tan pronto

Tan pronto estaba alegre como triste.

She was sometimes happy, sometimes sad.

Tan pronto acabes, cierra la puerta.

As soon as you're finished, close the door.

No tan pronto.

Not so soon.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Sin embargo, no te mueres antes por hacer el testamento tan pronto.

However, you won't die sooner by making your will so early.

— 8½ (1963)

Ella no puede haber llegado tan pronto.

She couldn't have arrived that soon.

Y tan pronto acaba suena tu teléfono.

And as soon as it's over, your phone rings.

No los esperaba tan pronto.

I wasn't expecting them so soon.

— Con Ánimo de Amar (2000)

¿Qué tan pronto puedes aprender esperanto?

How quickly can you learn Esperanto?

¿Cómo me han encontrado tan pronto?

How did they find me so quickly?

— Yo vi al diablo (2010)

No hace falta que se levante tan pronto.

He doesn’t need to get up so early.

Tom se asustó tan pronto vio el cuchillo del ladrón.

Tom got scared as soon as he saw the thief’s knife.

Tan pronto podamos, nos tenemos que ir.

As soon as we can, we have to go.

Pero no tan pronto.

But not so soon.

Me temo que eso no sucederá tan pronto.

I'm afraid that won't happen so soon.

— Systemsprenger (2019)

Tan pronto estaba contenta como triste.

She was sometimes happy, sometimes sad.

¿No se le habrá subido el éxito a la cabeza tan pronto, verdad?

Success hasn’t gone to his head already, has it?

— Todo sobre mi madre (1999)

Tan pronto acabes, paga la cuenta.

As soon as you finish, pay the bill.

Haré el pago tan pronto haga la entrega.

I will make the payment as soon as I make the delivery.

Ella abrió la carta tan pronto se encontró a solas.

She opened the letter as soon as she was alone.

No imaginé que llegarías tan pronto.

I didn't imagine you'd arrive so soon.

Ella nos trajo café tan pronto nos sentamos.

She brought us coffee as soon as we sat down.

Por favor envíeme una respuesta tan pronto reciba este correo.

Please send me a reply as soon as you receive this email.

Tan pronto cuando tengas una buena herramienta.

As soon as you have a good tool.

Aprecio que hayas venido tan pronto.

I appreciate you coming so early.

Ella se puso a llorar tan pronto entró a su cuarto.

She started crying as soon as she entered her room.

Y tan pronto.

And so soon.

— El Maquinista (2004)

Vine tan pronto me enteré.

I came as soon as I found out.

¿Qué tan pronto vamos a llegar?

How soon will we get there?

Qué pena que se vayan tan pronto.

It's a shame they're leaving so soon.

— Las diabólicas (1955)

Tan pronto regresemos a casa, vamos a tomar clases.

As soon as we get home, we're going to take classes.

No pensamos que el plan saldría a la luz tan pronto.

We didn't think the plan would come to light so soon.

¿Cómo consiguió Tom perder tanto peso tan pronto?

How did Tom manage to lose so much weight so quickly?

¿Por qué tan pronto, Andre?

Why so soon, Andre?

— Tropa de Élite (2007)

Tan pronto lo encuentre, lo traeré a tu hogar.

As soon as I find it, I’ll bring it to your home.

Por favor, llámame tan pronto llegues a Londres.

Please call me as soon as you arrive in London.

Tan pronto acabes, sal afuera.

As soon as you finish, go outside.

En fin, pídele que me llame tan pronto vuelva.

Anyway, ask him to call me as soon as he gets back.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Le esperaba, pero no tan pronto.

I was expecting him, but not so soon.

El gozo de ver tus expresiones y la bronca de haber me ido tan pronto.

The joy of seeing your expressions and the frustration of having left so soon.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿No le dijiste que llamara tan pronto él llegara a Wagah?

Didn't you tell him to call as soon as he got to Wagah?

— बजरंगी भाईजान (2015)

Tom no tenía que venir tan pronto.

Tom didn’t have to come so early.

Tan pronto escucha la canción, se vuelve loco.

As soon as he hears the song, he goes crazy.

— Memorias de un Asesino (2003)

No quiero enviar más tan pronto.

I don’t want to send any more so soon.

— Sin novedad en el frente (2022)

No quiero casarme tan pronto.

I don't want to get married so soon.

Gracias por venir tan pronto.

Thank you for coming so soon.

Gracias por recibirnos tan pronto, doctora Takchenko.

Thank you for seeing us so soon, Dr. Takchenko.

— Legado en los huesos (2019)

¿Qué tan pronto?

How soon?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Tan pronto sea posible, quiero saber qué se llevó.

As soon as possible, I want to know what was taken.

Estoy sorprendido de volver a verte tan pronto.

I'm surprised to see you again so soon.

Nadia, no has debido quitarte el sostén tan pronto.

Nadia, you shouldn't have taken off your bra so soon.

— La dolce vita (1960)

Oh, Dios, ¿por qué tan pronto?

Oh, God, why so soon?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vendrá a verlos tan pronto pueda.

He will come to see you as soon as he can.

¿Qué tan pronto puedes acabar de escribir el informe?

How soon can you finish writing the report?

Se fueron tan pronto te fuiste tú.

They left as soon as you did.

— बजरंगी भाईजान (2015)

No debías haber venido tan pronto.

You shouldn't have come so soon.