pero tampoco

No te has acostado con ella pero tampoco te importa.

You haven't slept with her, but you don't care either.

— Abre los ojos (1997)

El alcohol no resuelve los problemas, pero tampoco los resuelve la leche.

Alcohol doesn't solve problems, but neither does milk.

Pero tampoco el tío consiguió un hijo, ni los aldeanos, el crédito.

But the man didn't manage to have a son, nor did the villagers get the loan.

— Dangal (2016)

Pero tampoco soy tan malo.

But I’m not that bad either.

— Un Taxista (2017)

Pero tampoco puedo decirte cómo construir uno.

But I can't tell you how to build one either.

Yo no quería"volver a empezar", pero tampoco volver a Hong Kong.

I didn’t want to “start over,” but I didn’t want to go back to Hong Kong either.

— Happy together (1997)

Pero tampoco estoy loco.

But I'm not crazy either.

— Perros de Reserva (1992)

No me creo superior, pero tampoco me siento inferior.

I don't consider myself superior, but I don't feel inferior either.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eso dijo él, pero tampoco nos enseñó un certificado.

That's what he said, but he didn't show us a certificate either.

— Anaconda (2025)

Pero tampoco tengo derecho a contártelo.

But I don't have the right to tell you either.

— Running on Empty (1988)