doble

Son gemelas, así que, doble fortuna.

They’re twins, so it’s double the luck.

— Legado en los huesos (2019)

La única habitación disponible es una doble.

The only room available is a double room.

Hazlo doble.

Do it twice.

— El Maquinista (2004)

El doble sable.

The double saber.

— El tigre y el dragón (2000)

Accidente y doble indemnización.

Accident and double compensation.

— Pacto de sangre (1944)

Hay que hacer un lazo doble para que no se suelte.

You have to make a double loop so it doesn't come undone.

— Las alas del deseo (1987)

Un expreso doble, por favor.

A double espresso, please.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Este fin de semana, Tom y Mary planean salir a una cita doble con John y Alicia.

This weekend, Tom and Mary are planning to go on a double date with John and Alicia.

Tú y yo, doble o nada.

You and me, double or nothing.

— Rudo y Cursi (2008)

Me gustó el doble juego.

I liked the double game.

— La vida de Adèle (2013)

¡Ahí está el doble arcoíris!

There’s the double rainbow!

Doble a la derecha.

Turn right.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

A partir de ahora, todos tendremos tarea doble.

From now on, we will all have double the work.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Asegúrese de que ponga doble bolsa.

Make sure you double bag it.

— Sueño de fuga (1994)

Sabes, eres algo lindo para ser doble.

You know, you're kind of cute to be a double.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Entonces, ¿dije algo gracioso, señor doble?

So, did I say something funny, Mr. Double?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Doble.

Double.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Le llevaremos una porción doble.

We'll bring you a double portion.

— Sin novedad en el frente (2022)

Es un doble revés.

It's a double setback.

Un cabezazo doble.

A double header.

— Anaconda (2025)

¿Te parezco un arco iris doble?

Do I look like a double rainbow to you?

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Y ahora todo lo que queda es lo que queda de un perfecto doble número.

And now all that remains is what’s left of a perfect double number.

— Chicago (2002)

Un whisky doble, por favor.

A double whisky, please.

— Cinema Paradiso (1988)

La única habitación libre es una habitación doble.

The only room available is a double room.

Doble finta.

Double feint.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Esta palabra tiene doble significado.

This word has a double meaning.

Puse una guardia doble, aunque no tenía ni idea de qué estábamos buscando.

I put on a double guard, even though I had no idea what we were looking for.

Ser doble es un trabajo sublime.

Being a body double is a sublime job.

— Dos son familia (2016)

Entonces chocolate doble.

Then double chocolate.

— Victoria (2015)

Creo que serían una gran pareja para una cita doble.

I think they would make a great couple for a double date.

— Eternidad (2025)

¿Cuánto por una habitación doble?

How much for a double room?

— Ángeles caídos (1995)

Esta póliza nos va a salir cara con la doble indemnización ¿Qué opina?

This policy is going to cost us dearly with the double indemnity. What do you think?

— Pacto de sangre (1944)

Puedes decir que es una doble corona.

You could say it's a double crown.

— Eternidad (2025)

Doble a la izquierda.

Turn left.

Hago doble turno.

I’m working a double shift.

— Elena sabe (2023)

Señor, por favor, un whisky doble.

Sir, please, a double whisky.

— Amigos Intocables (2011)

Pero un cabezazo doble es bastante revolucionario.

But a double header is quite revolutionary.

— Anaconda (2025)

¿Tiene una habitación doble?

Do you have a double room?

Y ésa es la doble verdad, Piedad.

And that's the double truth, Piedad.

— Haz lo correcto (1989)

No hacía falta una guardia doble; los veíamos bastante bien.

A double shift wasn’t necessary; we could see them just fine.

De hecho, se trata de una doble celebración.

In fact, it's a double celebration.

— Duro de matar (1988)

Un chocolate doble para ti.

A double chocolate for you.

— Victoria (2015)

Un whisky doble.

A double whiskey.

Un agua doble en las rocas, por favor.

A double water on the rocks, please.

Sí, preparemos un chocolate doble.

Yes, let's make a double hot chocolate.

— Victoria (2015)

Tiene un sistema de doble batería.

It has a dual battery system.

— Anaconda (2025)

Doble ocho.

Double eight.

— Asuntos infernales (2002)

Y además, te reservó una habitación doble con vista parcial en el Radisson Blue.

And besides, they reserved you a double room with a partial view at the Radisson Blu.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Son gemelas, así que doble fortuna.

They’re twins, so that’s double the luck.

— Legado en los huesos (2019)

Dame un whisky doble con hielo, por favor.

Give me a double whiskey on the rocks, please.

Doble cruce.

Double crossing.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Algunas palabras tienen doble significado.

Some words have a double meaning.

Estuve en un doble suicidio.

I was involved in a double suicide.

— Хрусталёв, машину! (1999)

¿Montmirail doble de acción?

Montmirail as a double act?

— Los Visitantes (1993)

Un cuarto doble, pagado por adelantado.

A double room, paid for in advance.

— Бриллиантовая рука (1969)

Me pagará doble impuesto.

I’ll be taxed twice.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Que sea doble.

Let it be double.

— Amigos Intocables (2011)

Les enseñaremos la doble lección del miedo y la fortaleza.

We will teach them the dual lesson of fear and strength.

— Rang de Basanti (2006)

Es el Spanx doble.

It's the double Spanx.

— Locamente millonarios (2018)

Una doble de tetas.

A boob double.

— State and Main (2000)

Eres un doble.

You're a double.

— Había una vez en Hollywood (2019)

¿Un doble?

A double?

— Los Visitantes (1993)

Es decir un doble.

In other words, a double.

— El orfanato (2007)

Soy tu doble.

I am your double.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Es el mejor doble que me has fabricado jamás.

He’s the best double you’ve ever made for me.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Hice de doble de Brad Pitt en"Siete años en el Tíbet".

I was Brad Pitt’s body double in *Seven Years in Tibet*.

— Realmente amor (2003)

No todos necesitan un doble.

Not everyone needs a double.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Hubert se ha convertido en un doble y un luchador.

Hubert has become a stuntman and a fighter.

— Los Visitantes (1993)