for, because of, by, as
Animales territoriales harán cualquier cosa por más tierra.
Territorial animals will do anything for more land.
— Zootopia 2 (2025)
La niña levantó su cara, aún húmeda por las lágrimas.
The girl lifted her face, still wet with tears.
Siento una gran admiración por los artistas.
I have great admiration for artists.
Tom se preguntaba por que su esposa lo dejó.
Tom wondered why his wife left him.
Supongo que deberíamos ir por algo para comer.
I guess we should go get something to eat.
Tom no necesita preocuparse por María.
Tom doesn't need to worry about María.
Tom le preguntó a Mary por su nuevo trabajo en Boston.
Tom asked Mary about her new job in Boston.
El seguro cubre los daños por inundación y también por incendio.
The insurance covers damage from flooding and also from fire.
Están buscando en todos lados solo por tí.
They're looking everywhere just for you.
Los cables van juntos por el mismo conducto de la pared.
The cables run together through the same conduit in the wall.
I like traveling by train.
¿Por qué el helicóptero está volando por sobre la ciudad?
Why is the helicopter flying over the city?
Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.
Thank you for finally explaining to me why people think I'm an idiot.
Aquí viene el Alpine por el interior.
Here comes the Alpine through the interior.
— F1 la película (2025)
Siéntete libre de moverte por la cabina.
Feel free to move around the cabin.
— El sobreviviente (2025)
¡Hagamos algo por nuestro público, hombre!
Come on, let’s do something for our audience, man!
— गल्ली बॉय (2019)
No te dejes engañar por sus lágrimas engañosas.
Don't be fooled by her deceptive tears.
Rezo por Tom casi todos los días.
I pray for Tom almost every day.
Lo hice por nosotros, por los tres.
I did it for us, for the three of us.
La di por comida, y las pieles por dinero.
I gave it away for food, and the skins for money.
— La Bruja (2016)
Me gusta cuando vienes por el jardín.
I like it when you come through the garden.
— Se levanta el viento (2013)
Cualquier cosa que tome como modelo por contacto físico.
Anything that takes as a model by physical contact.
Para lo que estoy viejo es para ir a la cárcel por coger.
The only thing I'm too old for is going to jail for having sex.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Tom sentía remordimiento por lo que había hecho.
Tom felt remorse for what he had done.
Lots of traffic here, isn't it?
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
El Señor te favorece y tú te crees que te ha tomado por esposa.
The Lord favors you, and you think he has taken you as his wife.
— La Linterna Roja (1991)
Vinieron por el chico, pero alguien lo mató.
They came for the boy, but someone killed him.
— Tren bala (2022)
No te preocupes demasiado por los detalles.
Don't worry too much about the details.
Tom nos ha estado enseñando francés por los últimos cuatro años.
Tom has been teaching us French for the past four years.
La familia Marwan ha sido golpeada por la vergüenza.
The Marwan family has been struck by shame.
— Incendios (2010)
Yu dio por terminada la negociación.
Yu called off the negotiations.
No comas por tres horas al menos.
Don't eat for at least three hours.
Perdona por interrumpirte, pero, ¿te importaría abrir la ventana?
Excuse me for interrupting, but would you mind opening the window?
¿Qué puedes hacer por mi?
What can you do for me?
Le agradezco mucho por su ayuda.
Thank you very much for your help.
¿Cuánto te debo por el billete?
How much do I owe you for the ticket?
¡Dios por Harry, ¡Inglaterra y San Jorge!
God for Harry, England, and Saint George!
— Henry V (1989)
El profesor fue criticado por los alumnos.
The teacher was criticized by the students.
Él ganó por un pequeño número de votos.
He won by a small number of votes.
Por muy duro que fuera el entrenamiento, Tom no lloró nunca.
No matter how tough the training was, Tom never cried.
Porque el azul es azul, por pequeño que sea.
Because blue is blue, no matter how small it is.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Se puede decir que es una cocina por el sonido.
You can tell it's a kitchen by the sound.
— Happy together (1997)
Lo dejé únicamente por casarme demasiado joven.
I gave it up solely because I got married too young.
— 밀양 (2007)
Buen hombre, vengo por el retrato.
Good man, I have come for the portrait.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Si necesitan ir a cagar o por un café, este es un buen momento.
If you need to take a dump or get a coffee, this is a good time.
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
Entre por el jardín si quiere ver las flores que plantamos ayer.
Come in through the garden if you want to see the flowers we planted yesterday.
Por respeto al genio anónimo que la inventó.
Out of respect for the anonymous genius who invented it.
Mary fue secuestrada por piratas.
Mary was kidnapped by pirates.
Algo me parece extraño por Pejite.
Something about Pejite seems strange to me.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Mendigar en la calle está prohibido por ley.
Begging in the street is against the law.
Me has estado torturando desde la mañana por un malentendido.
You've been torturing me since this morning because of a misunderstanding.
— Fue solo un accidente (2025)
Encerrada por disparar a su superior, pero será nuestra.
Locked up for shooting her superior, but she will be ours.
— 암살 (2015)
Pero el amor que sentían uno por otro sentó un ideal.
But the love they felt for each other set an ideal.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Le voy a ser sincero estamos muy preocupados por los rumores.
I’m going to be honest with you: we are very concerned about the rumors.
— También la lluvia (2011)
Los padres son responsables por sus hijos.
Parents are responsible for their children.
Hasta que no aparezca su cuerpo, no la podemos dar por muerta.
Until her body is found, we can't declare her dead.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Tom le agradeció a Mary por su consejo.
Tom thanked Mary for her advice.
Nos has unido por la eternidad.
You have united us for eternity.
I speak from experience.
Por algún lado, en medio de todo eso, estuvo el error número cuatro.
Somewhere in the middle of all that was mistake number four.
¿Te gustaría conducir por esta carretera de montaña?
Would you like to drive along this mountain road?
By my mother's grave.
Merece un trato justo después de todo lo que ha hecho por esta empresa durante veinte años.
He deserves fair treatment after everything he has done for this company for twenty years.
Muchas personas han perdido sus casas por el terremoto.
Many people have lost their homes due to the earthquake.
Estábamos grabando la escena cuando se cortó el sonido por un fallo técnico.
We were recording the scene when the sound cut out due to a technical failure.
Y podríamos seguir por el puente y subir la colina ¡Princesa!
And we could keep going across the bridge and up the hill, Princess!
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Lo compré por alrededor de doce dólares.
I bought it for around twelve dollars.
Hilaal estaba loco por el hospital, era un santo salvador de vidas.
Hilaal was crazy about the hospital; he was a saint who saved lives.
— हैदर (2014)
Todavía queda por verse el resultado de su acción.
The outcome of their action remains to be seen.
Pueden ver por ustedes mismos que están en peligro.
You can see for yourselves that you are in danger.
— Arco (2025)
Eh, ¿por qué clase de idiota me toma?
Hey, what kind of idiot do you think I am?
— M: El maldito (1931)
Simpáticos o no, deberían dar las gracias por poder elegir su desayuno.
Nice or not, they should be grateful for being able to choose their breakfast.
— State and Main (2000)
No lo haría ni por todo el dinero en el mundo.
I wouldn’t do it for all the money in the world.
Porque les debo el dinero por protección de cuando estaba preso.
Because I owe them money for protection from when I was in prison.
— Drive: El Escape (2011)
¡Es una locura ir por esas tierras!
It’s crazy to travel through those lands!
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Si no lo hacés por mí hacelo por Federico.
If you won’t do it for me, do it for Federico.
— Nueve reinas (2000)
A otros les dispersaron por diferentes lugares.
Others were scattered to different places.
— Andrei Rublev (1966)
Quería agradecerle por ayudarlo.
I wanted to thank you for helping him.
— Los chicos del coro (2004)
El accidente fue causado por un error por parte del conductor.
The accident was caused by a mistake on the part of the driver.
Dice que Paletabis le pagó por tirar las piedras al Nilo.
He says that Paletabis paid him to throw stones into the Nile.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Hago lo que puedo por mostrarme atento.
I do what I can to show that I am attentive.
¿La compañía eléctrica te paga por consumir más y no me enteré?
Does the power company pay you to use more electricity, and I just didn’t know?
— TÁR (2022)
Pero eso lo hace por el comité de investigación.
But he does that because of the investigation committee.
— Sin Amor (2017)
Deben haberlas cambiado o vendido por oro o no sé qué otra cosa.
They must have traded or sold them for gold, or I don't know what else.
— Los muertos no mueren (2019)
Ésta es información real confirmada por tres fuentes.
This is real information confirmed by three sources.
Todo este tiempo, estaba preparado para sacrificar lo que fuera por mi país.
All this time, I was prepared to sacrifice anything for my country.
— RRR (2022)
Te llamé por esa cosa que te dije.
I called you because of that thing I told you.
— En presencia del diablo (2016)
Elena, ¿me permitiría rezar por el alma de Rita?
Elena, would you allow me to pray for Rita’s soul?
— Elena sabe (2023)
Cero respeto por sus mayores, por la autoridad, sin metas.
Zero respect for elders, for authority, no goals.
— Anora (2024)
La Condesa y yo vamos a dar un paseo por la cubierta.
The Countess and I are going for a walk on the deck.
— Titanic (1997)
Pero, no ha vuelto para siempre, quiero decir, sólo estamos aquí por una boda.
But, he's not back for good, I mean, we're only here for a wedding.
— Locamente millonarios (2018)
Ella ha estado ausente en la escuela por cinco días.
She has been absent from school for five days.
Cada vez que paso por esa esquina recuerdo los años que viví en este barrio.
Every time I pass by that corner, I remember the years I lived in this neighborhood.
Cuanto más oro por la luz del sol, más se vuelve transparente mi cuerpo.
The more I pray for sunlight, the more transparent my body becomes.
— El tiempo contigo (2019)
¿Están todos bien por esa Casa de la Cuesta de las Perdices?
Is everyone all right over there at that House on Partridge Hill?
— Zeta (2026)
Imágenes que, por su violencia, no se hayan emitido por TV.
Images that, due to their violence, have not been broadcast on TV.
— Tesis (1996)
En verdad, estoy desesperado por descubrir algo.
Honestly, I'm desperate to find something out.
— Bugonia (2025)
Segundo en Hindi, por sólo dos puntos.
Second in Hindi, by only two points.
— Como estrellas en la tierra (2007)
¿En serio te pagan por hacer esto?
Are you seriously getting paid to do this?
Luis hizo lo que pudo por alegrarse.
Luis did what he could to cheer himself up.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Tendrá que firmar por esta nave.
You'll have to sign for this ship.
Y te sientes responsable por cosas que no hiciste.
And you feel responsible for things you didn't do.
Fue admirado por todos sus amigos.
He was admired by all his friends.
Y todo por un padre que jamás los quiso.
And all because of a father who never loved them.
— Equipo Demolición (2026)
Ella compró ese libro por prácticamente nada.
She bought that book for practically nothing.
No me dejan meterte en el proyecto por esta mierda.
They won't let me bring you onto the project because of this shit.
— Oppenheimer (2023)
Hice lo que hice por el bien del reino.
I did what I did for the good of the kingdom.
Prefiero compensarte por lo que hiciste.
I prefer to compensate you for what you did.
— Una mujer fantástica (2017)
Por esos con chocolates que no estaban disponibles.
Because of those with chocolates that weren't available.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Yo no soy la persona, por quien me toman ustedes.
I am not the person you take me for.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom dejó a su esposa por Mary.
Tom left his wife for Mary.
¡Estos idiotas se mueren por echar un vistazo!
These idiots are dying to take a look!
— Брат 2 (2000)
Y Leclerc corre peligro por Sonny Hayes.
And Leclerc is in danger because of Sonny Hayes.
— F1 la película (2025)
Maybe it's out of pity or something like that.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Decidió abandonar el derecho por el arte.
He decided to abandon law for art.
You're being talked about on the channel.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
El restaurante estuvo cerrado por reformas durante tres meses.
The restaurant was closed for renovations for three months.
Tampoco fueron hechas por ningún herrero entre los hombres.
Nor were they made by any blacksmith among men.
Pero sé de unos cuantos países que pagarían lo que fuera por averiguarlo.
But I know of a few countries that would pay anything to find out.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Esperé toda la vida por este momento.
I’ve waited my whole life for this moment.
— El Infierno (2010)
Por tierra y por mar ¡No te engañes!
By land and by sea—don’t fool yourself!
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Me arrepiento por haberlo hecho.
I regret having done it.
Tal vez pueda ir por tu casa cuando termine.
Maybe I can come by your house when I'm done.
Ella se niega a dejar su carrera por el matrimonio.
She refuses to give up her career for marriage.
¿Crees que tus hijas van a saltar por el muro?
Do you think your daughters are going to jump over the wall?
— Carandiru (2003)
Señor, quiero agradecerle por la oportunidad.
Sir, I would like to thank you for the opportunity.
— Die Fälscher (2007)
¿Estás nervioso por llegar a las semifinales?
Are you nervous about making it to the semifinals?
— Marty Supremo (2025)
¿Realmente crees que hay una posibilidad de que hayan sido por los hongos?
Do you really think there’s a chance they were caused by the mushrooms?
— En presencia del diablo (2016)