the reason; in “tener razón, ” being right
I forgot the reason a long time ago.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
¿Es esa la razón para empezar guerras en países pobres como éste?
Is that the reason for starting wars in poor countries like this one?
— 虐殺器官 (2017)
Sea cual sea la razón, ellos no se casaron.
Whatever the reason, they didn't get married.
You are the reason for my life.
Yo le dije eso al otro juez, pero no me escucharon y le dieron la razón a ella.
I told the other judge that, but they didn’t listen to me and sided with her.
— Crímenes de familia (2020)
OK, déjame explicar por qué yo tengo la razón y tú no.
OK, let me explain why I'm right and you're not.
Para seres como usted, la razón no es lo principal, sino la pasión, el impulso.
For beings like you, reason is not what matters most, but passion—the impulse.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Who’s right?
Tom no sabía la razón de por qué Mary no podía ir a jugar bolos.
Tom didn't know why Mary couldn't go bowling.
La razón para cubrir África.
The reason to cover Africa.
I don't know the reason.
Si yo te doy la razón en todo, pero es que no tienes razón.
I would agree with you on everything, but the thing is, you're not right.
— Los lunes al sol (2002)
El cliente siempre tiene la razón.
The customer is always right.
¡Asbel, diles la razón de por qué nació el Fukai!
Asbel, tell them why the Fukai was born!
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Pienso que, de acuerdo a la última información, tú tienes la razón.
I think that, according to the latest information, you are right.
— Diva (1981)
Puedo demostrar que tengo la razón.
I can prove that I am right.
Ésta es la razón de que él lo hiciera.
This is the reason he did it.
Menos mal que me das la razón en algo.
It's a good thing you agree with me on something.
— Los lunes al sol (2002)
Nobody knows the reason.
Esa es la razón más importante.
That is the most important reason.
Hay más cosas que las que puede comprender la razón.
There are more things than reason can comprehend.
¿Cuál es la razón para estar aquí?
What’s the reason for being here?
— En presencia del diablo (2016)
Perdón, pero no entiendo muy bien la razón de su visita.
Excuse me, but I don't quite understand the reason for your visit.
— El orfanato (2007)
¿Por qué no escuchas a la razón?
Why don’t you listen to reason?
Él comprende plenamente de que él fue la razón del accidente.
He fully understands that he was the reason for the accident.
She is wrong.
La matemática es la música de la razón.
Mathematics is the music of reason.
La esperanza es la razón de la vida.
Hope is the reason for life.
Tom no sabía la razón por que Mary estaba llorando.
Tom didn’t know why Mary was crying.
What could be the reason?
No me dé la razón y deje de llamarme"muchacha".
Stop agreeing with me and stop calling me “young lady.”
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿Cuál sería la razón de guardarlo?
What would be the reason for keeping it?
— El hombre de la tierra (2007)
¡Me das la razón y luego haces lo que te parece!
You agree with me and then do whatever you want!
— Cinema Paradiso (1988)
Nos abandonó cuando mi madre perdió la razón.
He abandoned us when my mother lost her mind.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Pero ¿usted conoce la razón exacta por la cual se encuentra aquí?
But do you know the exact reason why you're here?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
La razón es que quiero ser un profesor de inglés.
The reason is that I want to be an English teacher.
¿Cuál es la razón para no ir a Pakistán?
What's the reason for not going to Pakistan?
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Sé la razón, pero no te la puedo decir.
I know the reason, but I can’t tell you.
Estuvo con dolores un año entero, y no podían encontrar la razón.
She was in pain for a whole year, and they couldn't find the reason.
— Астенический синдром (1989)
Pero fuera cual fuera la razón de mi interés, ahora me es un misterio.
But whatever the reason for my interest was, it is now a mystery to me.
— Tu nombre (2016)
La razón en el hombre es como Dios en el mundo.
Reason in man is like God in the world.
La razón principal fue que tuvo muy poco tiempo para eso.
The main reason was that he had very little time for that.
Desconozco la razón de su ausencia.
I don't know the reason for his absence.
Tom no sabía la razón por que Mary quería un vestido nuevo.
Tom didn't know why Mary wanted a new dress.
Tú sabes que no tengo la razón.
You know I'm not right.
Sea la razón que sea, no dejaremos que arruines tu vida.
Whatever the reason, we won't let you ruin your life.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Los doctores siempre tienen la razón.
Doctors are always right.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Este tipo perdió la razón por completo.
This guy has completely lost his mind.
— Perfectos desconocidos (2016)
Tom no sabía la razón de por qué Mary no aceptaba su invitación.
Tom didn't know why Mary wouldn't accept his invitation.
Quiero saber la razón de su ausencia.
I want to know the reason for their absence.
A Tom le gustaría saber la razón.
Tom would like to know the reason.
A la razón que me llevó a ingresar.
To the reason that led me to join.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Jelly Roll, ¿cuál es la razón de un viaje a Europa en un barco a vapor?
Jelly Roll, what is the reason for a trip to Europe on a steamship?
— La leyenda de 1900 (1998)
No me arriesgaré a averiguar quién tiene la razón.
I won't risk finding out who is right.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
¿Puedo saber la razón de su visita?
May I ask the reason for your visit?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
No estoy habituado a que me den la razón.
I’m not used to people agreeing with me.