?

Does Tom still have feelings for Mary?

Aún se está negociando, pero ese es definitivamente el plan.

Negotiations are still underway, but that's definitely the plan.

— Valor sentimental (2025)

Debes estar contenta que aún sigues viva.

You should be glad you're still alive.

— Contra la pared (2004)

Ella aún sigue viva.

She is still alive.

Parece que aún duermen.

They seem to still be asleep.

— La Linterna Roja (1991)

Ustedes, que aún toman la leche de mamá, pueden hacerme un favor.

You, who are still drinking your mother's milk, can do me a favor.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Pero el olor era aún más fuerte al ser de noche.

But the smell was even stronger because it was night.

— Pacto de sangre (1944)

Amigo, ¿no estás dormido aún?

Friend, aren't you asleep yet?

— Devdas (2002)

Aún lo tengo fresco en mi memoria.

I still remember it vividly.

Me duele el codo aún.

My elbow still hurts.

Aún pienso que deberíamos ir.

I still think we should go.

— Running on Empty (1988)

No, aún tengo que preparar mis cosas para la escuela.

No, I still have to get my things ready for school.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Pero aún podemos repararlo.

But we can still fix it.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Aún estás enfadada por eso?

Are you still angry about that?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Aún no sé dónde está ni qué está haciendo Sang-hyun.

I still don't know where Sang-hyun is or what he is doing.

— Broker (2022)

No sabemos nada aún.

We don't know anything yet.

— TÁR (2022)

¿Qué diablos haces aún aquí?

What the hell are you still doing here?

— Anaconda (2025)

Aún es más difícil.

It's even more difficult.

— El Paciente Inglés (1996)

Entonces, Kaveriamma, ¿aún vive en un asilo?

So, Kaveriamma, do you still live in a nursing home?

— स्वदेस (2004)

Puede ser que aún tengamos ese modelo.

We may still have that model.

¡Estaba segura que aún estaban aquí!

I was sure they were still here!

— La Grande Vadrouille (1966)

Aún andamos indecisos sobre qué sofá comprar.

We're still undecided about which sofa to buy.

Sí, pero aún nos queda mucho por hacer.

Yes, but we still have a lot to do.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Creo que Tom y Mary no se han ido aún.

I don't think Tom and Mary have left yet.

Aún sigue en cama.

He’s still in bed.

La sangre estaba aún mojada.

The blood was still wet.

Nadie ha encontrado aún la fuente de la juventud.

No one has yet found the fountain of youth.

Aún más cerca, Walter.

Even closer, Walter.

— Pacto de sangre (1944)

Mueve aún una pierna, ligeramente.

He still moves one leg slightly.

— Pinocho (2019)

Aún puede cambiar de opinión.

You can still change your mind.

— El conformista (1971)

La fogata aún despide calor.

The campfire is still giving off heat.

— Los muertos no mueren (2019)

Aún hay arena en tu pelo.

There's still sand in your hair.

— El Paciente Inglés (1996)

Ni sabía que aún existía.

I didn't even know it still existed.

— Anaconda (2025)

Aún estamos a tiempo.

We still have time.

Creo que aún debemos examinar el resto.

I think we still need to examine the rest.

Aún no nos han presentado.

We haven't been introduced yet.

— Aún estoy aquí (2024)

¿Ella podría estar aún viva?

Could she still be alive?

— Ne le dis à personne (2006)

Aún creo que bebe de la botella.

I still think he's drinking from the bottle.

— Pacto de sangre (1944)

Mi madre, mi padre y el resto de la región aún hablan de usted.

My mother, my father, and the rest of the region still speak highly of you.

— Fresas salvajes (1957)

Lo de la excursión aún sigue en pie.

The excursion is still on.

— 飲食男女 (1994)

Aún van a morir muchos inocentes.

Many innocent people are still going to die.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Tom aún ama a Mary.

Tom still loves Mary.

Pero no estamos casados aún.

But we're not married yet.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Aún te odio.

I still hate you.

Un momento, tengo que pesar aún.

One moment, I still need to weigh myself.

— Oh Boy (2012)

¿La isla aún existe?

Does the island still exist?

— El castillo en el cielo (1986)

María aún vive en la casa de sus padres.

Maria still lives in her parents' house.

Aún hay mucho trabajo por hacer.

There is still a lot of work to be done.

Aún estoy esperando que me digan lo que pasó.

I'm still waiting for them to tell me what happened.

Aún no quiero morir.

I don't want to die yet.

Sé que eres fuerte, pero la presión política es aún más fuerte.

I know you’re strong, but political pressure is even stronger.

Aún debes estar enferma.

You must still be sick.

— Dos Hermanas (2003)

Siéntese a la mesa don Nazario que aún tengo algo que decirle.

Sit down at the table, Don Nazario. I still have something to tell you.

— Nazarín (1959)

Mi abuelo vive con el delirio de que aún estamos en guerra.

My grandfather lives under the delusion that we’re still at war.

Aún no lo creo.

I still don't believe it.

Tom aún está saliendo con Mary, ¿no?

Tom is still dating Mary, right?

No creo que aún nadie le haya dicho a Tom.

I don’t think anyone has told Tom yet.

Aún tenemos tiempo de sobra.

We still have plenty of time.

No hemos abierto aún, ¿qué sucede?

We haven't opened yet; what's going on?

— 암살 (2015)

Van a hacerme trabajar aún más duro.

They're going to make me work even harder.

— La única opción (2025)

No has logrado nada aún.

You haven't achieved anything yet.

— Eternidad (2025)

Mejor aún, Sam.

Even better, Sam.

— Realmente amor (2003)

Puede que aún esté a tiempo.

There may still be time.

Lamento tener que decir esto, pero su madre aún está en peligro.

I'm sorry to have to say this, but your mother is still in danger.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¿No te has cambiado aún?

Haven’t you changed yet?

— Como estrellas en la tierra (2007)

Aún la tengo.

I still have it.

— Jojo Rabbit (2019)