is that
Mi opinión profesional es que debemos irnos de aquí.
My professional opinion is that we should get out of here.
¿Veo visiones o es que cada vez hay más?
Am I seeing things, or are there more and more of them?
— Un profeta (2009)
Es que yo lo estoy pasando muy mal.
It’s just that I’m having a really hard time.
— Abre los ojos (1997)
Es que si la llamada llega a Dios o a un fraude.
It's just that the call could be to God or to a scam.
— PK (2014)
Lo único que importa es que estamos todos juntos.
The only thing that matters is that we're all in this together.
Es que, en los días libres, también puede haber asesinatos.
Even on days off, murders can happen.
— La decisión de partir (2022)
¿O es que tu poeta tuvo dos cumpleaños seguidos?
Or did your poet have two birthdays in a row?
— La vida de los otros (2006)
Es que no tengo el espacio mental para tener un hijo.
It's just that I don't have the mental bandwidth to have a child.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Es que la verdad, me gusta otra persona.
The truth is, I like someone else.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Güey, es que quedó bien chingón, ¿verdad?
Dude, it turned out really awesome, right?
— Rudo y Cursi (2008)
Es que es una mediación un poco especial.
It’s just that it’s a somewhat unusual mediation.
— 7 años (2016)
Es que nunca pensó llegar a algo como esto.
He never thought he would get to something like this.
Entonces, ¿cómo es que has terminado con la policía japonesa, ahora?
So, how did you end up with the Japanese police now?
— El imperio de las sombras (2016)
Y más sospechoso aún es que su verdugo no lo intente asesinar, sino secuestrar.
Even more suspicious is that his executioner tries to kidnap him rather than assassinate him.
— Zeta (2026)
Es que me emociona mucho estar aquí.
It’s just that I’m really excited to be here.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
El verdadero problema es que ni te has enterado de que tenemos un problema.
The real problem is that you haven’t even realized we have a problem.
Es que a veces no puedes parar.
It's just that sometimes you can't stop.
— Como agua para chocolate (1992)
Lo que quería decir es que el concepto de dictadura es muy potente.
What I meant is that the concept of dictatorship is very powerful.
— No (2012)
Es que quería leer una noticia.
I wanted to read a news article.
Mi opinión es que se trata de una amenaza excepcional.
My opinion is that this is an exceptional threat.
— Alerta Extinción (2026)
Voy a casa y lo único que veo es que Georgie no está ahí.
I go home and all I see is that Georgie isn't there.
— It (Eso) (2017)
Ahora está claro, por eso es que se casa contigo.
Now it's clear, that's why she's marrying you.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Es que está muy enferma de la cabeza.
The thing is, she is very mentally ill.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Lo que salvó la vida de Margot es que uno de ellos era aún una basura mayor.
What saved Margot’s life was that one of them was an even bigger piece of trash.
— Ne le dis à personne (2006)
Yo es que me lo pensaría un par de veces.
Honestly, I’d think twice about it.
— Abre los ojos (1997)
Es que ya no puedo hacerlo más contigo.
The thing is, I can't do this with you anymore.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Lo único que queda es que Tom abandone esta idea.
The only thing left to do is for Tom to abandon this idea.
Y lo peor es que no hay cómo, Acerola.
And the worst part is, there's no way, Acerola.
— Cidade dos Homens (2007)
Es que no sabes distinguir un sueño de la realidad?
Can't you tell the difference between a dream and reality?
— Abre los ojos (1997)
Ya me tengo que ir, es que han de estar muy preocupados por mí.
I have to go now; they must be really worried about me.
— Y tu mamá también (2001)
Lo último que recuerdo es que estaba bien.
The last thing I remember is that I was fine.
Es que hay muchos lugares que se llaman Bagdad.
It’s just that there are many places called Baghdad.
Es que no sé, nunca pensé en ti de esa forma.
It's just... I don't know, I never thought of you that way.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Sí, la neta es que ya se puso de güeba.
Yeah, honestly, it's become a total drag.
— Y tu mamá también (2001)
Lo único seguro es que tenemos que intentarlo.
The only thing that is certain is that we have to try.
It’s just that everything is really sinister.
— Durante la tormenta (2018)
O no sabe cómo lavar los platos o es que es muy vago.
Either he doesn't know how to wash the dishes, or he's just very lazy.
Es que tenemos muchas cosas que empacar.
It's just that we have a lot of things to pack.
Lo único que me molesta, es que nunca sabrá que fui yo.
The only thing that bothers me is that he'll never know it was me.
— Las diabólicas (1955)
Es que nunca había salido con nadie.
The thing is, I'd never gone out with anyone before.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Es que estalló una guerra en el cerro donde vivo.
The thing is, a war broke out on the hill where I live.
— Cidade dos Homens (2007)
It's just that I thought not you.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Sí, los heridos están muy graves, es que están muy mal.
Yes, the injured are very seriously ill, they are in very bad shape.
— [REC] (2007)
El problema de nuestros tiempos es que el futuro ya no es como antes.
The problem of our times is that the future is no longer what it used to be.
Es que metieron a mi papá al hospital.
It's just that they admitted my dad to the hospital.
— Museo (2018)
Creo que el punto es que se supone que debe verse un poco feo.
I think the point is that it's supposed to look a little ugly.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Es que estoy pensando en ir a São Paulo, por un año.
It's just that I'm thinking of going to São Paulo for a year.
— Cidade dos Homens (2007)
Mi problema es que amo a Mary pero ella no me ama.
My problem is that I love Mary, but she doesn’t love me.
Es que ya falta poco para el inicio de curso.
The start of the school year is just around the corner.
— 色‧戒 (2007)
Lo único que puedo decir es que preferiría no ir.
The only thing I can say is that I’d rather not go.
It's just that I was late.
Todo lo que sabemos es que Tom es culpable.
All we know is that Tom is guilty.
Ya, pero es que llevamos un buen rato aquí esperando.
Yeah, but we’ve been waiting here for quite a while.
— Bajocero (2021)
Lo peor es que volví a arruinar todo.
The worst part is that I messed everything up again.
— Taxi (1998)
Lo bueno del invierno es que no hay mosquitos.
The good thing about winter is that there are no mosquitoes.
Es que no sabe distinguir los sueños de la realidad?
Is it that he can't tell dreams from reality?
— Abre los ojos (1997)
Un problema en potencia es que Tom no sabe hablar francés muy bien.
A potential problem is that Tom doesn’t speak French very well.
A ver, la idea es que Eva se venga con nosotros.
So, the idea is for Eva to come with us.
— Familia (2023)
Es que echo de menos a Gertrudis.
It's just that I miss Gertrudis.
— Como agua para chocolate (1992)
Cuando ya no le hablas, es que te has casado.
When you stop talking to him, it means you're married.
— Perfectos desconocidos (2016)
Lo que admiro es que en su deporte hay un componente de verdadero combate.
What I admire is that there is a real combat component in their sport.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Es que no sé si voy a poder con esto Costa.
The thing is, I don't know if I can handle this, Costa.
— También la lluvia (2011)
No, lo que quiero decir es que no puedo vivir sin ella.
No, what I mean is that I can't live without her.
— Fresas salvajes (1957)
Supongo que tampoco es que a Fred le funcionara estupendamente.
I suppose it’s not as though things worked out wonderfully for Fred either.
— Chicago (2002)
El pedo es que hay gente atrás que quiere su lana güey, obvio.
The thing is, there are people behind this who want their money, dude. Obviously.
— Rudo y Cursi (2008)
Lo que quiero decir es que no me lo pongas más difícil, eh.
What I mean is, don't make it any harder for me, okay?
— Todo sobre mi madre (1999)
Es que no voy a estar solo, voy a estar con mi equipo.
It’s just that I won’t be alone; I’ll be with my team.
— Argentina 1985 (2022)
Pero, lo importante ahora es que busquemos a Nick.
But what matters now is that we look for Nick.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Es que eso no es un juego, esa gente mata de verdad.
That's not a game, those people really kill.
— Tesis (1996)
Todo lo que sé, es que es una gran fiesta soviética.
All I know is that it's a big Soviet celebration.
— Утомлённые солнцем (1994)
Es que para ella no ha muerto.
It's just that, as far as she's concerned, he's not dead.
— Volver (2006)
Tu problema es que te das por vencido muy fácilmente.
Your problem is that you give up too easily.
It's just that you gave me a scare.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Sé que es verdad, pero es que cuando lo dices suena raro.
I know it’s true, but the thing is, when you say it, it sounds weird.
Todo lo que sabe es que él no sabe que lo sabe.
All she knows is that he doesn’t know that he knows it.
¡Lo peor es que ahora él me da consejos!
The worst part is, now he gives me advice!
— Jean de Florette (1986)
Lo bueno de este diccionario electrónico es que es fácil de portar.
The great thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry around.
Yo lo único que digo es que las cosas pasan y hay que dejarlas pasar.
All I’m saying is that things happen, and you have to let them go.
— Familia (2023)
El secreto es que cuando lo cocines lo haces con mucho amor.
The secret is to cook it with lots of love.
— Como agua para chocolate (1992)
Al menos una ventaja de ser vieja es que ya nada te asusta.
At least one advantage of being old is that nothing scares you anymore.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Es que fue todo hace tanto tiempo, ¿verdad, señor Robb?
It’s just that it was all so long ago, wasn’t it, Mr. Robb?
— Oppenheimer (2023)
Es que cuando me tomas de la mano, me aprietas mucho.
It's just that when you hold my hand, you squeeze it really hard.
— Esplendor americano (2003)
Lo que me encanta de ese joven es que es honesto y sincero.
What I love about that young man is that he is honest and sincere.
It's just that I'm not looking for anything.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Adónde es que están las armas de la delegación ahora, ¿entendiste?
Where are the delegation’s weapons now, do you understand?
— Tropa de Élite 2 (2010)
Es que si le creo a ella, no podría seguir con Stanley.
If I believed her, I couldn't continue with Stanley.
— Todo sobre mi madre (1999)
Lo único que importa es que estás a salvo.
The only thing that matters is that you're safe.
Es que hoy desafortunadamente nuestro jefe está ausente.
Unfortunately, our boss is absent today.
— Vivir (1952)
Él lo dijo y lo que fue más sorprendente es que, él mismo lo hizo.
He said it, and what was even more surprising was that he did it himself.
Es que, quería impresionar a mi papá.
It's just that I wanted to impress my dad.
Y lo que se, es que funcionara.
And what I know is that it will work.
Si le digo que no hay problema, es que no hay problema.
If I tell you there's no problem, then there's no problem.
Es que es íntimo amigo del padre del chico.
It's just that he's a close friend of the boy's father.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Si he aprendido algo trabajando en urgencias, es que la muerte jamás es hermosa.
If I’ve learned anything from working in the emergency room, it’s that death is never beautiful.
— El sonido de la muerte (2026)
Por eso es que no puedo estar de acuerdo contigo.
That’s why I can’t agree with you.
Ya, es que a veces parece que ni nos conocemos, ¿no?
Yeah, sometimes it feels like we barely even know each other, doesn’t it?
— 7 años (2016)
El problema contigo, Anna, es que siempre estás pensando sobre ti misma.
The problem with you, Anna, is that you’re always thinking about yourself.
Puta madre, es que quieren todo, lo quieren ya.
Fuck, they want everything—they want it right now.
— Familia (2023)
Lo único que te digo es que hay poco tiempo.
All I’m saying is that there isn’t much time.
— Argentina 1985 (2022)
Es que a veces siento que mis hermanas no son mis hermanas.
It's just that sometimes I feel like my sisters aren't really my sisters.
— Familia (2023)
Es que un diputado municipal le empujó a ello.
It was a municipal deputy who pushed him into it.
— Vivir (1952)
La diferencia entre el gusto de Cal y el mío es que yo tengo gusto.
The difference between Cal's taste and mine is that I have taste.
— Titanic (1997)
Es que quería pedirte sólo otra cosa más.
It's just that I wanted to ask you for one more thing.
— Cidade dos Homens (2007)
Es que no puedo pagarles nada ahora.
The thing is, I can't pay them anything right now.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Cierto es que me amaba de verdad la gentil señorita.
It is true that the kind young lady truly loved me.
— Los 400 golpes (1959)
It's because everything is full.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Su grandeza más grande es que tiene la única solución para la paz en este país.
His greatest strength is that he has the only solution for peace in this country.
— Malcolm X (1992)
A ver, a ver, es que esto cambia mucho el tema.
Well, well, this changes things quite a bit.
— 7 años (2016)
The thing is, I'm not cured.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Es que el papá es demasiado perezoso para colocar un nombre todavía.
The dad is just too lazy to pick a name yet.
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
Es que, acabo de salir de rehabilitación, Dawn.
Well, I just got out of rehab, Dawn.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Lo que no sabía es que ella tenía su propio plan.
What he didn't know was that she had her own plan.
— Pacto de sangre (1944)
Mi consejo es que vayan a casa, coman algo e intenten relajarse.
My advice is to go home, eat something, and try to relax.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Lo único seguro es que tengo que intentarlo.
The only thing that's certain is that I have to try.
It’s just that we don’t have much space.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Cariño, lo que empeora las cosas es que tu padre sea dependiente.
Honey, what makes things worse is that your father is dependent.
— Sin piedad (2026)
Es que los fantasmas son espíritus de gente que murió, ¿cierto?
Ghosts are the spirits of people who died, right?
— En presencia del diablo (2016)
Cuando salen a la superficie, es que está muy avanzada.
When they come to the surface, it means the process is very advanced.
— El Submarino (1981)
Ram está en todos mis deseos, por Ram es que ruego.
Ram is in all my desires, it is for Ram that I pray.
— स्वदेस (2004)
Es que a María todavía le duele su herida.
It's just that María's wound still hurts.
— Noche de fuego (2021)
Es que tuve malas experiencias con las mujeres.
The thing is, I had bad experiences with women.
— Esplendor americano (2003)