to drink, to take, assume, tolerate
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Second | tomes | — |
Es refrescante tomar una ducha después de hacer ejercicio.
It's refreshing to take a shower after exercising.
Ya casi has dejado de tomar las pastillas.
You've almost stopped taking the pills.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Usted podría tomar cualquiera de los dos caminos.
You could take either path.
A Tom no le gusta tomar.
Tom doesn't like to drink.
Fue una decisión fácil de tomar.
It was an easy decision to make.
Bueno, al menos no tendremos que tomar un barco.
Well, at least we won't have to take a boat.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
¿Quisiera tomar la comunión ahora?
Would you like to receive Communion now?
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Mi pasatiempo es tomar fotografías.
My hobby is taking photographs.
Realmente vas a tomar un tiempo.
It's really going to take some time.
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
Sólo tiene que tomar un bocado de el rollo de Navidad y te diré lo que he oído.
All you have to do is take a bite of the Christmas cake, and I’ll tell you what I heard.
— Como agua para chocolate (1992)
La gente suele tomar las decisiones equivocadas.
People often make the wrong decisions.
Querría tomar un poco de té o café.
I’d like to have some tea or coffee.
Bueno, ésa es una decisión que tendrá que tomar.
Well, that's a decision you'll have to make.
Si querés crecer, tenés que tomar mucha leche.
If you want to grow, you have to drink a lot of milk.
Se terminó de tomar la cerveza y ordenó otra.
He finished his beer and ordered another one.
Es el doble de lo que les debió tomar.
It's twice as long as it should have taken them.
— F1 la película (2025)
Ella quiere tomar un poco de leche tibia.
She wants to drink some warm milk.
No hay forma en que las ilusiones puedan tomar vida.
There’s no way illusions can come to life.
— PERFECT BLUE (1998)
Shahid Afridi tendrá que tomar el mando aquí.
Shahid Afridi will have to take charge here.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Deberías tomar un trago con nosotros, Lena.
You should have a drink with us, Lena.
— Hellfire (2026)
¡Que no pueden tomar todo lo que quieran!
They can’t just take as much as they want!
— Avatar (2009)
Bueno, podemos pasar por esa prueba mañana antes de tomar el tren.
Well, we can go through that test tomorrow before taking the train.
— Summertime (1955)
Si alguien debe tomar el tema del racismo somos nosotros.
If anyone should take up the issue of racism, it is us.
— Ha vuelto (2015)
El Gobernador quiere tomar el barrio Tanque.
The Governor wants to take over the Tanque neighborhood.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Vine a cortar el pan y tomar chocolate caliente.
I came to cut the bread and have some hot chocolate.
— Como agua para chocolate (1992)
Si desea tomar una ducha, está al final del pasillo a su derecha.
If you would like to take a shower, it is at the end of the hall on your right.
— La Grande Vadrouille (1966)
¿Escuchaste que el puesto de gerente está disponible para quien lo quiera tomar?
Did you hear that the manager position is open to anyone who wants to take it?
Go get some air.
No te olvides de tomar mucha fibra.
Don't forget to eat plenty of fiber.
¡Y tomar el camino Oeste a mi ciudad!
And take the West Road to my city!
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Si la situación no mejora me veré obligado a tomar provisiones.
If the situation doesn’t improve, I’ll be forced to take provisions.
¿Puede Jessica tomar el almuerzo conmigo?
Can Jessica have lunch with me?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
No estoy acostumbrado a tomar agua del grifo.
I'm not used to drinking tap water.
Debemos tomar el paso de Caradhras.
We must take the Caradhras pass.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Su Alteza, nosotros debemos tomar el último transporte.
Your Highness, we must take the last transport.
Hace calor aquí y quiero tomar.
It's hot here and I want to drink.
Ese maldito ciervo acaba de tomar el maldito elevador.
That damn deer just took the damn elevator.
— Alerta Extinción (2026)
¡Tendrás que tomar su medicina cada día hasta que mueras!
You’ll have to take their medicine every day until you die!
— La maldición de la flor dorada (2006)
¿Quieres tomar otra taza de té?
Would you like another cup of tea?
Entonces será fácil para ti tomar su lugar.
Then it will be easy for you to take his place.
¡Pueden tomar nuestras vidas pero no nuestro honor!
They can take our lives, but not our honor!
— Ha vuelto (2015)
I'm never going to drink again.
No tienes permiso para tomar fotografías.
You are not allowed to take photographs.
Seguro que no imaginaba que te lo ibas a tomar así.
I'm sure he didn't imagine you would take it that way.
— 飲食男女 (1994)
Tom no sabía dónde tomar el colectivo.
Tom didn't know where to catch the bus.
Yo no necesito tomar porque caí dentro de la marmita de pequeño.
I don't need to drink because I fell into the cauldron as a child.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Créeme, amigo, querrás tomar esta llamada.
Trust me, buddy, you'll want to take this call.
Recuerda, al bucear, es importante tomar la posición correcta.
Remember, when diving, it's important to take the correct position.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Estoy seguro de que Tom querrá tomar todo el crédito.
I'm sure Tom will want to take all the credit.
Iremos a tomar un trago, puede venir con nosotros si quiere.
We're going out for a drink; you can come with us if you like.
— Toni Erdmann (2016)
I need to take a vacation.
Tenemos que tomar ese autobús.
We have to take that bus.
¿Quiere venir a tomar un trago con nosotros?
Would you like to come have a drink with us?
— Toni Erdmann (2016)
Para algunos, la meditación es más eficaz que tomar tranquilizantes.
For some, meditation is more effective than taking tranquilizers.
Ya sabes, Si eres un mal hombre, asegúrate de tomar tu insulina diariamente.
You know, if you're a bad man, make sure to take your insulin every day.
— Una batalla tras otra (2025)
¿No quieres tomar un poco de té?
Would you like some tea?
Quiero tomar una ducha larga y caliente para reparar un poco mi espíritu.
I want to take a long, hot shower to soothe my spirits a bit.
I should take this.
Este trabajo no debe tomar más de un par de horas.
This task shouldn’t take more than a couple of hours.
Depende de ti tomar la decisión.
It's up to you to make the decision.
No noto diferencia entre antes y después de tomar la poción.
I don't notice any difference between before and after taking the potion.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Pero siendo clérigo, ha de tomar mucho café.
But being a clergyman, he must drink a lot of coffee.
— El Quinto Elemento (1997)
Tiene talento para la pintura, debería tomar clases.
She has a talent for painting; she should take classes.
Nadie puede vivir eternamente solo con tomar unas píldoras.
Nobody can live forever just by taking a few pills.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
¿Quieres tomar una taza de café?
Would you like a cup of coffee?
Tenia que tomar responsabilidad por lo que hice.
I had to take responsibility for what I did.
— Una Voz Silenciosa (2016)
Sí, como callarte la boca y tomar el dinero.
Yes, like shutting your mouth and taking the money.
— Estallido mortal (1981)
Y sabemos que no te has podido tomar tus medicinas.
And we know you haven't been able to take your medicine.
— [REC] (2007)
Fuimos a tomar un poco de aire fresco.
We went out to get some fresh air.
— El imperio de las sombras (2016)
Tomar leche tibia antes de ir a dormir te ayuda a dormir bien.
Drinking warm milk before going to sleep helps you sleep well.
Dale, ahora debes de tomar esta medicina.
Come on, now you need to take this medicine.
— Pinocho (2019)
Después de tomar el baño me iré a Leningrado.
After taking a bath, I will go to Leningrad.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
¿Tengo que tomar este medicamento?
Do I have to take this medication?
Por favor, explica cómo tomar la medicina.
Please explain how to take the medicine.
Entonces, definitivamente podré ir a tomar el té.
Then I’ll definitely be able to go have tea.
— La historia de David Copperfield (2019)
¿La de tomar ritmo antes de cuando lo hacías?
Is it the one about getting into a rhythm beforehand, like you used to?
— Anaconda (2025)
El presidente Truman tuvo que tomar una difícil decisión.
President Truman had to make a difficult decision.
Voy a tener que tomar declaraciones — dijo —.
“I’m going to have to take statements,” he said.
No olvides tomar tus vitaminas.
Don't forget to take your vitamins.
Necesito tomar un poco de aire.
I need to get some air.
¿Quieres pasar y tomar una taza de té?
Would you like to come in and have a cup of tea?
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
¿Te gustaría tomar el té con nosotros esta tarde?
Would you like to have tea with us this afternoon?
Es hora de que empiece a tomar sus propias decisiones.
It’s time for him/her to start making his/her own decisions.
Pero libertad significa tomar tus propias decisiones.
But freedom means making your own decisions.
Ya deberías tomar responsabilidad por tus acciones, chamaco.
You should take responsibility for your actions, kid.
Tanto chicos como chicas deberían tomar clases de cocina en la escuela.
Both boys and girls should take cooking classes at school.
Deme cinco minutos y no tendrá tiempo ni de tomar una valija.
Give me five minutes and you won't even have time to pick up a suitcase.
— El conformista (1971)
¿Seguro que quieres tomar ese camino?
Are you sure you want to take that route?
— Oppenheimer (2023)
Los niños deberían tomar leche todos los días.
Children should drink milk every day.
Le aconsejó que dejara de tomar esa medicina, pero él sentía que lo necesitaba.
She advised him to stop taking that medicine, but he felt he needed it.
Tienes que tomar alimentos ricos en hierro para prevenir la anemia.
You need to eat iron-rich foods to prevent anemia.
Hágame el favor de tomar un mensaje.
Please take a message.
It is advisable to take the train.
No puedo decirles cuánto tiempo podría tomar.
I can't tell you how long it might take.
— Manon des sources (1986)
Si estás libre, ¿quieres venir a tomar una copa?
If you're free, do you want to come for a drink?
— Vida solo hay una (2011)
De verdad, deberías salir fuera y tomar un poco el aire.
You really should go outside and get some fresh air.
Tom tuvo que tomar una difícil decisión.
Tom had to make a difficult decision.
Debería castigarte haciéndote tomar esto.
I should punish you by making you take this.
— 霸王别姬 (1993)
Deberías dejar de tomar y fumar.
You should stop drinking and smoking.
I'll go get some air.
Claramente tiene una decisión muy difícil que tomar.
Clearly, he has a very difficult decision to make.
— Eternidad (2025)
"No hay forma en que las ilusiones puedan tomar vida".
There’s no way illusions can come to life.
— PERFECT BLUE (1998)
We can take other paths.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Tenemos que estar dispuestos a tomar el primer paso.
We have to be willing to take the first step.
Deberían tomar lo que quieran y largarse de aquí.
They should take what they want and get out of here.
— El botín (2026)
Me encantaría tomar un poco de champaña.
I would love to have some champagne.
¿Por qué dejaron de tomar su medicación?
Why did they stop taking their medication?
Ahora mismo podría tomar el Imperio entero.
Right now he could take over the entire Empire.
Creo que deberías tomar vitaminas.
I think you should take vitamins.
¿Hace daño tomar todos los días jugo de naranja?
Is it bad to drink orange juice every day?
Creo que a la ratita le apetecería tomar un té.
I think the little mouse would like to have some tea.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
El mapa dice que hay que tomar el camino de Grazalema.
The map says to take the road to Grazalema.
— Vida solo hay una (2011)
Los jugadores disfrutan tomar riesgos.
Players enjoy taking risks.
Me podría tomar diez años para comprender completamente lo que he logrado.
It could take me ten years to fully understand what I have accomplished.
¿Quieres ir a tomar con ellos?
Do you want to go have a drink with them?
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Es un riesgo que tenemos que tomar.
It's a risk we have to take.
No estoy acostumbrado a tomar el café sin azúcar.
I'm not used to drinking coffee without sugar.
¿Vas a tomar el examen de admisión?
Are you going to take the entrance exam?
A mí no me gusta demasiado el café, pero una taza de vez en cuando suelo tomar.
I don’t like coffee very much, but I do usually have a cup every now and then.
We should take the stairs.
Pero pensé que daría la impresión de tomar sus palabras en serio.
But I thought I would give the impression of taking his words seriously.
— Solaris (1972)
Ella tenía ganas de tomar un paseo.
She felt like going for a walk.
Ella le aconsejó tomar unas buenas vacaciones.
She advised him to take a good vacation.
Simplemente no quiero tomar la decisión incorrecta.
I just don't want to make the wrong decision.
Bhaku da usted debe tomar una copa conmigo hoy.
Bhaku, you must have a drink with me today.
— पीकू (2015)
O simplemente tomar una manzana en la mano.
Or simply hold an apple in your hand.
— Las alas del deseo (1987)
¡Es mejor tomar prisionero a Liu Bei y entregarlo como regalo a Cao Cao!
It would be better to take Liu Bei prisoner and present him to Cao Cao as a gift!
— Acantilado Rojo (2008)
Estoy planeando tomar un curso en la universidad de Allahabad.
I am planning to take a course at the University of Allahabad.
— Masaan 2015 (2015)
¿Te acordaste de tomar la llave roja?
Did you remember to take the red key?
Así que necesitamos tomar unas decisiones.
So we need to make some decisions.
— Atrápame si puedes (2002)
Tal vez sólo quería tomar un trago como amigos.
Maybe he just wanted to have a drink with friends.
— Левиафан (2014)
Si sólo se gana un salario, ¡no se pueden tomar taxis!
If you only earn one salary, you can't take taxis!
— Бриллиантовая рука (1969)
Mi médico me ha aconsejado dejar de tomar este medicamento.
My doctor has advised me to stop taking this medication.
Gracias, ¿podría tomar un poco más?
Thank you, could I have a little more?
Si quieres podemos tomar un poco de coñac.
If you want, we can have some cognac.