a problem
¿Eso va a ser un problema para ti, también?
Is that going to be a problem for you too?
No fue un problema llevar al grupo de niños a la biblioteca.
It wasn't a problem taking the group of children to the library.
Éste es un problema muy complejo.
This is a very complex problem.
Debía de tener un problema del corazón porque no se movía.
He must have had a heart problem because he wasn't moving.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
That’s going to be a problem.
Sí, bueno, siempre tienes un problema.
Yes, well, you always have a problem.
— Alerta Extinción (2026)
Un algoritmo es una receta para resolver un problema, paso a paso.
An algorithm is a recipe for solving a problem, step by step.
No tienes un problema, estás muy bien así.
You don't have a problem, you're fine as you are.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Este es un problema de suma importancia.
This is a problem of utmost importance.
¿Por qué no preguntas cuando tienes un problema?
Why don’t you ask for help when you have a problem?
There will be a problem.
Familia feliz hasta que llega un problema.
Happy family until a problem comes along.
— Por un puñado de dólares (1964)
A cada uno no porque cada muchacho representa un problema diferente.
Not one for each, because each boy represents a different problem.
— Los olvidados (1950)
Tuvo un problema al estacionar.
He had trouble parking.
Pero, te recuerdo que en mi puta vida, nunca fue un problema para ti.
But, I remind you that in my entire life, it was never a problem for you.
— Todo sobre mi madre (1999)
Ya, pero será un problema si tarda mucho en regresar.
Yes, but it will be a problem if he takes too long to return.
— Vivir (1952)
Este no es un problema pequeño.
This is not a small problem.
Si no puedo sacarlos de China, será un problema para mí.
If I can't get them out of China, it will be a problem for me.
— La decisión de partir (2022)
Tom tuvo un problema con su coche.
Tom had a problem with his car.
Do you have a problem with that?
El dinero sigue siendo un problema.
Money is still a problem.
No sé por qué tienes un problema conmigo.
I don't know why you have a problem with me.
Los dolores abdominales son un problema común.
Abdominal pains are a common problem.
Un problema en potencia es que Tom no sabe hablar francés muy bien.
A potential problem is that Tom doesn’t speak French very well.
Cree que sea un problema para mí estudiar fuera?
Do you think it would be a problem for me to study abroad?
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Siempre confío en él en caso de que haya un problema.
I always trust him in case there’s a problem.
Comprar lona para velas se estaba volviendo un problema serio.
Buying canvas for the sails was becoming a serious problem.
That would be a problem.
La religión nunca fue un problema.
Religion was never a problem.
Tuve que ocuparme de un problema.
I had to deal with a problem.
Paula tendrá un problema si esto continúa por mucho tiempo.
Paula will have a problem if this continues for much longer.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Si el dinero no fuera un problema, ¿qué profesión te gustaría ejercer?
If money weren’t an issue, what profession would you like to pursue?
Un problema de dibujo muy interesante.
A very interesting drawing problem.
— Las alas del deseo (1987)
Tom me dijo que teníamos un problema.
Tom told me we had a problem.
Tu discapacidad podría ser un problema.
Your disability could be a problem.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Parece que ustedes dos tuvieron un problema ayer.
It seems you two had a problem yesterday.
«Es un problema.»«No es ningún problema.»
“It’s a problem.” “It’s no problem.”
Y será un problema para ustedes.
And it will be a problem for you.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Eso no debería ser un problema en este caso.
That shouldn't be a problem in this case.
Una persona inteligente resuelve un problema, un sabio lo evita.
An intelligent person solves a problem, a wise person avoids it.
This is a trivial problem.
Es obvio que estás luchando con un problema emocional.
It's obvious that you're struggling with an emotional problem.
— Vida solo hay una (2011)
Si es una línea recta, Tengo un problema.
If it's a straight line, I have a problem.
— Una batalla tras otra (2025)
Y entonces casi le pregunté quién de aquel grupo podía ser un problema.
And then I almost asked him who in that group could be a problem.
Sin ayuda profesional no podrás resolver un problema tan grave.
Without professional help you will not be able to solve such a serious problem.
Ya sabía que el socio número tres sería un problema.
I knew partner number three would be a problem.
Este es un problema que debe ser solucionado por la gente joven.
This is a problem that must be solved by young people.
Queremos hablar con usted acerca de un problema.
We want to talk to you about a problem.
Sí, bueno, eso no parece que vaya a ser un problema.
Yes, well, that doesn't seem like it's going to be a problem.
— Hellfire (2026)
Pero podrá ser un problema si empieza a jugar en el Fukai como ella.
But it could be a problem if he starts playing at Fukai like her.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
No te preocupes por un problema tan trivial.
Don't worry about such a trivial problem.
El dinero no será un problema.
Money won't be a problem.
¿Tienes un problema con que yo me quede?
Do you have a problem with me staying?
Hablé con él acerca de un problema matemático.
I spoke to him about a math problem.
Sólo hay un negocio en el mundo donde eso no es del todo un problema.
There’s only one business in the world where that isn’t entirely a problem.
— Chicago (2002)
¡No hagas un problema de todo esto!
Don't make a big deal out of all this!
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
No conviertas un problema científico en una historia de amor.
Don't turn a scientific problem into a love story.
— Solaris (1972)
Oye, ¿cómo puedes resolver un problema tan difícil como este?
Hey, how can you solve a problem as difficult as this one?
— Broker (2022)
I'm seeing a problem.
No tengo gallinas, no tengo cabras, porque son un problema.
I don't have chickens, I don't have goats, because they are a problem.
— Jean de Florette (1986)
Esto es realmente un problema.
This is a real problem.
El primer paso consiste en darte cuenta de que tienes un problema.
The first step is to realize that you have a problem.
Si un amigo no se ocupa de un problema personal, ¿entonces quién?
If a friend doesn't take care of a personal problem, then who will?
— Vida solo hay una (2011)
This could be a problem.
Tom no cree que sea un problema tan grande.
Tom doesn't think it's that big of a problem.
Why cause a problem?
Espero que no sea un problema que hayamos sacado a relucir cosas.
I hope it’s not a problem that we brought things up.
— Toni Erdmann (2016)
He started to become a problem.
It was never a problem.
Eso sí que es un problema difícil de resolver.
That is a difficult problem to solve.
Era un problema menos para mí.
It was one less problem for me.
Si hubiera un problema me lo dirías, ¿verdad?
If there were a problem, you’d tell me, right?
Un problema de esa magnitud debería pasar por la Corporación Municipal.
A problem of that magnitude should be handled by the Municipal Corporation.
— Vivir (1952)
El acné es principalmente un problema para los adolescentes.
Acne is primarily a problem for teenagers.
Holt siempre tuvo un problema con el juego.
Holt always had a problem with gambling.
— Sin piedad (2026)
There is still one problem.
There didn't seem to be a problem.
Me temo que podemos tener un problema.
I'm afraid we may have a problem.
La situación se convirtió en un problema más complejo.
The situation became a more complex problem.
Houston, aquí tuvimos un problema.
Houston, we had a problem here.
Rubricum era un problema resuelto.
Rubricum was a solved problem.
Si hubiera dicho"joder", sí habría sido un problema.
If I’d said “fuck,” it would’ve been a problem.
— Realmente amor (2003)
Empezaba a ser un problema encontrar cosas para intercambiar en Rubricum.
It was starting to be a problem finding things to trade in Rubricum.
You have a problem there.
Él no tiene un problema si te quedas allí, ¿verdad?
He doesn't have a problem with you staying there, does he?
— गल्ली बॉय (2019)
Sin un problema, padre de dos hijos.
Without a problem, father of two children.
— Relatos salvajes (2014)
Pero, esto plantea un problema mayor.
But this poses a bigger problem.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Estamos teniendo un problema con las palomas.
We're having a problem with pigeons.
¡Y no quiero que todo sea un problema!
And I don’t want everything to be a problem!
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Cada uno tenía un problema con Sami.
Each one had a problem with Sami.
Do you have a problem?
Este es un problema de matemáticas difícil.
This is a difficult math problem.
Dijeron que podría haber un problema de agenda.
They said there might be a scheduling problem.
— TÁR (2022)
La llave a un problema a menudo está en la puerta del vecino.
The key to a problem is often at the neighbor’s door.
Sólo son un problema si alguien sabe que están aquí.
They're only a problem if someone knows they're here.
— Lindas y Letales (2026)
Porque la torta de chocolate tenía un problema.
Because the chocolate cake had a problem.
— Amigos Intocables (2011)
That doesn’t seem like a problem to me.
Fue un problema difícil de prever.
It was a problem that was difficult to foresee.
Un problema tal es difícil de tratar.
Such a problem is difficult to deal with.
It could be a serious problem.
No estoy seguro de que haya un problema.
I'm not sure there's a problem.
This is not a minor problem.
Tuvimos un problema serio con Billy Batts.
We had a serious problem with Billy Batts.
— Buenos Muchachos (1990)
No, hombre, eso sería un problema de responsabilidad serio.
No, man, that would be a serious liability issue.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Yanni encontró un problema.
Yanni found a problem.
¿Tienen un problema con que yo me quede?
Do you have a problem with me staying?
Esto no es un problema para mí.
This is not a problem for me.
Dentro de muy poco, la viuda de McBain dejará de ser un problema.
Very soon, McBain's widow will cease to be a problem.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Y tú decías que era un problema de la tsapa.
And you said it was a problem with the latch.
— Кин-дза-дза! (1986)
Sería un problema para ella, para mi viejo, para toda mi familia.
It would be a problem for her, for my old man, for my whole family.
— El hijo de la novia (2001)
Tuve un problema con mi coche.
I had a problem with my car.
Oye, los de BMW se están quejando de un problema con sus frenos.
Hey, BMW is complaining about a problem with their brakes.
— F1 la película (2025)
¿Has tratado alguna vez con un problema como este?
Have you ever dealt with a problem like this?
It could be a serious problem.
Debemos encontrar una solución común para un problema común.
We must find a common solution to a common problem.
— Malcolm X (1992)
A Allen le dieron un problema imposible de resolver.
Allen was given an impossible problem to solve.
El profesor escribió un problema de matemáticas en la pizarra.
The teacher wrote a math problem on the blackboard.
You have a problem.