yo haré

Pues haré la prueba.

Well, I'll give it a try.

— Burning (2018)

No puedo irme, ¿qué haré?

I can't leave—what will I do?

— La vida de Adèle (2013)

Haré algo al respecto.

I'll do something about it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Haré los honores.

I'll do the honors.

— El hombre de la Tierra (2007)

Haré café para ti.

I’ll make coffee for you.

— Porco Rosso (1992)

Haré mi mejor esfuerzo para terminarlo.

I will do my best to finish it.

Juro que nunca haré tal cosa.

I swear I will never do such a thing.

Haré lo que me dé la gana.

I'll do whatever I want.

Haré todo lo que te he prometido.

I will do everything I promised you.

— Sacrificio (1986)

Haré como si esta conversación nunca hubiera tenido lugar.

I'll pretend this conversation never happened.

— Cónclave (2024)

Haré mi propio campamento.

I'll make my own camp.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

De acuerdo, les haré unos sándwiches.

Okay, I'll make you some sandwiches.

Solo haré la prueba de sonido.

I’ll just do the sound check.

— Laurence Anyways (2012)

Haré un esfuerzo para terminar el trabajo hoy.

I’ll make an effort to finish the work today.

No haré nada de esto.

I won't do any of this.

— Intocable (2011)

Yo no haré eso.

I won't do that.

— TÁR (2022)

Haré un perfil en MySpace.

I'll make a profile on MySpace.

— La ola (2008)

Haré de Roma la maravilla de la historia.

I will make Rome the wonder of history.

Haré que lo haga de inmediato.

I'll make him do it right away.

Haré lo que quiera.

I'll do whatever I want.

— Secret Sunshine (2007)

Haré un voto a Dios de guardar silencio, no hablaré.

I will make a vow to God to remain silent, I will not speak.

— Andrei Rublev (1966)

Sí, lo haré, adiós.

Yes, I will. Goodbye.

— Sólo se vive una vez (2011)

Haré el pago tan pronto haga la entrega.

I will make the payment as soon as I make the delivery.

Lo que haré será limpiar la pieza.

What I’ll do is clean the room.

Aún no sé qué haré.

I still don't know what I'll do.

Y es exactamente lo que haré.

And that's exactly what I'll do.

Haré una llamada.

I'll make a call.

Haré eso.

I'll do that.

Le diré qué haré.

I'll tell you what I'll do.

— El paciente inglés (1996)

Dile que nunca verás a Akash de nuevo ¡Sabes que no haré eso!

Tell him you'll never see Akash again. You know I won't do that!

— Do You Thing (2001)

Haré una sugerencia.

I'll make a suggestion.

— Ágora (2009)

Haré la vista gorda por hoy.

I'll turn a blind eye for today.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Lo siento, ¡no les haré caso!

I'm sorry, I won't pay any attention to them!

— Pinocho (2019)

Haré lo que tú digas.

I'll do whatever you say.

Si tu respuesta es sí, haré los arreglos necesarios.

If your answer is yes, I'll make the necessary arrangements.

— El viento se levanta (2013)

Muy bien, eso haré.

Very well, I'll do that.

— Paddington 2 (2017)

Haré lo mejor.

I'll do my best.

No, la haré hoy.

No, I'll do it today.

— Estación central de Brasil (1998)

Haré todo lo que digas.

I'll do whatever you say.

Llamaré al tipo de la TV y haré que salga al aire.

I’ll call the TV guy and get him on the air.

— Impacto (1981)

Haré lo que yo quiero.

I will do what I want.

— The Dreadful (2026)

Esto es lo que haré.

This is what I will do.

Haré algo mejor que eso.

I'll do better than that.

Haré mi cama.

I'll make my bed.

Aun así haré algo que valga la pena con mi vida.

Even so, I will do something worthwhile with my life.

— 3 Idiots (2009)

Haré lo que haga falta.

I'll do whatever it takes.

Haré como pidas.

I'll do as you ask.

Ahora sé que sólo haré una cosa.

Now I know that I will do only one thing.

— Tres colores. Azul (1993)

Haré mi mejor esfuerzo.

I will do my best.

— Perfect Blue (1998)

Niña, dime y eso es lo que haré.

Girl, tell me and that's what I'll do.

— La bruja (2016)

Haré todo por él.

I’ll do anything for him.

Voy a decirte lo que haré.

I'll tell you what I'll do.

Haré cualquier cosa excepto eso.

I'll do anything except that.

Eso es lo que haré.

That's what I'll do.

Haré más que eso.

I'll do more than that.

Y eso haré.

And that is what I will do.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No les haré daño.

I won't hurt them.

— Shelter: El Protector (2026)

No sé lo que haré tras la Navidad.

I don’t know what I’ll do after Christmas.

Y haré todas mis comidas de gratis.

And I'll make all my meals for free.

Haré un intento.

I'll give it a try.

No haré nada.

I won't do anything.

— Anora (2024)

Y si vuelves a hacerlo, ¿sabes qué haré yo?

And if you do it again, do you know what I'll do?

— TÁR (2022)

Me haré la despistada.

I'll pretend I don't know.

— Casi famosos (2000)

Te diré qué haré.

I'll tell you what I'll do.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Haré un poco de té.

I'll make some tea.

Haré el doble a la próxima.

I'll do twice as much next time.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Sí, eso haré.

Yes, I will do that.

Haré lo que quieras que haga.

I'll do whatever you want me to do.

De ninguna manera haré eso.

There’s no way I’m doing that.

Sí, lo haré.

Yes, I will.

— Toni Erdmann (2016)

Haré ese trabajo bajo la condición de que me paguen.

I will do that job on the condition that I get paid.

Entonces haré una llamada.

Then I’ll make a call.

— Chicago (2002)

Haré una profunda investigación.

I will conduct an in-depth investigation.

Y eso es todo lo que haré.

And that's all I'll do.

— Shelter: El Protector (2026)

Pero, ¿cómo haré para lavar la ropa?

But how will I do the laundry?

— Nadie sabe (2004)

Haré la cena esta noche.

I’ll make dinner tonight.

Oye, haré una apuesta paralela.

Hey, I'll place a side bet.

— Marty Supreme (2025)

Ya decidí qué haré con mi vida.

I've already decided what I'm going to do with my life.

— El profesional (Léon) (1994)

Haré lo que tenga que hacer.

I'll do what I have to do.

— Arco (2025)

Haré uno, por seguro se lo mostraré, lo prometo.

I'll make one, I'll definitely show it to you, I promise.

— 3 Idiots (2009)

Haré lo mejor para no molestar tu estudio.

I’ll do my best not to disturb your studying.

Haré todo lo posible para ir.

I will do everything I can to go.

No, yo haré mi rollo.

No, I'll do my own thing.

— La ola (2008)

A partir de hoy, haré el desayuno.

Starting today, I will make breakfast.

— Mi vecino Totoro (1988)

Y eso es lo que haré.

And that's what I'll do.

Haré los arreglos.

I'll make the arrangements.

Les diré lo que haré.

I'll tell you what I'll do.

Haré lo que digas.

I'll do whatever you say.

Lo haré y haré todo.

I will do it, and I will do everything.

— Pinocho (2019)

Haré todo lo que me sea posible para ayudarte.

I will do everything I can to help you.

Haré algunas llamadas.

I'll make some calls.

Haré mi maletas y me prepararé.

I’ll pack my bags and get ready.

Ya sé lo que haré.

I already know what I'll do.

No te preocupes, haré bastante comida para las dos.

Don't worry, I'll make enough food for both of us.

— Comer, beber, amar (1994)

Haré todo lo que quieras.

I'll do whatever you want.

— La noche americana (1973)

Haré como que no te vi.

I'll pretend I didn't see you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Haré mi propia suerte.

I'll make my own luck.

Dejaré de presentarme a pruebas y, en vez de eso, haré historia.

I will stop taking tests and instead, I will make history.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Los haré a todos personalmente responsables de su salvación.

I will hold you all personally responsible for your salvation.

Haré un arco a mi amada.

I will make a bow for my beloved.

— Los pecadores (2025)

No haré eso.

I won't do that.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Iris haré un pie de limón con merengue.

Iris, I'll make a lemon meringue pie.

— Arco (2025)

Haré un paraguas con mis manos.

I will make an umbrella with my hands.

— Wicked (2024)

Soy artista y mañana haré.

I am an artist, and tomorrow I will create.

— Gully Boy (2019)

Haré cualquier otro programa.

I'll do any other program.

— The Running Man (2025)

No haré ningún ruido!

I won't make any noise!

— Un lugar tranquilo (2018)

Pero que no me gustes no significa que no haré mi trabajo.

But just because I don't like you doesn't mean I won't do my job.

— Impacto (1981)

No sé qué haré.

I don't know what I'll do.

Iré y haré la lectura.

I will go and do the reading.

— Как я провёл этим летом (2010)

Haré un té.

I'll make some tea.

— Игла (1989)

Haré el inversor y se lo mostraré.

I’ll make the inverter and show it to him.

— 3 Idiots (2009)

Te diré lo que haré.

I'll tell you what I'll do.

Lo que haré será apuntar los capítulos, los escribiré para usted.

What I will do is write down the chapters, I will write them for you.

— Malcolm X (1992)

Haré eso ahora mismo.

I'll do that right now.

Es lo que haré.

That's what I'll do.

Es el lunes cuando haré eso.

Monday is when I'll do that.

Bien, te diré lo que haré.

Well, I'll tell you what I'll do.

Haré una siesta.

I’m going to take a nap.

Pero aún así haré el gesto.

But I'll still make the gesture.

Haré la llamada.

I'll make the call.

Haré que vaya tan suave como sea posible.

I'll make it go as smooth as possible.

No Io haré.

I won't do it.

La haré otra vez y usaré su dinero.

I'll do it again and use your money.

Haré lo mejor que pueda.

I'll do my best.

— La escafandra y la mariposa (2007)

El año que viene haré cinco años de estudiar inglés.

Next year I will have been studying English for five years.

Haré todo lo posible.

I will do my best.

— Algunos hombres buenos (1992)

Pero aún no he pensado qué haré.

But I haven't thought about what I'll do yet.

— Suspiria (1977)

Dile a Tomás que yo no haré eso.

Tell Tomás that I won't do that.

Haré algo de té.

I'll make some tea.

He venido a protegerte y eso haré.

I've come to protect you, and that's what I'll do.

— Zeta (2026)

Te aseguro que haré todo lo posible para ayudarte.

I assure you that I’ll do everything I can to help you.

Haré lugar para ti.

I will make room for you.

— American Splendor (2003)

Haré lo que haga falta para tener éxito.

I’ll do whatever it takes to succeed.

Las haré venir enseguida.

I'll have them come right away.

— La vida es bella (1997)

Haré café.

I'll make coffee.

Haré mi mejor esfuerzo por no molestar tu estudio.

I’ll do my best not to disturb your studying.

Soy tu padre y haré algo al respecto.

I am your father and I will do something about it.

— El chico y la garza (2023)

No sé qué es lo próximo que haré.

I don’t know what I’ll do next.

Me haré a un lado.

I'll step aside.

— Un profeta (2009)

Así que haré unas preguntas y luego veremos.

So I'll ask a few questions and then we'll see.

Haré todo por usted.

I will do everything for you.

Haré cualquier clase de trabajo.

I’ll do any kind of work.

Eso es lo que haré por ti.

That's what I'll do for you.

Haré mi tarea después de ver televisión.

I’ll do my homework after watching TV.

Porque no haré el ridículo, Rose.

Because I won't make a fool of myself, Rose.

— Titanic (1997)

No, haré uno para ti.

No, I'll make one for you.

— Una segunda madre (2015)

No les haré daño a ustedes.

I won’t hurt you.

Solo haré otro.

I’ll only do one more.

— The Smashing Machine (2025)

Haré un hombre de ti.

I'll make a man out of you.

— Такси-блюз (1990)

Eso es exactamente lo que haré.

That's exactly what I'll do.

No haré nada este fin de semana.

I won't do anything this weekend.

— Drive (2011)

Eso haré.

I'll do that.

— Paddington 2 (2017)

Me haré doctor y me casaré con Chinki.

I'll become a doctor and marry Chinki.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Te diré qué haré, Snakes.

I'll tell you what I'll do, Snakes.

— Solo en casa (1990)

Haré un poco de café.

I'll make some coffee.

Haré de ti un hombre.

I will make a man out of you.

No haré tal cosa.

I will not do such a thing.

— Devdas (2002)

Vamos, ¿os haré amigos?

Come on, shall I make you friends?

— Enrique V (1989)

Haré que lo haga de una vez.

I'll make him do it right away.

No, yo no haré eso.

No, I won't do that.

Te haré la compra, te limpiaré la casa y haré la cena por ti.

I'll do the grocery shopping, clean the house, and make dinner for you.

Haré lo que quieran.

I'll do whatever you want.

No sé, que haré con él.

I don't know what I'll do with it.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Haré una buena tortilla.

I'll make a good omelet.

— La vida es bella (1997)

Sí, lo haré, señor.

Yes, I will, sir.

Haré el trabajo mañana.

I’ll do the work tomorrow.

Definitivamente haré eso.

I’ll definitely do that.

Entonces haré una canción.

Then I'll write a song.

— Moulin Rouge (2001)

Por favor, haré lo que quieras.

Please, I'll do whatever you want.

Es exactamente lo que haré.

That's exactly what I'll do.

Haré una por el retrovisor.

I'll do one using the rearview mirror.

— La dolce vita (1960)

Haré exactamente lo mismo que hacen Uds.

I will do exactly the same as you do.

— Encontré al diablo (2010)

No mentiré, ni haré trampa o robaré.

I will not lie, cheat, or steal.

— Malcolm X (1992)

Haré unas llamadas.

I'll make some calls.

Haré lo imposible por verlo despedido.

I will do everything I can to see him fired.

— The Chaser (2008)

Cuando ría, haré publicidad.

When I laugh, I'll advertise.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Haré sólo así.

I'll only do it this way.

— Valor sentimental (2025)

Haré lo que tú quieras.

I'll do whatever you want.

Algún día haré un buen dibujo.

Someday I’ll draw something good.

— El cielo sobre Berlín (1987)

La próxima vez, los haré volver a casa.

Next time, I'll make them go back home.

— El mundo (2004)

Creo que haré una tarta para llevarla a la fiesta de María.

I think I’ll make a cake to take to María’s party.

Haré lo que debo hacer.

I will do what I must do.

Haré todo lo que me digas.

I’ll do whatever you tell me.

Millie, no haré eso.

Millie, I won't do that.

— La asistenta (2025)

Haré algo.

I'll do something.

Les haré saber.

I’ll let them know.

Haré mi discurso.

I will give my speech.

— Un día de furia (1993)

Entonces depende de ti Yo haré lo que tengo que hacer.

Then it's up to you. I'll do what I have to do.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por cierto, haré una fiesta.

By the way, I'm throwing a party.

— Anora (2024)

Haré como que no lo he oído.

I'll pretend I didn't hear it.