neither, nor; not even, not even
En esta época del año no puedes entrar ni salir de Roma.
At this time of year you cannot enter or leave Rome.
Ni se da cuenta de que no está en casa.
They don’t even realize they’re not at home.
— El hijo de la novia (2001)
No entiendo ni mierda de lo que habla.
I don't understand a damn thing he's talking about.
— Брат 2 (2000)
A él no le gusta el béisbol ni el fútbol.
He doesn't like baseball or football.
Tom ni tuvo chanza de decir adiós.
Tom didn't even get a chance to say goodbye.
No éramos ni somos una pareja.
We were not and are not a couple.
Nunca nos llamó ni a mí ni a Daniel.
He never called either me or Daniel.
— Anatomía de una Caída (2023)
Igual y esa madre ni trae ni pila, mijo.
Maybe that thing doesn’t even have a battery, son.
— Ya no estoy aquí (2019)
Ni he tenido ninguna relación con las estrellas.
Nor have I had any relationship with the stars.
— Devdas (2002)
No bastará ni empezando a las ocho de la mañana.
It won't be enough, even starting at eight in the morning.
— Cinema Paradiso (1988)
What do you mean, “Dad”? Don’t be ridiculous.
— Voces Inocentes (2005)
No hay una madre perfecta ni un padre ideal.
There is no such thing as a perfect mother or an ideal father.
— Dos son familia (2016)
Not in the slightest.
No es ni humilde, ni sólo un soldado, estudió Ingeniería en el MIT.
He is neither humble nor just a soldier; he studied engineering at MIT.
— Oppenheimer (2023)
Ni sé ni qué rollo allá arriba también.
I don’t even know what’s going on up there either.
— Ya no estoy aquí (2019)
No creo que seas un imbécil, ni nada de eso.
I don't think you're an idiot, or anything like that.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
La niña siempre se veía alegre, pero no lo era ni un poco.
The girl always seemed cheerful, but she wasn’t cheerful at all.
Si llevas ese tipo de joyas, no puedes jugar ni al mahjong.
If you wear that kind of jewelry, you can't even play mahjong.
— 色‧戒 (2007)
Yo creo que ahora vive con una, pero va, no sé dónde ni me interesa.
I think he’s living with some woman now, but whatever—I don’t know where, and I don’t care.
— Volver (2006)
No hay bien no hay mal ni verdad ni orden ni belleza.
There is no good, no evil, no truth, no order, and no beauty.
Se comieron todas las galletas y no me dejaron ni las migajas.
They ate all the cookies and didn’t even leave me the crumbs.
Sin este diccionario no sé hacer nada, ni por un día.
Without this dictionary I can't do anything, not even for a day.
Una mera copia no ofrece variedad ni individualidad.
A mere copy offers neither variety nor individuality.
— Ghost in the Shell (1995)
No sé el valor exacto, ni me interesa.
I don't know the exact value, and I don't care.
— Nueve reinas (2000)
Not a single thing.
No estoy orgulloso de lo que hice ni de lo que estoy haciendo.
I am not proud of what I did or what I am doing.
— Cuestión De Honor (1992)
No hay felicidad sin valor, ni virtud sin combate.
There is no happiness without courage, nor virtue without struggle.
No le dijo a Sauron nada de Frodo ni del Anillo.
He told Sauron nothing about Frodo or the Ring.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Que no se pierda ni un gramo de esta mierda.
Don't waste a single gram of this shit.
— Gángster Americano (2007)
De todos modos ni quería ir allí.
I didn’t want to go there anyway.
Él no pudo contener su cólera ni un segundo más.
He could not contain his anger for even a second longer.
Ni de tus heridas recientes en el pecho.
Nor of your recent chest wounds.
Esto no se ve ni en las películas, hombre.
You don't even see this in the movies, man.
No sé cómo ni quién lo hizo, pero sé que alguien lo hizo.
I don't know how or who did it, but I know someone did it.
— Pacto de sangre (1944)
¿Por qué no hay señales de ingreso forzado, robo ni ataduras?
Why are there no signs of forced entry, theft, or restraints?
— La decisión de partir (2022)
Todo el mundo hablaba al mismo tiempo, así que no pude ni decir una palabra.
Everyone was talking at the same time, so I couldn’t get a word in.
Legalmente eres adulta, salvo que… no puedes vender tu casa ni tu bote.
Legally, you're an adult, except… you can't sell your house or your boat.
Pero tampoco el tío consiguió un hijo, ni los aldeanos, el crédito.
But the man didn't manage to have a son, nor did the villagers get the loan.
— Dangal (2016)
Don't even try it.
Mucha gente ni puede ni quiere entender a las otras personas.
Many people can neither understand other people nor want to.
No respetas los planos ni los plazos.
You don't respect the plans or the deadlines.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Not even these walls are real.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Tom no confirmó ni negó los rumores.
Tom neither confirmed nor denied the rumors.
Ni te molestes en preguntarme.
Don't even bother asking me.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Ni el director del campamento lo tiene.
Even the camp director doesn't have it.
— Хрусталёв, машину! (1999)
No se fía ni de su propia sombra.
He doesn't trust anyone, not even his own shadow.
¿Por qué no puedo encontrar ni mierda en este jodido lío?
Why the hell can’t I find a damn thing in this fucking mess?
— Mommy (2014)
¡No saldría con ella ni aunque fuera la única chica en el mundo!
I wouldn't go out with her even if she were the only girl in the world!
No hay tal cosa como un zorro ingenuo, ni un hombre sin defectos.
There is no such thing as a naive fox, nor a man without flaws.
Nada de cartas de asistencia, ni del colegio.
No attendance letters, nor any from the school.
— Buenos Muchachos (1990)
Ni Tom ni Mary han cometido ningún error.
Neither Tom nor Mary have made any mistakes.
I don't want them either.
Si no me quieres, ni falta que me haces.
If you don't love me, I don't need you.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Ni la mitad de la que yo la quiero.
Not even half as much as I love her.
— Nosotros los pobres (1948)
Not a breath of wind.
I don’t know, and I don’t want to know.
No way.
You wouldn't say no to that either.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Ni el patrón tampoco, así es de que ponte chango.
Neither does the boss, so stay sharp.
— Los olvidados (1950)
No me importa ni un carajo la poesía.
I don't give a fuck about poetry.
Mi historia no es particularmente romántica ni interesante.
My story is not particularly romantic or interesting.
— Proyecto: El Internado (2026)
Trabajo tan bien como tú, ni mejor ni peor.
I work just as well as you do, neither better nor worse.
No puedo vivir contigo ni sin ti.
I can't live with you or without you.
Todavía no hay WiFi ni Internet.
There’s still no Wi-Fi or Internet.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
No hagas ni digas nada hasta que volvamos.
Don't do or say anything until we get back.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Ni me digas la edad que me haces sentir mal.
Don't even tell me how old you think I am—you'll make me feel bad.
— Ya no estoy aquí (2019)
Han dicho que ninguno volverá a trabajar aquí, ni tú ni Zampanó.
They’ve said that neither of you will work here again—neither you nor Zampanó.
— La strada (1954)
Ni voy a tratar de pronunciar eso.
I'm not even going to try to pronounce that.
Yo no tengo nada para vender, ni le pedí ningún favor.
I have nothing to sell, and I didn't ask him for any favors.
— Nueve reinas (2000)
Ni la policía, ni el padre de Joy tienen pistas.
Neither the police nor Joy's father have any leads.
— 3 Idiotas (2009)
I can't stop for even a moment.
No tendrá, ni un tigre ni un elefante.
It will have neither a tiger nor an elephant.
— Dangal (2016)
No tenemos un día más ni un día menos.
We don’t have a day more or a day less.
— Argentina 1985 (2022)
Ni habría ganado millones por escribir sobre ello.
Nor would I have earned millions by writing about it.
Conrado no tiene ni la más remota idea de lo que pasó.
Conrado has absolutely no idea what happened.
No a mí, ni a tu padre, ni a tu hermano, ni a tus hermanas.
Not to me, nor to your father, nor to your brother, nor to your sisters.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Tú no eres ni el primero, ni el último que lo hace.
You are neither the first nor the last to do it.
— Andrei Rublev (1966)
No hay peleas ni maldiciones como en las películas.
There are no fights or curses like in the movies.
— Buenos Muchachos (1990)
Ni su nombre completo, ni dónde vivía.
Neither his full name nor where he lived.
¡Que no se vea ni un trozo de piel!
Not a single bit of skin should be showing!
— El Canto del Lobo (2019)
Ella no escucha ni un poco de música.
She doesn't listen to music at all.
¿Sabe que ni el laboratorio ni el forense encontraron veneno?
Do you know that neither the lab nor the forensic examiner found any poison?
— Cuestión De Honor (1992)
Sí, Sr. Bradley, porque esos vagos no tienen sindicato, ni familia.
Yes, Mr. Bradley, because those slackers don’t have a union or a family.
— El salario del miedo (1953)
Ni miss Corea sería competición para ella.
Even Miss Korea wouldn't be competition for her.
— Memorias de un Asesino (2003)
No tuvo que ponerse a trabajar, ni nada parecido.
He didn't have to start working, or anything like that.
— Psicosis (1960)
No hay ni guerra ni bandidos en el más allá.
There is neither war nor bandits in the afterlife.
— Los Siete Samuráis (1954)
Tom intentó abrir la puerta, pero no se movió ni un ápice.
Tom tried to open the door, but it didn’t budge an inch.
No tiene expediente ni identificación.
He has no file or identification.
— El Quinto Elemento (1997)
No creí que fuera él ni quería que lo fuera.
I didn't believe it was him, nor did I want it to be.
— Río Místico (2003)
No pude encontrar ni una foto de Tom y Mary juntos.
I couldn't find a single photo of Tom and Mary together.
El médico ha dicho que Michelle no puede ver ni oír.
The doctor has said that Michelle cannot see or hear.
Y no toques el pastel de manzana ni el asado.
And don't touch the apple pie or the roast.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
De hecho, no pudimos ni demostrar que las muertes pudieran estar relacionadas.
In fact, we couldn't even prove that the deaths might be related.
— El guardián invisible (2017)
Así va el país, que no les queda ni para la gasolina.
That’s how things are in this country—they can’t even afford petrol.
— Bajocero (2021)
Ser recordado por Trinity, no por Hiroshima, ni por Nagasaki.
To be remembered for Trinity, not for Hiroshima or Nagasaki.
— Oppenheimer (2023)
Lo sigo intentando sin pensar ni entenderlo.
I keep trying without thinking or understanding it.
— PK (2014)
I don't regret it one bit.
¡No funcionan ni las bombas de luz ni el silbato para insectos!
Neither the bug bombs nor the insect whistle work!
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
No está en contacto con su familia, ni tiene amigos.
He is not in contact with his family, nor does he have any friends.
— Burning (2018)
Ni una sola persona venía a mis actuaciones.
Not a single person came to my performances.
Ella no tiene ningún amigo ni familiar que la cuide.
She doesn't have any friends or family to look after her.
Pero no se preocupe, Giovanna no habla ni palabra.
But don't worry, Giovanna doesn't speak a word.
— Summertime (1955)
No me había engañado ni un momento, esta vez no.
I hadn’t fooled myself for a moment—not this time.
— Pacto de sangre (1944)
Ni esa noche, ni muchas otras noches pudo vencer el frío.
That night, and many other nights, he couldn't beat the cold.
— Como agua para chocolate (1992)
Aún no sé dónde está ni qué está haciendo Sang-hyun.
I still don't know where Sang-hyun is or what he is doing.
— Broker (2022)
Ni educación, ni lucha ni política.
Neither education, nor struggle, nor politics.
— बजरंगी भाईजान (2015)
No puedo confirmarlo ni negarlo.
I can neither confirm nor deny it.
Pero le dijo a Katie que no quería verme ni a mí ni a ningún Harris.
But he told Katie that he didn't want to see me or any Harris.
— Río Místico (2003)
Y no menciones a Frodo, ni al Anillo.
And don't mention Frodo, or the Ring.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Se retrasó porque no le alcanza ni para un reloj.
He was late because he can't even afford a watch.
— Lindas y Letales (2026)
Not for a second.
El margen de error es muy chico, no podemos permitirnos ni un solo fallo.
The margin for error is very small; we cannot afford a single mistake.
Y ni rastro de la presa, salvo lo que la roca desnuda puede decir.
And not a trace of the prey, except what the bare rock can tell.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Igual y esa madre ni trae ni pila, mijo.
Maybe that thing doesn’t even have a battery, son.
— Ya no estoy aquí (2019)
No, ya ni trae pila esa madre.
No, that thing doesn’t even have a battery anymore.
— Ya no estoy aquí (2019)
There's no way he'll be able to.
Incluso cuando la barca ni se mueve, la humedad me molesta.
Even when the boat isn't moving, the humidity bothers me.
— Il postino (1994)
Tom actúa como si ni conociera a María.
Tom acts as if he doesn't even know María.
Yo no tengo ni idea sobre los niños humanos.
I have no idea about human children.
— La canción del mar (2014)
Tú tienes un romance y no me dices ni palabra.
You're having an affair and you don't say a word to me.
— Queen (2014)
Ni en un millón de años pensé que algo como esto sucedería.
I never thought in a million years that something like this would happen.
Sería genial porque no sé dibujar ni una línea recta, Bob.
That would be great, because I can't even draw a straight line, Bob.
— Esplendor americano (2003)
Not even a second.
El verdadero problema es que ni te has enterado de que tenemos un problema.
The real problem is that you haven’t even realized we have a problem.
Santa, que vengas a beber gratis es una cosa, pero con mi hija ni de broma.
Santa, you coming here to drink for free is one thing, but messing with my daughter—not a chance.
— Los lunes al sol (2002)
Terry ni sabía cambiar un neumático.
Terry didn't even know how to change a tire.
— Por eso lo llaman amor (2017)
La gente no está ni ahí con lo que sientas o pienses.
People don't care about what you feel or think.
Not for a moment.
No me hubiese dejado decírselo ni a ti.
I wouldn't have let myself tell even you.
— Ne le dis à personne (2006)
No creció ni un centímetro más.
It didn't grow even a single centimeter more.
— Die Blechtrommel (1979)
Si dibujo en el cuaderno, ni lo miras.
If I draw in the notebook, you don't even look at it.
— El gran diluvio (2025)
El problema es que nadie creería ni una sola palabra de mi historia.
The problem is that nobody would believe a single word of my story.
— La leyenda de 1900 (1998)
You haven't changed one bit.
Su madre ha muerto y no se la han dejado ni ver.
Her mother has died and they haven't even let her see her.
— El último emperador (1987)
Ese barrio está muerto por las noches, no hay ni un alma en la calle.
That neighborhood is dead at night, there's not a soul in the street.
No te puedes ni imaginar cuanto dolor le causaste.
You can't even imagine how much pain you caused him.
No conozco ni a la mitad de estas personas.
I don't know half of these people.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Toda esa educación, y ni una pizca de criterio.
All that education, and not a shred of common sense.
— Hamnet (2025)
Además no quiso ni firmar nuestro manifiesto.
What's more, he wouldn't even sign our manifesto.
— Y tu mamá también (2001)
You haven't aged a day.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Tienes oportunidades con las que yo ni soñé.
You have opportunities I never even dreamed of.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Ni creas que vas a convencerme.
Don't even think you're going to convince me.
— Lindas y Letales (2026)
Con estos dedos, no puedes ni sostener los palillos, ¿verdad?
With these fingers, you can't even hold chopsticks, can you?
— Memorias de un Asesino (2003)
It hasn't changed one bit.
Y no ha envejecido ni un poco en diez años.
And it hasn't aged a bit in ten years.
— El hombre de la tierra (2007)
Mi primo me debe dinero desde hace dos años y ni lo menciona.
My cousin has owed me money for two years and he doesn't even mention it.
¡Vaya sorpresa! No tenía ni idea de que estaban organizando esto para mi cumpleaños.
What a surprise! I had no idea they were organizing this for my birthday.
Tom dijo que no tenía ni idea de dónde estaba Mary.
Tom said he had no idea where Mary was.
Hasta atrapé el ramo de una estúpida que ni conocía.
I even caught the bouquet of some stupid girl I didn't even know.
— Parásitos (2019)
Muy bien, no me quedo ni un segundo más.
Very well, I won't stay another second.
— Les invasions barbares (2003)
Bueno, yo no tengo ni a quién llamar.
Well, I don't even have anyone to call.
— El gran diluvio (2025)
No podía ni llamar por miedo a que hubieras pinchado su línea.
I couldn't even call for fear that you had tapped my line.
— Pacto de sangre (1944)
Lo he visto tanto que ya ni me molesta.
I've seen it so many times that it doesn't even bother me anymore.
Mire, no le voy a entrar en detalles porque usted aquello ni lo conoce.
Look, I’m not going to go into details because you don’t even know the place.
— Pedro Páramo (2024)
Estoy muerto y ni una vez pensé en el sentido de la vida.
I am dead and I never once thought about the meaning of life.
— Eternidad (2025)
Yo no podría estar ni un sólo día sin este diccionario.
I couldn't go a single day without this dictionary.
Mi familia ni fue seleccionada, señora.
My family wasn't even selected, ma'am.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Tiene toda su vida por delante y yo no existo ni en sus sueños.
He has his whole life ahead of him, and I don't exist even in his dreams.
— El Campo de los Sueños (1989)
Not by chance.
Si llevo una camisa blanca, no podría ni ver la pelota.
If I wear a white shirt, I won't even be able to see the ball.
— Marty Supremo (2025)
Los chicos de hoy no tienen ni un poco de coraje.
Today's boys don't have an ounce of courage.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
No deberíamos ni haber llegado hasta aquí.
We shouldn't have even gotten this far.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Ni se te vaya a ocurrir decirle que yo te traje.
Don't even think about telling him I brought you here.
— Roma (2018)
Me quedé en blanco durante el examen y no pude escribir ni una línea.
I went blank during the exam and couldn't write a single line.
Se sientan delante de sus televisores y ya ni conocen a sus vecinos.
They sit in front of their televisions and don't even know their neighbors anymore.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Ya, es que a veces parece que ni nos conocemos, ¿no?
Yeah, sometimes it feels like we barely even know each other, doesn’t it?
— 7 años (2016)
Quisieras ser negro, pero ni te sale, güey.
You wish you were Black, but you can’t even pull it off, dude.
— Ya no estoy aquí (2019)
Dijo que la vida de un indio no vale ni una bala.
He said that an Indian's life isn't worth even a single bullet.
— RRR (2022)
Doña Clara, yo ni había nacido cuando pasó esto.
Doña Clara, I wasn't even born when this happened.
— Aquarius (2016)
No quiero ni un sonido en esta clase.
I don't want to hear a sound in this class.
— Como estrellas en la tierra (2007)
Tuve que salir corriendo, no pude ni pasar por el banco.
I had to run out, I couldn't even get past the bank.
— El salario del miedo (1953)
Not for a minute.
No sabrá ni por dónde le llegó el golpe.
He won't even know where the blow hit him.
— Duro de matar (1988)
Terminó justo cuando empezaba a llover y no se mojó ni una gota al salir.
It ended just as it started to rain, and he didn't get a single drop wet when he came out.
No, no, no ¡Puede ser que esas cosas ni existan!
No, no, no! It could be that those things don’t even exist!
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Nadie me ofreció ni una gota de agua para regar mi tierra.
Nobody offered me even a drop of water to irrigate my land.
— स्वदेस (2004)
Mi marido dice que no la tocaría ni con un dedo.
My husband says he wouldn't touch her with a finger.
— Malena (2000)
No me quedaré ni un minuto a ser parte de esta burla.
I will not stay a minute to be part of this mockery.
— Hamnet (2025)
Sin pensar ni una vez que yo me consumía con ellos.
Without once thinking that I was wasting away along with them.
— Devdas (2002)
Pos me alegraría, porque a mí ni caso me hace.
Well, I'd be happy, because he doesn't pay me any attention.
— Los olvidados (1950)
Not once in a thousand years.
Cuando la recogí no tenía ni zapatos.
When I picked her up, she didn't even have shoes.
— La strada (1954)
Iré a casa contigo, así que ni lo pienses.
I'll go home with you, so don't even think about it.
De todos modos, ni podría salir de una maldita bolsa de papel.
Anyway, it couldn't even get out of a damn paper bag.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Ni te imaginas lo que he tenido que inventarme para estar aquí.
You can't imagine what I've had to invent to be here.
— Cinema Paradiso (1988)
No puedes conocer a mi mamá porque ni la conozco.
You can't meet my mom because I don't even know her.
— Fue la mano de Dios (2021)
Ni una hermana habría sido tan dulce.
Not even a sister would have been so sweet.
No tienes ni idea, cuando eres así de pequeño.
You have no idea when you're that small.
— Oh Boy (2012)
Estos blancos no perdonan ni a su propia familia.
These white people don't even spare their own family.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Tú no vas a ir, ni madres que vas, no te vas a meter ahí.
You're not going—no fucking way are you going—you're not getting yourself into that.
— También la lluvia (2011)
No dirías ni que es martes sin mirar al calendario.
You wouldn't even know it was Tuesday without looking at the calendar.
— Pacto de sangre (1944)
La película continúa y el público ni se entera.
The movie goes on and the audience doesn't even notice.
— El Club de la Pelea (1999)
Y se va a ir a una conferencia la siguiente semana, así que ni vas a verlo.
And he's going to a conference next week, so you're not going to see him.
— Primate (2026)
No podemos permitirnos ni cinco.
We can't afford even five.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Hasta entonces, ni pienses en salir.
Until then, don't even think about going out.
— Dos Hermanas (2003)
Son lugares que posiblemente ni el viejo Hsiao conoce.
These are places that even old Hsiao probably doesn't know.
— 色‧戒 (2007)
Not even a little bit.
Ellos no tienen ni idea de cuales son nuestros problemas.
They have no idea what our problems are.
Hasta que empecé a tener buenas críticas, no me hiciste ni caso.
Until I started getting good reviews, you didn't pay any attention to me.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Respecto a las aletas, el que las compró no tenía ni idea.
As for the fins, the person who bought them didn't have a clue.
— 飲食男女 (1994)
Dile que no sabe ni la mitad de la historia.
Tell him he doesn't know half the story.
— Carandiru (2003)
Not even by chance.
Para mi buena fortuna, David no le pagaba ni de lejos lo que valía su trabajo.
Luckily for me, David wasn’t paying him anywhere near what his work was worth.
Oye, ¿no te preocupa ni un poco?
Hey, doesn't it worry you at all?
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Sabes que ni yo misma sé de dónde vengo.
You know that even I don't know where I come from.
— Solaris (1972)
Te doy tres meses, y ni un día más a partir de ahora.
You have three months, and not a day more from now on.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
He llamado, he venido aquí y no han pasado ni diez segundos.
I called, I came here, and not even ten seconds have passed.
— Gángster Americano (2007)
¿Once mujeres y ni lo intentaste?
Eleven women, and you didn’t even try?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Probablemente ni se dé cuenta que la niñera se fue.
She probably won't even notice the nanny left.
— Aquarius (2016)
No sabes ni la mitad de lo que pasaba.
You don't even know half of what was going on.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Y si hay una muerte no tendrías ni una oportunidad.
And if there's a death, you wouldn't even have a chance.
— Pacto de sangre (1944)
A decir verdad, ya ni me molesto en registrar a los huéspedes.
To be honest, I don't even bother registering guests anymore.
— Psicosis (1960)
Tiene chanchullos que ni te imaginas.
He's involved in shady dealings you can't even imagine.
— Sueño de fuga (1994)
Así no tendría ni que hablar con él.
That way I wouldn't even have to talk to him.
— Pacto de sangre (1944)