pase lo que pase

Te haré feliz pase lo que pase.

I’ll make you happy no matter what.

No cambiaré de idea pase lo que pase.

I will not change my mind no matter what happens.

No te preocupes, estaré ahí para apoyar te pase lo que pase en la audiencia.

Don't worry, I'll be there to support you no matter what happens at the hearing.

Pase lo que pase en la calle, somos hermanos.

Whatever happens on the street, we are brothers.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Pase lo que pase, despertaste a la gente.

Whatever happened, you woke people up.

Pase lo que pase, no digan nada.

No matter what happens, don't say anything.

— Arco (2025)

El recuerdo de ese día me acompañará para siempre, pase lo que pase en el futuro.

The memory of that day will stay with me forever, no matter what happens in the future.

Lo usaremos, pase lo que pase.

We'll use it, no matter what.

— No (2012)

¡No la abras, pase lo que pase!

Don't open it, no matter what!

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Pase lo que pase, quédate conmigo.

No matter what happens, stay with me.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Yo seré tu aliado pase lo que pase.

I’ll be your ally no matter what.

Pase lo que pase, debemos obedecer la ley.

Whatever happens, we must obey the law.

Mantendré mi palabra, pase lo que pase.

I’ll keep my word, no matter what.

No cambies tus planes pase lo que pase.

Don't change your plans no matter what happens.

Pase lo que pase, lo del sofá está solucionado.

Whatever happens, the sofa issue is resolved.

— El Club de la Pelea (1999)

Pase lo que pase, nunca lo vas a averiguar.

No matter what happens, you'll never find out.

Pase lo que pase, él no cambiará su postura.

No matter what happens, he won't change his position.

Pase lo que pase no se lo diré a nadie.

No matter what happens, I won't tell anyone.

Que pase lo que pase.

Whatever happens, happens.

Pase lo que pase, estoy preparado.

Whatever happens, I'm ready.

Pase lo que pase, no te acerques a ese tipo.

Whatever happens, don't go near that guy.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Y pase lo que pase, lo superaremos juntos.

And whatever happens, we'll get through it together.

— Locamente millonarios (2018)

Pase lo que pase, tienes el dulce.

Whatever happens, you have the candy.

Pase lo que pase hoy, necesito que sepas que no lastimé a tu mamá, ¿de acuerdo?

No matter what happens today, I need you to know I didn’t hurt your mom, okay?

— Sin piedad (2026)

Pase lo que pase, estaré a tu lado.

No matter what happens, I’ll be by your side.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Quiero estar contigo pase lo que pase.

I want to be with you no matter what.

Estaremos bien pase lo que pase.

We'll be okay no matter what happens.

Pase lo que pase, no levantes ese arco.

No matter what happens, don't lift that bow.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Pase lo que pase, siempre estaré a tu lado.

No matter what happens, I will always be by your side.

Pase lo que pase, deberías bajarte del auto e ir tú a verlo.

No matter what happens, you should get out of the car and go see him yourself.

— Broker (2022)

Haz lo que debes hacer, pase lo que pase.

Do what you have to do, no matter what.

Él va a estar ahí, pase lo que pase.

He'll be there no matter what.

Pase lo que pase, no cambies de opinión.

Whatever happens, don't change your mind.

Pase lo que pase, por favor recuerda que estaré a tu lado.

No matter what happens, please remember that I’ll be by your side.

No la dejes ir pase lo que pase.

Don't let her go no matter what happens.

— Anora (2024)

Pase lo que pase.

Whatever happens.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Mantén tu puesto pase lo que pase.

Keep your job no matter what.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Pase lo que pase visitará Inglaterra este verano.

Whatever happens, he will visit England this summer.

Pase lo que pase, hay que enfrentarlo juntos.

Whatever happens, we have to face it together.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Va a ser genial, pase lo que pase.

It's going to be great, no matter what happens.

— Locamente millonarios (2018)

Pase lo que pase, no toques ese botón.

Whatever happens, don't touch that button.

Pase lo que pase, voy a mantener mis principios hasta el final.

No matter what happens, I will stick to my principles until the end.

Estaré justo a tu lado, pase lo que pase.

I'll be right by your side, no matter what.

Pase lo que pase no grites.

Whatever happens, don't shout.

Pase lo que pase, estoy decidido a lograrlo.

Whatever happens, I'm determined to achieve it.

Pase lo que pase, no mires hacia abajo.

Whatever happens, don't look down.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Pase lo que pase allá afuera, sigue mis órdenes.

Whatever happens out there, follow my orders.

Por siempre tuya, pase lo que pase.

Forever yours, no matter what.

— Divorzio all'italiana (1961)

Todos los domingos, pase lo que pase.

Every Sunday, no matter what.

— Gángster Americano (2007)

Mantén la calma pase lo que pase.

Stay calm no matter what happens.

Pase lo que pase, debes estar aquí a las nueve.

Whatever happens, you must be here at nine.

No salgas, pase lo que pase.

Don't go out, no matter what happens.

— El Huésped (2006)

Desearía ser un cantante pase lo que pase.

I would like to be a singer no matter what.

Pase lo que pase, no cuelgues.

Whatever happens, don't hang up.

Pase lo que pase, quiero que sepas que te quiero.

No matter what happens, I want you to know that I love you.

Pase lo que pase… no olvides tu objetivo.

No matter what happens… don’t forget your goal.

— RRR (2022)

Pase lo que pase, cumpliré mi palabra.

Whatever happens, I will keep my word.

Pase lo que pase, haz lo que yo haga.

Whatever happens, do what I do.