man
Me decía que yo no era lo suficientemente hombre.
He used to tell me I wasn't man enough.
— Crímenes de familia (2020)
¡Dímelo al perfil, si eres hombre!
Tell the profile, if you’re a man!
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
He sido niño, he sido hombre Pero no he sido mujer.
I have been a boy, I have been a man, but I have not been a woman.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Nick, me alegro mucho por ti, hombre.
Nick, I'm really happy for you, man.
— Locamente millonarios (2018)
Whatever, man.
He estado buscándote por todos lados, hombre.
I've been looking everywhere for you, man.
Esto no se ve ni en las películas, hombre.
You don't even see this in the movies, man.
Eres jodidamente intolerable, hombre.
You’re fucking intolerable, man.
— Una batalla tras otra (2025)
Si fueras hombre, te golpearía la cara.
If you were a man, I'd punch you in the face.
— Equipo Demolición (2026)
Puedes publicar mi fianza una vez que ganes el concurso, hombre.
You can post my bail once you win the contest, man.
— गल्ली बॉय (2019)
Traje toda esta mierda a tu puerta, hombre.
I brought all this shit to your doorstep, man.
— Una batalla tras otra (2025)
Va a suceder, hombre, yo y tú.
It's going to happen, man, me and you.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Brett, deberías tener más cuidado con tus cosas, hombre.
Brett, you should be more careful with your things, man.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Qué, hombre, es Amador, hay confianza.
Come on, it's Amador—we go way back.
— Los lunes al sol (2002)
Creo que me salvaste la vida, hombre.
I think you saved my life, man.
— Los muertos no mueren (2019)
Pero ese día, entendí que quería que me hiciera hombre.
But that day, I understood that she wanted me to become a man.
— Dos son familia (2016)
No deberías dejar que un hombre diga esas palabras vacías, hombre.
You shouldn't let a man say those empty words, man.
— Broker (2022)
¿Al fin te acordaste que sos hombre?
Did you finally remember that you're a man?
— Diarios de motocicleta (2004)
¿De verdad no te importaría que Shiki fuera hombre?
Would you really not mind if Shiki were a man?
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Tú, hombre, ya estás lo suficientemente lejos.
You, man, are already far enough away.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
No way, man.
Tenemos que salir de estas calles, hombre.
We need to get out of these streets, man.
— El sobreviviente (2025)
Espera que no te voy a comer hombre.
Don't worry, I'm not going to eat you, man.
— Los olvidados (1950)
Todo el centro de la ciudad está en llamas, hombre.
The whole city center is on fire, man.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Pero cuando me convertí en hombre, dejé de lado todo eso.
But when I became a man, I put all that aside.
— Ghost in the Shell (1995)
Me alegro de ver te de nuevo, hombre.
I'm glad to see you again, man.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Vamos, tengo las coordenadas, hombre.
Come on, I have the coordinates, man.
— Una batalla tras otra (2025)
Te dije que siempre cuidaría tu espalda, hombre.
I told you I'd always have your back, man.
Una mujer que me hizo sentir hombre.
A woman who made me feel like a man.
— El hijo de la novia (2001)
¿Qué demonios estás haciendo, hombre?
What the hell are you doing, man?
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Realmente estoy muy confundido por eso, hombre.
I'm really confused by that, man.
— Sin piedad (2026)
¿Tienes su número de teléfono, hombre?
Do you have his phone number, man?
— Una batalla tras otra (2025)
Creo que estabas haciendo demasiadas llamadas, hombre.
I think you were making too many calls, man.
— Una batalla tras otra (2025)
I thought you were a man.
Y además me tengo que ir a trabajar hombre.
And besides, I have to go to work, man.
— Los olvidados (1950)
¡Hey, no rompas mi ritmo, hombre!
Hey, don't throw me off my rhythm, man!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Yo le sé a esto de la lancha, hombre.
I know what I'm doing with this boat, man.
— Y tu mamá también (2001)
Es bueno estar contigo otra vez hombre.
It's good to be with you again man.
I'm telling you, man.
A veces es peor ser hombre que ser fantasma.
Sometimes it is worse to be a man than a ghost.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Tienes que encontrar un valiente, y educado hombre para casarte.
You need to find a brave, educated man to marry.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Mi padre es igual a cualquier hombre poderoso.
My father is equal to any powerful man.
Para una mujer, el matrimonio significa ser enterrada viva con un mal hombre.
For a woman, marriage means being buried alive with a bad man.
No diferencia entre hombre y mujer, va detrás de todos.
It doesn't differentiate between men and women; it goes after everyone.
— PK (2014)
What a strange man!
¡La historia de una criatura quien es hombre y Dios!
The story of a creature who is both man and God!
— El Auto De La Compadecida (2000)
I'm that kind of man.
Tal vez el odio sea el destino de todo gran hombre.
Perhaps hatred is the fate of every great man.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Es hombre de palabra, de modo que, si dijo que ayudaría, lo hará.
He's a man of his word, so if he said he'd help, he will.
Soy el último hombre cuerdo en el mundo.
I’m the last sane man in the world.
Soy tan hombre como cualquier otro.
I am as much a man as any other.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Yo no soy hombre que se vuelva atrás.
I am not a man who backs down.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
No parece el tipo de hombre para este trabajo.
He doesn't seem like the right type of man for this job.
— La única opción (2025)
She disguised herself as a man.
No se preocupe, acabará encontrando a su hombre.
Don't worry, you'll eventually find your man.
— Amélie (2001)
El arte de la espada es el del hombre.
The art of the sword is the art of man.
— El tigre y el dragón (2000)
El segundo hombre que construyó una máquina voladora.
The second man to build a flying machine.
Es imposible que en un edificio tan grande no haya un sólo hombre.
It is impossible for there not to be a single man in such a large building.
— Roma città aperta (1945)
¿Cómo tal hombre puede liderar un ejército?
How can a man like that lead an army?
— Acantilado Rojo (2008)
Así que si olvidas tu contraseña, él es tu hombre.
So if you forget your password, he's your man.
— Locamente millonarios (2018)
Después de su marido, yo soy el único hombre de su vida.
After her husband, I am the only man in her life.
— Malena (2000)
Your father is a great man.
Ya que eres el único hombre de confianza allí.
Since you are the only trustworthy man there.
Lucharemos hasta perder al último hombre.
We will fight until we lose the last man.
— La Caída (2004)
Detrás de todo gran hombre, hay una mujer.
Behind every great man, there is a woman.
El que hace una bestia de sí mismo, elimina el dolor de ser hombre.
He who makes a beast of himself, eliminates the pain of being a man.
Los Cazadores han encontrado a su hombre.
The Hunters have found their man.
— El sobreviviente (2025)
Esa es la clase de hombre que es.
That's the kind of man he is.
Porque puedo hacerlo tan bien como cualquier hombre italiano.
Because I can do it as well as any Italian man.
Chris siempre ha sido el mejor hombre que conozco.
Chris has always been the best man I know.
— Sin piedad (2026)
Creí que no te interesaba, hombre trabajador.
I thought you weren't interested, hard-working man.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ya sabes, Si eres un mal hombre, asegúrate de tomar tu insulina diariamente.
You know, if you're a bad man, make sure to take your insulin every day.
— Una batalla tras otra (2025)
Si hay batalla en Berlín, lucharemos hasta perder al último hombre.
If there is a battle in Berlin, we will fight until we lose the last man.
— La Caída (2004)
Es fácil para una chica de dudosa moral encontrar un nuevo hombre.
It’s easy for a girl of questionable morals to find a new man.
No me esperaba a ese medio hombre del tren.
I wasn't expecting that half-man from the train.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Entonces caza a estos bárbaros hasta el último hombre.
Then hunt these barbarians down to the last man.
— Drácula (2025)
¡Peleen hasta el último hombre!
Fight to the last man!
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Tom era el tipo de hombre con el que te podías llevar bien.
Tom was the kind of man you could get along with.
¿Siempre tienes ropa de hombre por ahí?
Do you always have men's clothes lying around?
— El Maquinista (2004)
Mi transición de hombre a mujer está yendo bien.
My transition from male to female is going well.
Lo creí hombre de palabras, señor tutor.
I thought you were a man of your word, Mr. Tutor.
— Hamnet (2025)
¿Qué tipo de hombre crees que soy?
What kind of man do you think I am?
¿Has visto a un sólo hombre que se haya vuelto feliz aquí?
Have you seen a single man who has become happy here?
— Stalker (1979)
Nunca llevas hombre vivo ¿ahora lo haces?
You never carry a live man, are you doing it now?
— Había una vez en Hollywood (2019)
Eres el mejor hombre que conozco.
You are the best man I know.
En caso de que estés interesado en el nombre del hombre que acabas de asesinar.
In case you're interested in the name of the man you just murdered.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Sé la clase de hombre que eres.
Be the kind of man you are.
Sólo que sabes qué clase de hombre quieres ser.
You just know what kind of man you want to be.
Hans, ese idiota no sabe qué clase de hombre eres, pero yo sí sé.
Hans, that idiot doesn't know what kind of man you are, but I do.
— Duro de matar (1988)
¿Eres el único hombre de buen corazón en este mundo?
Are you the only kind-hearted man in this world?
— बजरंगी भाईजान (2015)
Cada hombre puede ir y venir cuando quiera.
Every man can come and go as he pleases.
Hombre globo, eres un hombre globo.
Balloon man, you are a balloon man.
Hace mucho tiempo, hubo un joven hombre.
A long time ago, there was a young man.
El último hombre que me dijo eso está enterrado ahí fuera.
The last man who told me that is buried out there.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Ni hombre ni mujer, ni blanco ni negro.
Neither man nor woman, neither white nor Black.
— El hijo de la novia (2001)
Tom era el único hombre en la habitación.
Tom was the only man in the room.
Así te darás cuenta de la clase de hombre que eres.
That way, you'll realize what kind of man you are.
— Audición (2000)
¿Cuál es tu nombre, hombre del cielo?
What’s your name, man from the sky?
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
¿Pero esto es algo que tienes que decirle a cada hombre que me encuentro?
But is this something you have to tell every man I meet?
— पीकू (2015)
Su nuevo hombre podría estar en esta lista.
Her new man could be on this list.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Este caballero cargó a su hombre hasta aquí.
This gentleman carried his man all the way here.
— La princesa Mononoke (1997)
¡Pobre hombre no tiene nada por miseria!
Poor man, he has nothing because he’s so poor!
— El Auto De La Compadecida (2000)
El mejor hombre que he conocido.
The best man I have ever met.
Hombre del amor, ¿Por qué te quedaste aquí?
Man of love, why did you stay here?
— Una historia china de fantasmas (1987)
Dijiste que eras hombre de palabra.
You said you were a man of your word.
El Almirante ha decidido poner algunos hombre en tierra.
The Admiral has decided to put some men on land.
¿Pero qué hombre vas a ser vos, borracho de mierda?
What kind of man are you going to be, you fucking drunk?
— El secreto de sus ojos (2009)
A usted ni quien le quite lo hombre, don Fulgor.
No one can take away your manhood, Don Fulgor.
— Pedro Páramo (2024)
Es más profundo que cualquier hombre que haya conocido.
He is deeper than any man I have ever known.
— Hamnet (2025)
Felicia está casada con un guapo hombre llamado Lázaro.
Felicia is married to a handsome man named Lázaro.
What kind of man was he?
El hechizo fue roto y el cerdo se transformó en hombre.
The spell was broken and the pig was transformed into a man.
A ser el último hombre en la Tierra que trabaja para mí.
To be the last man on Earth who works for me.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
"Michael"es un nombre de hombre pero"Michelle"es un nombre de mujer.
“Michael” is a male name, but “Michelle” is a female name.
El miserable hombre no volvería a ver a su esposa otra vez.
The wretched man would never see his wife again.
Eres el mejor hombre que he conocido.
You are the best man I have ever met.
Tú me diste el libro del primer hombre.
You gave me the book of the first man.
— El hombre de la tierra (2007)
"Ese hombre te está mirando.""Ese hombre reconoce el estilo cuando lo ve."
“That man is looking at you.” “That man recognizes style when he sees it.”
Cielo, tierra y hombre unidos.
Heaven, earth, and man united.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Él es, sin lugar a duda, el mejor hombre para el trabajo.
He is, without a doubt, the best man for the job.
Él no debería haber nacido hombre.
He should not have been born a man.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
¿Alguna vez compraste a tu hombre una peluca?
Have you ever bought your man a wig?
— Laurence Anyways (2012)
Is Shiki male or female?
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
¿Quieres matar a este indefenso hombre?
Do you want to kill this defenseless man?
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Mike es el único hombre del comité.
Mike is the only man on the committee.
¿Qué clase de hombre hay que ser para no saber nada de su mujer?
What kind of man do you have to be to know nothing about your wife?
— Elena sabe (2023)
Sí soy la mitad del hombre eres.
Yes I am half the man you are.
Después de asumir el cuidado de esa clase de hombre.
After taking on the care of that kind of man.
— पीकू (2015)
El segundo hombre fue un explorador español.
The second man was a Spanish explorer.
Y cada mañana tendrás que verle la cara al mismo hombre.
And every morning you'll have to look at the same man's face.
— Dil Se.. (1998)
El policía va detrás del hombre.
The policeman is following the man.
Cada hombre que la veía tenía que masturbarse.
Every man who saw her had to masturbate.
— Perros de Reserva (1992)
A pesar de la adversidad, el ingenioso hombre consiguió fama mundial.
Despite the adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
Un pedido razonable para un tranquilo y heroico hombre.
A reasonable request for a quiet and heroic man.
Y haré que cualquier hombre o cosa desaparezca si yo quiero.
And I will make any man or thing disappear if I want to.
— La Bruja (2016)
Han eliminado al último hombre.
They've eliminated the last man.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
See what kind of man he is.
¿Qué clase de hombre crees que soy?
What kind of man do you think I am?
¡Hagamos algo por nuestro público, hombre!
Come on, let’s do something for our audience, man!
— गल्ली बॉय (2019)
¡Por qué nos estamos jodiendo, hombre!
Why the hell are we screwing ourselves over, man!
— Kajaki (2014)
Ahora le toca a Silverio, hombre.
Now it’s Silverio’s turn, man.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Hombre, ¿qué demonios estás buscando?
Dude, what the hell are you looking for?
No, no, no, hombre, No voy a ir con ellos.
No, no, no, man, I'm not going with them.
— Una batalla tras otra (2025)
¡No estoy hablando por teléfono, hombre!
I'm not talking on the phone, man!
— Una batalla tras otra (2025)
MKU, hombre, ¡Están en todas partes ahora mismo!
MKU, man, they're everywhere right now!
— Una batalla tras otra (2025)
Hombre, te dije que siempre te cuidaría la espalda.
Man, I told you I'd always have your back.
Hombre, por favor, eso no va a funcionar.
Come on, that’s not going to work.
— También la lluvia (2011)
Hombre, vamos a necesitar visión nocturna.
Man, we're gonna need night vision.
Vamos, hombre, que no es el fin del mundo.
Come on, man, it's not the end of the world.
¡Es un examen realmente difícil, hombre!
It's a really difficult exam, man!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Hombre, muchas gracias, te debo una grande.
Man, thanks a lot, I owe you big.
Hombre, te han quitado todas tus armas.
Man, they've taken all your weapons away.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Así es como son las batallas de rap, hombre.
That's what rap battles are like, man.
— गल्ली बॉय (2019)
No, hombre, es puro nervio, un deportista.
No, man, he's all sinew—an athlete.
— Las diabólicas (1955)
¡Oye, es el hijo de un conocido mío, hombre!
Hey, he's the son of someone I know, man!
— Broker (2022)
Que sí, tía, tu departamento, hombre.
Yeah, I know, girl—your apartment, come on.
— Amores perros (2000)
Hombre, este protector no se quita con nada.
Man, this protector won't come off no matter what.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Hombre, si quieres preguntar, solo pregunta.
Well, if you want to ask, just ask.
— El sobreviviente (2025)
Si afuera, de vacaciones eso es bueno, hombre.
If outside, on vacation, that's good, man.
Pero, vamos, hombre, conoces su plan de juego, ¿verdad?
But come on, man, you know their game plan, right?
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Hombre, vamos, ¿qué clase de revolucionario eres, hermano?
Come on, man, what kind of revolutionary are you, brother?
— Una batalla tras otra (2025)
¡Pero, hombre, si los carros no valen nada!
Come on, man, those cars are worthless!
— Die Blechtrommel (1979)