el rastro

Pero perdí su rastro en el Pantano de la Tristeza.

But I lost track of him in the Swamp of Sadness.

— La historia sin fin (1984)

Ni el menor rastro.

Not the slightest trace.

— El orfanato (2007)

El desapareció sin rastro.

He disappeared without a trace.

¿Hay algún rastro de él?

Is there any trace of him?

— Escondido (2005)

Ancares o su verdugo habrán dejado algún rastro.

Ancares or his executioner must have left some trace.

— Zeta (2026)

Están siguiendo su rastro.

They’re following his trail.

¿Cómo está todo por allá, algún rastro del americano?

How are things over there? Any sign of the American?

— Porco Rosso (1992)

Pero no hay rastro.

But there is no trace.

— Por un puñado de dólares (1964)

No quedó rastro de ellos.

There was no trace of them left.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

¡El rastro!

The trail!

— El sobreviviente (2025)

La herida dejó un rastro de sangre.

The wound left a trail of blood.

No es posible que haya desaparecido sin dejar ningún rastro ni pista.

It is not possible that he disappeared without leaving any trace or clue.

No hay rastro de él.

There's no sign of him.

Oh, otro rastro de un miembro de los"Cuerpos Heroicos".

Oh, another trace of a member of the “Heroic Corps.”

— El imperio de las sombras (2016)

Sigue nuestro rastro.

Follow our trail.

— Máquina de guerra (2026)

Ni rastro.

Not a trace.

— La vida de los otros (2006)

Mierda, ni rastro de ella.

Damn, not a trace of her.

— La dolce vita (1960)

¿Qué es ese rastro al norte?

What’s that trail to the north?

— El Canto del Lobo (2019)

Ni rastro de sangre.

Not a trace of blood.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Dónde puedo encontrar tu rastro?

Where can I find your trail?

— Dil Se.. (1998)

Rastro de video sin audio.

Video trail without audio.

— El Canto del Lobo (2019)

Sé que eres bueno, pero todo deja rastro.

I know you're good, but everything leaves a trace.

— Sueño de fuga (1994)

Percibo un rastro biológico en los Cañones Occidentales.

I sense a biological trail in the Western Canyons.

Mira este rastro.

Look at this trail.

— El Canto del Lobo (2019)

¿Y si ese rastro no nos lleva a ninguna parte?

What if that trail leads us nowhere?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

No hay rastro de Natsuko, Mahito o Kiriko.

There is no sign of Natsuko, Mahito or Kiriko.

— El niño y la garza (2023)

No tiene ni rastro de arrepentimiento en su cara.

There's not a trace of regret on their face.

— Como estrellas en la tierra (2007)

He encontrado un rastro.

I've found a trail.

— ¡Ayuda! (2026)

¿No hay rastro de su existencia en la red?

Is there no trace of its existence online?

— TRON: Ares (2025)

¡Adiós a no dejar rastro!

Goodbye to leaving no trace!

— Proyecto: El Internado (2026)

Perdí mi rastro.

I lost my trail.

— Masaan 2015 (2015)

Estoy siguiendo su rastro.

I'm following his trail.

— Arco (2025)

Ni rastro de él.

No trace of him.

No dejen ningún rastro.

Leave no trace.