the train
Date prisa o perderás el tren.
Hurry or you'll miss the train.
The AI train has already left the station.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Apresúrate y alcanzarás el tren.
Hurry up and you'll catch the train.
Sólo me hiciste hablar para que me perdiera el tren.
You only got me talking so I would miss the train.
— Estallido mortal (1981)
El tren va lleno a esta hora, mejor esperamos el siguiente.
The train is full at this time, we'd better wait for the next one.
El tren llegó y era el único pasajero.
The train arrived, and he was the only passenger.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
The train derailed.
¿Cuándo fue la última vez que te perdiste el tren?
When was the last time you missed the train?
¿A qué hora sale el tren de Nueva York?
What time does the train leave New York?
Esperando el tren a París con mi padre.
Waiting for the train to Paris with my father.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Siempre que voy a Argel tomo el tren.
Whenever I go to Algiers I take the train.
El tren iba despacio porque había obras en la vía principal.
The train was going slowly because there was construction work on the main track.
The train still hasn't arrived.
El tren llegó con retraso por culpa de la nieve.
The train arrived late because of the snow.
El tren debería llegar a la estación antes del mediodía.
The train should arrive at the station before noon.
El tren estaba justo saliendo de la estación.
The train was just leaving the station.
Deja pasar el tren y haz luces dos veces.
Let the train pass and flash your lights twice.
— Pacto de sangre (1944)
El tren sale a las nueve en punto.
The train leaves at nine o’clock sharp.
Tom corrió tan rápido como pudo esperando no perder el tren.
Tom ran as fast as he could, hoping not to miss the train.
¿Dónde está el tren a Odawara?
Where is the train to Odawara?
No pudo venir porque el tren salía con mi padre.
He couldn't come because the train was leaving with my father.
— Pacto de sangre (1944)
El tren se dirigió a la estación.
The train headed to the station.
Voy a preguntar cuándo va a venir el tren.
I'm going to ask when the train is going to arrive.
The train has arrived.
Después de la parada, el tren aceleró rápidamente.
After the stop, the train accelerated rapidly.
Don’t miss the train.
The train has five cars.
El tren de vapor se detuvo bruscamente.
The steam train stopped abruptly.
Apresúrate, o perderás el tren.
Hurry up, or you'll miss the train.
Recógelo y deja que el tren haga el trabajo.
Pick it up and let the train do the work.
— Súper 30 (2019)
El tren ya se había ido cuando ellos llegaron a la estación.
The train had already left when they arrived at the station.
Usa el tren con preferencia al avión.
Use the train rather than the plane.
The train hasn't arrived yet.
El tren estaba a punto de llegar, pero solo la lluvia llegó.
The train was about to arrive, but only the rain arrived.
— Dil Se.. (1998)
Llegué demasiado tarde y perdí el tren.
I arrived too late and missed the train.
El tren rumbo a Gyeongseong saldrá pronto.
The train bound for Gyeongseong will leave soon.
— El imperio de las sombras (2016)
Él ya debe haber ayudado a Munni a abordar el tren.
He must have already helped Munni board the train.
— बजरंगी भाईजान (2015)
El tren está a punto de partir.
The train is about to leave.
Perdí el tren por sólo unos minutos.
I missed the train by just a few minutes.
The train has just left.
Es el tren que tiene luces en todas partes.
It's the train that has lights everywhere.
Se me pasó el tren por dos minutos.
I missed my train by two minutes.
Dicen que nadie lo ayudó, el tren llegó a la estación y era el único pasajero.
They say no one helped him. The train arrived at the station, and he was the only passenger.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
El tren llegará a la estación antes del mediodía.
The train will arrive at the station before noon.
Tú sabes dónde esperas que te lleve el tren.
You know where you expect the train to take you.
¡Dese prisa que perdemos el tren!
Hurry up, or we'll miss the train!
Me pregunto por qué el tren viene retrasado.
I wonder why the train is delayed.
¿A qué hora llega el tren a Yokohama?
What time does the train arrive in Yokohama?
Parece que Jiro ha perdido el tren.
It seems Jiro has missed the train.
El tren lo pagaré en metálico.
I will pay for the train in cash.
Creo que el tren vendrá pronto.
I think the train will come soon.
The train stopped at the station.
Éste es el tren con destino a Nueva York.
This is the train bound for New York.
What time does the train leave?
Mi hermano perdió el tren porque se levantó demasiado tarde.
My brother missed the train because he got up too late.
El tren salió antes de que llegaran a la estación.
The train left before they arrived at the station.
The train is leaving.
Por favor, no crucen la línea amarilla mientras se acerca el tren.
Please do not cross the yellow line while the train is approaching.
— El nombre de la venganza (2002)
Cuando llegó a la estación el tren ya había salido.
When he arrived at the station, the train had already left.
Pero ¿cómo podía estar seguro de que el tren pasaría por su propiedad?
But how could he be sure that the train would pass through his property?
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Bueno, podemos pasar por esa prueba mañana antes de tomar el tren.
Well, we can go through that test tomorrow before taking the train.
— Summertime (1955)
Here comes the train.
The train hasn’t arrived yet.
Por favor vaya por allá, nos perderemos el tren.
Please go that way; we'll miss the train.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Date prisa, o si no, perdemos el tren.
Hurry up, or we'll miss the train.
El tren parte en diez minutos.
The train leaves in ten minutes.
Puede que haya perdido el tren.
I may have missed the train.
El tren estaba lleno de gente.
The train was full of people.
You have to catch the train.
The train leaves at nine.
El tren está completamente lleno hoy.
The train is completely full today.
The storm stopped the train.
Where is the train?
Él saldrá hacia la estación una hora antes de que salga el tren.
He will leave for the station an hour before the train departs.
Señora, ¡mejor corra rápido antes que explote el tren!
Ma'am, you'd better run fast before the train explodes!
— Se levanta el viento (2013)
El tren ha pasado el cambio de agujas.
The train has passed the switch.
The train has just arrived here.
Si perdemos el tren, iremos en autobús.
If we miss the train, we'll take the bus.
El tren llegó a la hora exacta.
The train arrived on time.
El tren debe estar llegando a la estación en cualquier momento.
The train should be arriving at the station any moment.
Cuando llegamos a la estación, el tren ya había partido.
When we arrived at the station, the train had already left.
Porque el tren no me ha esperado.
Because the train didn't wait for me.
A la hora en punto el tren se puso en movimiento.
At the exact hour the train started moving.
El tren ya se había ido cuando llegamos a la estación.
The train had already left when we arrived at the station.
Él debe haber tomado el tren equivocado.
He must have taken the wrong train.
El tren estaba abarrotado de gente.
The train was packed with people.
¿Es ése el tren que tengo que tomar?
Is that the train I have to take?
Cuando llegaron a la estación, el tren ya se había ido.
When they arrived at the station, the train had already left.
Sabes donde esperas que te lleve el tren.
You know where you expect the train to take you.
Corrió tan rápido como pudo con la esperanza de no perder el tren.
He ran as fast as he could in the hope of not missing the train.
El tren rápido llega en dos horas en vez de cuatro.
The fast train arrives in two hours instead of four.
David permaneció en el andén mientras el tren estuvo a la vista.
David remained on the platform while the train was in sight.
El tren está a punto de salir.
The train is about to leave.
Tom llegó demasiado tarde a la estación, así que se le fue el tren.
Tom arrived too late at the station, so he missed his train.
The train derailed.
El tren fue a través del túnel.
The train went through the tunnel.
Llegará a tiempo para el tren.
He'll arrive in time for the train.
¿A qué hora parte el tren a Nueva York?
What time does the train to New York leave?
Se me pasó el tren por un minuto.
I missed my train by a minute.
Corre y toma el tren local hasta tu calle.
Run and take the local train to your street.
— गल्ली बॉय (2019)
The train will arrive at ten.
El tren de la mañana irá menos lleno.
The morning train will be less crowded.
— Cuentos de Tokio (1953)
Llegará el tren y no habrá nadie para recibir a su madre.
The train will arrive and there will be no one to meet his mother.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
It is advisable to take the train.
Perdió el tren debido al accidente de tráfico.
He missed the train due to the traffic accident.
What time does the train arrive?
El tren ya había salido cuando llegué a la estación.
The train had already left when I arrived at the station.
Él debe haber perdido el tren.
He must have missed the train.
Parece que Jiro perdió el tren.
It seems Jiro missed the train.
El tren marchaba a toda velocidad.
The train was traveling at full speed.
The train is very fast.
El tren pasa cada treinta minutos.
The train passes every thirty minutes.
El tren estará llegando a la estación en unos quince minutos aproximadamente.
The train will be arriving at the station in about fifteen minutes.
Tengo que irme antes de la seis para no perder el tren.
I have to leave before six so I don't miss the train.
El tren salió de la estación con puntualidad.
The train left the station on time.
The train is coming.
Si no es por el barco, debe ser por el tren.
If it's not by boat, it must be by train.
— El imperio de las sombras (2016)
No te preocupes, el tren no explotará.
Don't worry, the train won't explode.
— Se levanta el viento (2013)
The train is late.
El tren de Tom salió hace cinco minutos.
Tom's train left five minutes ago.