el papá

Mamá murió cuando yo tenía tres años y papá hizo lo que pudo.

Mom died when I was three years old, and Dad did what he could.

— El Campo de los Sueños (1989)

Papá, no puedo creerlo.

Dad, I can't believe it.

— Haz lo correcto (1989)

Tú no estás bien papá.

You're not okay, Dad.

— पीकू (2015)

Dijiste papá te llamó, así que dije"huh".

You said, “Dad called you,” so I said, “Huh?”

— पीकू (2015)

¿Y el niño quedará sin papá?

And will the child be left without a dad?

— Estación central (1998)

Papá, es un barco.

Dad, it's a ship.

— Titanic (1997)

¿Estamos atascados, papá?

Are we stuck, Dad?

— Возвращение (2003)

¿Qué tiene que ver papá con esto, Ana Paula?

What does Dad have to do with this, Ana Paula?

— Aquarius (2016)

¿Qué pasa, papá?

What's wrong, Dad?

— Los Siete Samuráis (1954)

Papá volvió a casa.

Dad came home.

Papá.

Dad.

— Una noche dura (2019)

Papá se está bañando.

Dad is taking a shower.

Escuché que Jun no tiene papá.

I heard that Jun doesn't have a dad.

— 밀양 (2007)

Papá murió poco después.

Dad died shortly after.

— El Campo de los Sueños (1989)

Papá, ¡María me golpeó!

Dad, Maria hit me!

Hasta luego, papá, mamá.

Goodbye, Dad, Mom.

— Los 400 golpes (1959)

¿Ahora es"papá"?

So now he's “Dad”?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Papá está ocupado revisando mi tarea.

Dad is busy checking my homework.

Y sí, fue bonito, papá.

And yes, it was nice, Dad.

— Valor sentimental (2025)

Papá, papá.

Dad, dad.

— Cuentos de Tokio (1953)

No veo nada, papá.

I can't see anything, Dad.

— Pedro Páramo (2024)

Eso, di"papá".

That's it, say “Dad.”

— Pinocho (2019)

Papá compró esta casa.

Dad bought this house.

¡Allí arriba, papá!

Up there, Dad!

— Amarcord (1973)

¡Qué gusto ver te, papá!

It’s so good to see you, Dad!

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Papá, estamos hablando de negocios como hombres.

Dad, we're talking business like men.

— Marty Supremo (2025)

Estas son cosas de papá y mías.

These are things between Dad and me.

— El orfanato (2007)

Ese tiene cara de papá.

That one has a dad's face.

— Estación central (1998)

Lo siento, papá.

I'm sorry, Dad.

— Ratatouille (2007)

Genes, papá, herencia.

Genes, Dad, heredity.

— Елена (2011)

Papá ya no está.

Dad is no longer here.

— Aquarius (2016)

¡Mamá, papá!

Mom, Dad!

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Papá si crees que es una tontería, detendré el programa.

Dad, if you think it's silly, I'll stop the program.

— PK (2014)

¿Cómo está papá?

How is Dad?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Papá, ¿quién hizo eso?

Dad, who did that?

— Bacurau (2019)

Pero papá..

But, Dad...

— Como estrellas en la tierra (2007)

Papá no lo aceptará.

Dad won't accept it.

— 3 Idiotas (2009)

Papá, ¿crees que vendrá Maradona?

Dad, do you think Maradona will come?

— Fue la mano de Dios (2021)

El papá ha de haber sido enorme.

The dad must have been huge.

Nada, papá.

Nothing, Dad.

— La historia sin fin (1984)

¡Papá, papá!

Dad, Dad!

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Qué estás escribiendo, papá?

What are you writing, Dad?

— Tres son multitud (1998)

Papá había descubierto algo.

Dad had discovered something.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Papá, sabes que nada como el sentido existe.

Dad, you know that nothing like meaning exists.

— Елена (2011)

¡Di quién eres tú o papá será lavado!

Tell me who you are, or Dad will get washed!

— 3 Idiotas (2009)

Papá dijo que está bien si estoy callado.

Dad said it's okay if I'm quiet.

¡Allí está, papá!

There it is, Dad!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Papá, he vuelto a soñar con mamá.

Dad, I dreamt about Mom again.

— La historia sin fin (1984)

¿Está papá en la cocina?

Is Dad in the kitchen?

Con"papá"hubiera estado mejor.

It would have been better with “Dad.”

— Anaconda (2025)

Buen día, papá.

Good morning, dad.

Papá, buenas noches.

Dad, good night.

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Estás bien viviendo con papá?

Are you okay living with Dad?

Papá te llama.

Dad is calling you.

— Paris, je t'aime (2006)

Estuvo en ese campo con papá.

He was in that field with Dad.

Estás obsesionado, papá.

You're obsessed, Dad.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

No vayas, papá.

Don't go, Dad.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Papá nos contó una historia muy interesante.

Dad told us a very interesting story.

Voy al bosque a buscar a papá.

I'm going to the forest to look for dad.

Y en papá, y las próximas navidades.

And in dad, and next Christmas.

— El orfanato (2007)

Cómo, papá?

What do you mean, Dad?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Papá, ¿estás ahí?

Dad, are you there?

— Perfectos desconocidos (2016)

Qué papá ni que ocho cuartos.

What do you mean, “Dad”? Don’t be ridiculous.

— Voces Inocentes (2005)

Que tengas un buen viaje, papá.

Have a good trip, Dad.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Papá lo encontrará.

Dad will find it.

— El sobreviviente (2025)

Papá, te estoy hablando.

Dad, I'm talking to you.

— Toni Erdmann (2016)

¿Voy a ser papá?

Am I going to be a dad?

— Despedidas (2008)

Nunca mientras papá esté fuera.

Never while Dad is away.

— Fresas salvajes (1957)

Debieron haberse enterado, papá.

They should have found out, Dad.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Papá es un buen hombre.

Dad is a good man.

— 암살 (2015)

¿Esta es nuestra casa, papá?

Is this our house, Dad?

— Dolor y gloria (2019)

Papá, mira.

Dad, look.

— La canción del mar (2014)

Voy papá.

I'm coming, Dad.

— Nosotros los pobres (1948)

Gracias, papá.

Thank you, Dad.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Papá, el alcanfor.

Dad, the camphor.

— Mi vecino Totoro (1988)

Sí, papá está borracho aquí.

Yes, Dad is drunk here.

— Elefante (2003)

¿Dónde está papá, idiota?

Where's Dad, idiot?

— Хрусталёв, машину! (1999)

Cuando papá volvió a casa, yo estaba viendo la televisión.

When Dad came home, I was watching television.

Papá tiene la cara perdida.

Dad has a lost look on his face.

— Voraz (2017)

Así suena, pero tú sabes lo que haces, papá.

That's what it sounds like, but you know what you're doing, Dad.

Papá quería que aprendiera el negocio de punta a punta.

Dad wanted me to learn the business inside and out.

— Picnic (1955)

Adiós papá.

Goodbye, Dad.

— Como estrellas en la tierra (2007)

Papá me dijo que me fuese.

Dad told me to leave.

— Devdas (2002)

Papá, tienes que venir a casa.

Dad, you have to come home.

¿No es así, papá?

Isn't that right, Dad?

— Señora venganza (2005)

Pero, ma, tú bailabas esa canción siempre con papá.

But, Mom, you always used to dance to that song with Dad.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

El mejor amigo de papá entra en acción.

Dad's best friend springs into action.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

¿Cómo va todo, papá?

How’s everything going, Dad?

— Familia en renta (2025)

Eres lo máximo, papá.

You're the best, Dad.

Y papá dijo que vendría.

And Dad said he would come.

— Adiós, muchachos (1987)

Papá está ahí.

Dad is there.

— La Caída (2004)

Lo siento papá.

I'm sorry, Dad.

— Perros de Reserva (1992)

Papá, no lo dije en ese sentido.

Dad, I didn't mean it that way.

— Летят журавли (1957)

La comida está lista, papá.

Dinner is ready, Dad.

— Dangal (2016)

¿Cómo ocurrió entre tú y papá?

How did it happen between you and Dad?

— Amarcord (1973)

¿Qué le dirás, papá?

What will you tell him, Dad?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Me he quedado con papá contra su voluntad.

I stayed with Dad against his will.

— La Caída (2004)

Papá vendió el anillo junto con el castillo.

Dad sold the ring along with the castle.

— Los Visitantes (1993)

Se podría llenar un libro, muchos libros, con lo que papá no sabe.

You could fill a book, many books, with what Dad doesn't know.

— Ratatouille (2007)

Papá, él es el propietario.

Dad, he's the owner.

— पीकू (2015)

¿Sabes por qué papá nunca dejó a la señora Villa?

Do you know why Dad never left Mrs. Villa?

— Fue la mano de Dios (2021)

Lo dijiste, papá.

You said it, Dad.

— Cuestión de tiempo (2013)

Pero son nuevas, papá.

But they're new, Dad.

— Pinocho (2019)

Papá sabe un montón de cosas inútiles.

Dad knows a lot of useless things.

— La grande bellezza (2013)

Papá, ¿puedes escucharme?

Dad, can you hear me?

— El Huésped (2006)

Creo que papá sabía demasiado.

I think Dad knew too much.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Confía en mí papá.

Trust me, Dad.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Papá me puso un nombre muy largo.

Dad gave me a very long name.

— PK (2014)

Mucho, papá.

A lot, Dad.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Papá, ya fui a saludar al Presidente.

Dad, I already went to greet the President.

— Y tu mamá también (2001)

Vamos a decírselo a papá.

Let's tell Dad.

— La historia de David Copperfield (2019)

Exactamente, ¿qué le dijiste a papá?

Exactly, what did you tell Dad?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

El día de papá fue difícil.

Father's Day was difficult.

— La única opción (2025)

Papá está listo en caso de urgencia, cambio.

Dad is ready in case of emergency, change.

— Parásitos (2019)

Papá, nos estamos divirtiendo.

Dad, we're having fun.

— La grande bellezza (2013)

Déjame te cuento del final, papá.

Let me tell you the ending, Dad.

— Teléfono negro 2 (2025)

¿Cuál es la estrategia para mañana, papá?

What's the plan for tomorrow, Dad?

— Dangal (2016)

"Eres genial, papá".

You’re great, Dad.

— Un asunto de familia (2018)

Papá, espera.

Dad, wait.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Mamá, mira, ¡ahí está papá!

Mom, look, there's Dad!

— Tropa de Élite 2 (2010)

No se lo cree, papá.

He doesn't believe it, Dad.

— La dolce vita (1960)

Paula tiene sus dientes y un nuevo papá.

Paula has her teeth and a new dad.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Papá y tú están juntos otra vez, ¿no?

Dad and you are together again, aren't you?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

La última vez, papá estaba muy borracho.

The last time, Dad was very drunk.

— Broker (2022)

Es tan bondadoso conmigo, como siempre lo fue con papá.

He is as kind to me as he has always been to Dad.

— El Gatopardo (1963)

Papá se toma una copa de vez en cuando.

Dad has a drink from time to time.

Papá, ¿quieres bañarte?

Dad, do you want to take a bath?

— Cuentos de Tokio (1953)

Sólo papá lo sabía.

Only Dad knew.

— Aún estoy aquí (2024)

Cuídate, papá.

Take care, Dad.

— Masaan 2015 (2015)

Pero papá, me pica la espalda y la siento rara.

But Dad, my back is itchy and it feels strange.

— El Huésped (2006)

Papá no está en casa.

Dad isn't home.

Eso es lo que dijo papá.

That's what Dad said.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Papá, ¡tiene una bomba!

Dad, he's got a bomb!

— Sin piedad (2026)

Él está tras ella, papá.

He's after her, Dad.

— Teléfono negro 2 (2025)

Papá falleció hace ya dos años.

Dad passed away two years ago.

— Aquarius (2016)

¿Ha vuelto papá?

Is Dad back?

— Aún estoy aquí (2024)

Papá, quédate aquí mientras buscamos transporte.

Dad, stay here while we look for transportation.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Igual que papá.

Just like dad.

Eso es ruidoso, papá.

That’s noisy, Dad.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Yo tuve la culpa, papá.

It was my fault, Dad.

— Nosotros los pobres (1948)

Papá dice que no puedes jugar rugibol por chaparro.

Dad says you can't play rugibol because you're too short.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Papá, hay más cosas en la vida además de firmar cheques ¡De verdad!

Dad, there’s more to life than signing checks. Seriously!

— Lo que el corazón desea (2001)

Hola papá.

Hi Dad.

— Los 400 golpes (1959)

¡Protesto, papá!

I object, Dad!

— Devdas (2002)

Papá, aquí está el café.

Dad, here's the coffee.

Sólo es un trabajo, papá.

It's just a job, Dad.

— Teléfono negro 2 (2025)

Papá te adoraba.

Dad adored you.

— Volver (2006)

¡Solo mátalo, papá!

Just kill him, Dad!

— Avatar: El camino del agua (2022)

Un día desperté y el papá no estaba.

One day I woke up, and Dad was gone.

— Estación central (1998)

Papá no tiene idea de dónde estamos.

Dad has no idea where we are.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Papá, ¿dónde está mamá?

Dad, where is Mom?

— La canción del mar (2014)

Le dije a Rachel que cuando el deber llama, papá responde.

I told Rachel that when duty calls, Dad answers.

— Locamente millonarios (2018)

Sí papá, en la biblioteca.

Yes, Dad, at the library.

— Dangal (2016)

¡Vino, papá!

Dad came!

— Mi vecino Totoro (1988)

Eres igual que papá.

You're just like Dad.

— Teléfono negro 2 (2025)

Perdí el reloj que me dio papá.

I lost the watch that Dad gave me.

¡Papá, ven papá!

Dad, come here, Dad!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Papá llegó temprano a casa.

Dad arrived home early.

Papá, sí puedes.

Dad, yes you can.

— Avatar: El camino del agua (2022)

¡Felicitaciones, papá!

Congratulations, Dad!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tengo miedo, papá.

I'm scared, Dad.

Vamos, papá.

Come on, Dad.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Papá es mayor que mamá.

Dad is older than Mom.

Papá, me voy con Mookie, ¿de acuerdo?

Dad, I'm going with Mookie, okay?

— Haz lo correcto (1989)

No fue tu culpa, papá.

It wasn't your fault, Dad.

— Teléfono negro 2 (2025)

Papá, dice mamá que si no atacas van a destrozar la casa.

Dad, Mom says that if you don't attack, they're going to wreck the house.

— Ip Man (2008)

Estoy seguro de que papá vendrá para el café a las cuatro.

I am sure that Dad will come for coffee at four o'clock.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Lo hiciste bien, papá.

You did well, Dad.

— Teléfono negro 2 (2025)

Perdón papá.

Sorry, Dad.

— Como estrellas en la tierra (2007)

¡Qué fuerte que estás papá!

Wow, Dad, you’re so strong!

— Dos son familia (2016)

Papá tenía un plan, ¿dónde está?

Dad had a plan, where is he?

— Parásitos (2019)

Papá, ¿te echo una mano?

Dad, can I give you a hand?

— 飲食男女 (1994)

Déjenme decirles todo, papá estaba en paz.

Let me tell you everything, Dad was at peace.

— पीकू (2015)

Chiquitina, soy papá.

Little one, I'm your dad.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Si la guerra ya ha terminado, ¿por qué no vuelve papá?

If the war is over, why isn't Dad coming back?

— Cinema Paradiso (1988)

Papá por favor.

Dad, please.

— Como estrellas en la tierra (2007)

Papá, ¿me voy a morir?

Dad, am I going to die?

— El Huésped (2006)

Ya todos lo vieron, papá.

Everyone already saw it, Dad.

— Bacurau (2019)

Papá me compró una bicicleta.

Dad bought me a bicycle.

Papá, tengo una cita.

Dad, I have a date.

— Picnic (1955)

Papá estaba loco con el juego.

Dad was crazy about the game.

Papá, no digas mentiras.

Dad, don't tell lies.

— Haz lo correcto (1989)

Por supuesto que me importas, papá.

Of course I care about you, Dad.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Es el cumpleaños de papá.

It's Dad's birthday.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Entonces hazlo, papá.

Then do it, Dad.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Papá, encenderé la cocina y volveré.

Dad, I'll turn on the stove and come back.

— Masaan 2015 (2015)

Alguien me dijo que se hizo abogada, como el papá.

Someone told me she became a lawyer, like her dad.

— Elena sabe (2023)

Tú lo has dicho, papá.

You said it, Dad.

— Gángster Americano (2007)

Respira, papá.

Breathe, Dad.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Buenos días, papá.

Good morning, dad.

— Río Místico (2003)