Yap.Town

dices que

you say that

→ decir
phrase Common #4,656
you say that Can also introduce a request or instruction, as in “you tell someone to do something.”
SP: Dices que mañana podemos salir.
EN: You say we can go out tomorrow.

Y dices que no te gusta conducir.

And you say you don't like driving.

— पीकू (2015)

Dices que mi trabajo lo puede hacer cualquiera sabiendo que no es verdad.

You say anyone could do my job, even though you know that isn’t true.

— 7 años (2016)

Entonces, ¿dices que vivíamos ahí sin darnos cuenta que era el otro lado?

So you're saying we lived there without realizing it was the other side?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Dices que tu hermano te dio esa espada.

You say your brother gave you that sword.

Eres aquello que haces, no aquello que dices que harás.

You are what you do, not what you say you’ll do.

¿No dices que ya han terminado los exámenes?

Didn't you say the exams were already over?

— Jaula (2022)

¿Por qué dices que quieres caminar en el parque?

Why do you say you want to walk in the park?

Y les dices que vengan ellos.

And tell them to come themselves.

— Jaula (2022)

Y aun así dices que mis formaciones son anticuadas.

And yet you say my formations are outdated.

— Acantilado Rojo (2008)

Dices que estás investigando.

You say you're investigating.

— Tesis (1996)

¿Y así dices que eres mi amiga?

And you call yourself my friend?

— Nosotros los pobres (1948)

¿Dónde dices que está esa madera?

Where did you say that wood was?

— Левиафан (2014)

¡Y dices que me quieres!

And you say you love me!

— Casi famosos (2000)

Ella vendrá incluso si le dices que no lo haga.

She will come even if you tell her not to.

Dices que prestó servicios en el estado mayor?

Are you saying that he served on the general staff?

— Брат (1997)

¿Qué, dijiste que lo vendiera, y ahora dices que no lo venda?

What? You said I should sell it, and now you’re saying I shouldn’t?

— Broker (2022)

¿Por qué dices que eres una basura?

Why do you say you’re trash?

— La decisión de partir (2022)

¿Y dices que yo te dejé de lado?

And you say I pushed you aside?

— Jaula (2022)

¿A quién le dices que lo amas?

Who are you telling that you love him?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Les dices que el resto está aquí guardado y a su disposición.

Tell them the rest is stored here and available to them.

— Pedro Páramo (2024)

¿Por qué me dices que es el doble?

Why are you telling me it’s twice as much?

— El botín (2026)

Dices que no puedes volver a casarte por Mitsuo.

You say you can't get married again because of Mitsuo.

— Vivir (1952)

Así que dices que sabes luchar.

So you say you know how to fight.

— Kung fu (2004)

¿Cuánto dices que le pagas?

How much did you say you pay him?

— Tren bala (2022)

Y ahora tú me dices que deje la casa.

And now you're telling me to leave the house.

— Devdas (2002)

Siempre dices que quizá.

You always say maybe.

Si es para tu marido, dices que está de viaje.

If it's for your husband, you say he's traveling.

— Aún estoy aquí (2024)

Y me dices que Saruman nos ha traicionado.

And you tell me that Saruman has betrayed us.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Si dices que no es tuya, te creo.

If you say it's not yours, I believe you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Después dices que tienes pesadillas.

And then you say you have nightmares.

— Volver (2006)

No dices que cada cosa que hay aquí te la recuerda.

You say that everything here reminds you of her.

— Nosotros los pobres (1948)

Le dices que estoy muy enamorado de ella.

Tell her I’m deeply in love with her.

— Pedro Páramo (2024)

Y dices que nunca te he dado nada.

And you say I've never given you anything.

Dices que no crees que sea amor.

You say you don't think it's love.

Luego le dices que el próximo será el pulgar.

Then you tell him that the next one will be the thumb.

Tú eres aquello que haces, no aquello que dices que harás.

You are what you do, not what you say you will do.

Dices que tus libros siempre mezclan verdad y ficción.

You say that your books always mix truth and fiction.

— Anatomía de una Caída (2023)

Solo hasta donde dices que llevas ropa interior roja.

Only as far as you say you're wearing red underwear.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Si me dices que me amas.

If you tell me you love me.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Y no me dices que estás en"la lista"para que yo no me enfade?

And you’re not telling me you’re on “the list” so I won’t get mad?

— Salyut-7 (2017)

Y tú dices que yo sabía lo que quería.

And you say I knew what I wanted.

Dices que la justicia está muerta.

You say that justice is dead.

— Zootopia 2 (2025)

Me gustaría que le lleves un broche a Rosinha Y le dices que es de mi parte.

I’d like you to bring Rosinha a brooch and tell her it’s from me.

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Dónde dices que vive el profesor Wang?

Where did you say Professor Wang lives?

— 活着 (1994)

Dices que protegerás a quien creó todo este universo.

You say you will protect the one who created this entire universe.

— PK (2014)

Tú siempre dices que estoy loca.

You always say I'm crazy.

— La dolce vita (1960)

Sí ¡Es una carga para mí y dices que es un niño!

Yes! It’s a burden for me, and you say it’s a boy!

— गल्ली बॉय (2019)

¿Por qué dices que es un verbo?

Why do you say it’s a verb?

Pero dices que mi casa te parece fría.

But you say you find my house cold.

— Abre los ojos (1997)

Quiero que les digas que no hice lo que dices que hice.

I want you to tell them that I didn’t do what you say I did.

Dices que Lightning no va.

You say Lightning doesn’t work.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Dices que no puedo hablar todos esos idiomas, pero en realidad sí puedo.

You say I can't speak all those languages, but I actually can.

¿Cómo dices que te llamabas?

What did you say your name was?

Si dices que se beba la leche, se tiene que beber la leche.

If you say to drink the milk, then you have to drink the milk.

— Das Experiment (2001)

No dices que ella nos está cuidando desde el cielo.

You don't say that she's watching over us from heaven.

— Nosotros los pobres (1948)

¿Por qué no les dices que se den una vuelta por mi casa?

Why don’t you tell them to drop by my house?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tú mismo dices que la gente vive de temporada a temporada.

You yourself say that people live from season to season.

— Temporada de Sangre (2025)

Dices que no lo eres, pero es verdad.

You say you’re not, but it’s true.

— Eternidad (2025)

Luego le dices que se ponga y la saludo.

Then you tell him to put it on, and I’ll say hello.

— Jaula (2022)

Siempre dices que das lo mejor de ti con los desconocidos.

You always say that you give your best to strangers.

— La grande bellezza (2013)

Dices que yo llamé a la casa?

Are you saying that I called the house?

— El botín (2026)

Bueno, si dices que ambos, entonces ambos.

Well, if you say both, then both.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Si me dices que no, tendré que matarte.

If you tell me no, I'll have to kill you.

— Rashomon (1950)

¿Me dices que esta es la tía detrás de la que saliste corriendo aquella noche?

Are you telling me this is the aunt you ran after that night?

— Abre los ojos (1997)

Dices que lo viste en la TV.

You say you saw it on TV.

— Abre los ojos (1997)

¿Quién dices que lo tiene?

Who do you say has it?

Entonces, ¿dices que todos deberíamos morir por sus políticas?

So, are you saying we should all die for their policies?

— Die Fälscher (2007)

Dices que tengo el potencial para algo importante.

You say I have the potential for something big.

¿Por qué dices que lo sientes?

Why do you say you're sorry?

— La doncella (2016)

Dices que amas a Edgar Linton.

You say you love Edgar Linton.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Dices que podemos pelear esta guerra?

Are you saying we can fight this war?

— Acantilado Rojo (2008)

¿Por qué dices que debería haber venido unos meses antes?

Why do you say I should have come a few months earlier?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Y me dices que no tienes nada que decirme?

And you’re telling me you have nothing to say to me?

— Yo vi al diablo (2010)

Cómo dices que no tienes piernas?

How can you say you don't have legs?

— Pinocho (2019)

¿Y dices que vivía en mi casa?

And you say he lived in my house?

— Durante la tormenta (2018)

Si dices que sí, nos casaremos en unos días.

If you say yes, we’ll get married in a few days.

— Como agua para chocolate (1992)

Y no son tan malos como dices que son.

And they're not as bad as you say they are.

— Ratatouille (2007)

¿Por qué me dices que"ahora tienes buenas noticias"?

Why are you telling me that “you have good news now”?

— Un profeta (2009)

Necesito confirmación de que eres quien dices que eres.

I need confirmation that you are who you say you are.

Dices que no puedes dormir.

You say you can't sleep.

O en el metro, y les dices que tienes el coche en taller.

Or on the subway, and tell them your car’s in the shop.

— Hogar (2020)

Siempre dices que ellos tienen mensajes para mí.

You always say they have messages for me.

— 8½ (1963)

Dices que él estará allí.

You say he'll be there.

— Anora (2024)

Si dices que me diste la oportunidad, al menos te lo agradeceré.

If you say you gave me the opportunity, at least I'll be grateful.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Tú dices que vivir es una lucha.

You say that living is a struggle.

— Señora venganza (2005)

Pues le dices que juegue en otro sitio.

Well, tell him to play somewhere else.

— El orfanato (2007)

Le dices que avisaste a la grúa y quiere revisar la rueda.

You tell him you called the tow truck and he wants to check the wheel.

— Yo vi al diablo (2010)