no hace falta

No hace falta quedarse.

There's no need to stay.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No hace falta ser bueno con gente como esa.

You don't have to be nice to people like that.

No hace falta venir mañana.

You don't need to come tomorrow.

No hace falta que lo hagas de una vez.

You don't have to do it all at once.

No hace falta cambiar el programa.

There is no need to change the program.

— Lindas y letales (2026)

No hace falta, no.

It's not necessary, no.

— Anaconda (2025)

No hace falta.

It's not necessary.

— El médico de Budapest (2020)

No hace falta decirlo.

Needless to say.

Gracias, pero no hace falta.

Thanks, but it's not necessary.

— El médico de Budapest (2020)

No hace falta explicarlo.

It doesn't need explaining.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No hace falta que te quedes, Kumail.

You don't have to stay, Kumail.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No hace falta ir.

There's no need to go.

Gracias, no hace falta.

Thanks, there's no need.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No hace falta ni decirlo.

It goes without saying.

No hace falta que vengas a trabajar el sábado.

You don't need to come to work on Saturday.

Vale ya me queda claro no hace falta más explicaciones.

Okay, that's clear to me now, no further explanation is needed.

No hace falta que digas eso.

You don't need to say that.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No hace falta saberlo todo, basta con saber en dónde buscar.

You don't need to know everything; you just need to know where to look.

No hace falta ser gentil.

You don't have to be gentle.

No hace falta, estamos para ayudarnos.

There's no need; we're here to help each other.

— Un asunto de familia (2018)

Dice que no hace falta experiencia.

It says that no experience is required.

— Despedidas (2008)

No hace falta que lo hagas.

You don't have to do it.

No hace falta decidir en este momento el lugar de la reunión.

There's no need to decide on the meeting place right now.

No hace falta, tengo una copia.

No need, I have a copy.

— Aún estoy aquí (2024)

Me parece que no hace falta nada mejor.

It seems to me that nothing better is needed.

— Andrei Rublev (1966)

No hace falta empujar.

There's no need to push.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No hace falta hablar.

No need to talk.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

A mí no hace falta.

I don't need it.

— [REC] (2007)

No hace falta que te vayas inmediatamente.

You don't need to leave immediately.

No hace falta llorar como un bebé.

There's no need to cry like a baby.

No hace falta pedir permiso.

There's no need to ask for permission.

Dile que no hace falta.

Tell him it isn't necessary.

— TÁR (2022)

Eso no hace falta.

That's not necessary.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No hace falta que vengas, mamá.

You don't need to come, Mom.

— Todo sobre mi madre (1999)

Oye, no hace falta.

Hey, there's no need.

— Suzume (2022)

Respecto a esto, no hace falta decir más.

Regarding this, nothing more needs to be said.

No hace falta seguir buscando.

There's no need to keep looking.

No hace falta sonreír.

There's no need to smile.

— Aún estoy aquí (2024)

Tío, no hace falta, ya trabajas más horas que un reloj.

Dude, there's no need—you already work more hours than a clock.

No hace falta que lo haga.

You don't have to do that.

No hace falta, no me acompañes.

No need, don't come with me.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No hace falta, él tiene un avión.

No need, he has a plane.

— Такси-блюз (1990)

No hace falta decirlo, la salud está por sobre la riqueza.

It goes without saying, health is more important than wealth.

Dado que no es la temporada de lluvia, no hace falta un paraguas.

Since it isn't the rainy season, there's no need for an umbrella.

No hace falta eso, gracias.

That's not necessary, thank you.

— Lindas y letales (2026)

No hace falta ir muy lejos.

You don’t have to go very far.

No hace falta memorizar el diccionario para conocer bien una lengua.

You don't need to memorize the dictionary to know a language well.

No hace falta que vengas a la oficina, te puedes tomar el día libre.

You don't need to come to the office; you can take the day off.

No hace falta regresar.

There's no need to go back.

— El brazo de brillantes (1969)

Puedo tener hijos y no hace falta casarse.

I can have children and I don't need to get married.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No hace falta que hagas eso.

You don't have to do that.

No hace falta ser bueno en algo para que sea tu afición.

You don't have to be good at something for it to be your hobby.

Pienso, que no hace falta hablar de todas sus virtudes.

I think there's no need to talk about all its virtues.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No hace falta, Ram Singh.

It's not necessary, Ram Singh.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

No hace falta que lo hagas sola.

You don't have to do it alone.

— El engaño (2026)

No hace falta contárselo a todos los que entren aquí, ¿verdad?

There's no need to tell everyone who comes in here, is there?

— Núremberg (2025)

No hace falta, sigues siendo muy linda.

There's no need; you're still very pretty.

— Un asunto de familia (2018)

No hace falta decir que fumar es malo para la salud.

It goes without saying that smoking is bad for your health.

No hace falta?

Is it not necessary?

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

No hace falta disculparse.

There’s no need to apologize.

No hace falta hablar húngaro.

You don't need to speak Hungarian.

— Lindas y letales (2026)

No hace falta que te quedes.

You don't have to stay.

No, Eduardo, no hace falta apretar tanto.

No, Eduardo, there's no need to squeeze so hard.

— Dolor y gloria (2019)

No hace falta la violencia.

Violence isn't necessary.

No hace falta ocultar nada de mí.

You don't need to hide anything from me.

No hace falta que vengas aquí todos los días.

You don't need to come here every day.

No hace falta sacar conclusiones precipitadas.

There's no need to jump to conclusions.

Que no hace falta.

There's no need.

— Dolor y gloria (2019)

Con esto no hace falta.

This doesn't need to be done.

— El salario del miedo (1953)