estando

Después de llover y estando el suelo húmedo, es más sencillo quitar la maleza.

After it rains, when the ground is damp, it's easier to pull weeds.

Me extraña que fuera al trabajo estando tan enferma esa semana.

I'm surprised she went to work when she was so sick that week.

El Messenger's seguirá estando ahí otros diez años más, mínimo.

Messenger’s will still be around for at least another ten years.

— Pecadores (2025)

¿Cuánto tiempo lleva esto estando allí?

How long has this been there?

Si estando yo aquí, a cada rato le pone su zapatería.

If I'm here, he keeps bringing up his shoe shop all the time.

— Nosotros los pobres (1948)

Aléjate, no queremos que te ensucies de leche, estando así tan bonita.

Stay away, we don't want you getting milk all over yourself, looking so pretty like this.

— El laberinto del fauno (2006)

Estando mi madre enferma, no pude ir al concierto.

Since my mother was ill, I couldn't go to the concert.

Pero sigo creyendo que solo serías feliz estando conmigo.

But I still believe that you would only be happy being with me.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Es difícil criar hijas estando solo.

It is difficult to raise daughters on your own.

— 飲食男女 (1994)

Pero ahora es más peligroso que trabaje estando fichado.

But now it is more dangerous for him to work while having a police record.

— Roma città aperta (1945)

Otros, estando bajo el agua.

Others, while underwater.

Estando borracho oriné en la puerta del director.

While I was drunk, I peed on the headmaster’s door.

— 3 Idiotas (2009)

Incluso estando los tres juntos, me siento raro.

Even when the three of us are together, I feel strange.

— Stalker (1979)

Robarle a la tía lo que tenía de valor estando todavía de cuerpo presente.

Steal whatever valuables the aunt had while her body was still laid out.

— Volver (2006)

Perdió el control del coche estando mal.

He lost control of the car while he was unwell.

— Hogar (2020)

Hablo estando dormido.

I talk in my sleep.

Ni estando con los demás, ni conmigo misma.

Neither when I'm with others, nor when I'm with myself.

— Las alas del deseo (1987)

Estando sola sentí la libertad de la que hablabas.

Being alone I felt the freedom you were talking about.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Nada de canciones estando yo.

No songs with me.

Una de las pocas cosas de las que podemos seguir estando orgullosos.

One of the few things we can still be proud of.

— Senna (2010)

Voy estando cansado y viejo.

I'm gradually becoming tired and old.

Estando en la computadora por tanto tiempo, no creo poder dormir.

After being on the computer for so long, I don't think I'll be able to sleep.

Nunca bebo estando solo.

I never drink when I'm alone.

Me llamaron a la oficina primero, estando mi nombre a la cabeza de la lista.

They called me at the office first, with my name at the top of the list.

Dijo que estaba contento estando cerca de una joven pura.

He said he was happy being near a pure young woman.

— Il postino (1994)

¿Qué vas a hacer estando sola?

What are you going to do being alone?

— 8½ (1963)

Estos higos siguen estando duros.

These figs are still hard.