has to be
It has to be him.
Nada tiene que ser como es solo por el hecho de que siempre ha sido así.
Nothing has to be the way it is simply because it has always been that way.
This has to be a joke.
Y tiene que ser impactante, porque, evidentemente, de eso dependen muchas cosas.
And it has to be striking, because, obviously, a lot depends on it.
— Argentina 1985 (2022)
Tiene que ser en el Van Beek.
It has to be at the Van Beek.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Aún podemos arreglar esto, pero tiene que ser ahora.
We can still fix this, but it has to be now.
Dile que tiene que ser diario, todos los días.
Tell him it has to be daily, every day.
— Дылда (2019)
El fútbol tiene que ser lo más importante para ti, ¿me escuchas?
Football has to be the most important thing to you, do you hear me?
— Rudo y Cursi (2008)
Dentro de dos semanas, esto tiene que ser un gran jardín.
In two weeks, this has to be a big garden.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Tiene que ser un nuevo corte de pelo.
It has to be a new haircut.
This has to be good.
Entonces tiene que ser la Tercera Señora.
Then it has to be the Third Lady.
— La Linterna Roja (1991)
¿Por qué siempre tiene que ser tan retorcido?
Why does it always have to be so twisted?
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Tu primera vez tiene que ser especial.
Your first time has to be special.
El foso no tiene que ser muy ancho.
The moat doesn't have to be very wide.
— Los Siete Samuráis (1954)
Uno tiene que ser cauto en los negocios.
One has to be cautious in business.
Esta caja tiene que ser lo suficientemente grande para todos estos libros.
This box needs to be big enough for all these books.
This has to be the place.
Tiene que ser antes del viernes sin excepción.
It has to be before Friday without exception.
¿Por qué todo en mi vida tiene que ser un desastre tan complicado?
Why does everything in my life have to be such a complicated mess?
— Esplendor americano (2003)
Si quieres venir tiene que ser ahora.
If you want to come, it has to be now.
— Paris, je t'aime (2006)
Tiene que ser en serio de una vez por todas.
It has to be serious once and for all.
— Las alas del deseo (1987)
Tiene que ser sutil para que nadie se dé cuenta.
It has to be subtle so that no one notices.
— Estallido mortal (1981)
Todo tiene que ser perfecto para ti.
Everything has to be perfect for you.
It has to be a surprise.
It has to be now.
This has to be a mistake.
A veces, la vida necesariamente tiene que ser de un lado.
Sometimes, life has to be one way or the other.
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
Pero tiene que ser tu decisión.
But it has to be your decision.
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
Santi tiene que ser suyo, por todo el mal que yo le hice a usted.
Santi has to be yours, for all the harm I did to you.
— Crímenes de familia (2020)
Deja que vivamos este duelo en familia, como tiene que ser.
Let us grieve as a family, as it should be.
— Una mujer fantástica (2017)
This has to be my room.
Esto tiene que ser lo que andamos buscando.
This has to be what we've been looking for.
¿Por qué diablos todo tiene que ser una conspiración?
Why the hell does everything have to be a conspiracy?
— Estallido mortal (1981)
That's how it has to be.
It must be from another city.
Tiene que ser fantástico tener dinero.
It must be fantastic to have money.
— El salario del miedo (1953)
Todo en este país tiene que ser legal.
Everything in this country has to be legal.
— Atrápame si puedes (2002)
That's how it has to be.
Tiene que ser un hombre fuerte, capaz de mover un cuerpo hasta el río.
He must be a strong man, capable of moving a body to the river.
— El guardián invisible (2017)
It has to be here.
Un comienzo difícil no siempre tiene que ser un final malo.
A difficult beginning doesn't always have to be a bad ending.
— F1 la película (2025)
Así Soo-un tiene que ser paciente.
So Soo-un has to be patient.
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
No, entonces tiene que ser un impostor, seguramente.
No, then he must be an imposter, for sure.
— Cónclave (2024)
Si lo que dice es cierto, tiene que ser él.
If what he says is true, it has to be him.
— Arco (2025)
Tiene que ser algo que hagas o que encuentres.
It has to be something you do or find.
— Running on Empty (1988)
¿Por qué tiene que ser diferente?
Why does it have to be different?
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
It has to be her.
No hay vuelta que darle, tiene que ser Mascarpone.
There’s no getting around it; it has to be mascarpone.
— El hijo de la novia (2001)
Pero tiene que ser una visita muy secreta.
But it has to be a very secret visit.
— Realmente amor (2003)
Sabes, amable no tiene que ser aburrido.
You know, being nice doesn't have to be boring.
— Cuestión de tiempo (2013)
Todo tiene que ser a tu manera, ¿verdad?
Everything has to be your way, right?
— Running on Empty (1988)
That's the way it has to be.
This has to be a lie.
It must be hard.
El tiempo tiene que ser exacto.
The time has to be exact.
That has to be a record.
No, tiene que ser hoy, no lo estoy haciendo bien.
No, it has to be today, I'm not doing it right.
— Laurence Anyways (2012)
Mire, tiene que ser una de éstas.
Look, it has to be one of these.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Tiene que ser así, el dueño es de nuestra casta.
It has to be that way; the owner is of our caste.
— Masaan 2015 (2015)
It has to be better than that.