fuera de

Fuera de la medalla de oro, claro.

Outside of the gold medal, of course.

— Cuestión de tiempo (2013)

Cincuenta y siete, fuera de mi piscina.

Fifty-seven, out of my pool.

— Máquina de guerra (2026)

Esto es un poco fuera de lo normal.

This is a little out of the ordinary.

Debemos vivir fuera de las pasiones, los sentimientos.

We must live outside of passions and feelings.

— La dolce vita (1960)

Fuera de mi chimenea.

Out of my chimney.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Si yo fuese vos, me quedaría fuera de eso.

If I were you, I’d stay out of it.

Preferiría quedarme fuera de ese debate porque no quiero problemas.

I’d rather stay out of that debate because I don’t want any trouble.

Pero, fuera de eso, es exactamente lo mismo.

But other than that, it's exactly the same.

— Por eso lo llaman amor (2017)

La situación se fue fuera de su control.

The situation got out of control.

Estoy fuera de práctica.

I'm out of practice.

Ya estás fuera de peligro.

You're out of danger now.

— RRR (2022)

Quiero decir que conducía de forma privada, fuera de las carreteras.

I mean, I was driving privately, off the roads.

— Amigos Intocables (2011)

Fuera de mi cama.

Get out of my bed.

Lo que sucedió estaba fuera de mi control.

What happened was beyond my control.

¿Tienes una personalidad fuera de la política?

Do you have a personality outside of politics?

Dejó las maletas fuera de la habitación por falta de espacio.

She left her suitcases outside the room due to lack of space.

El líder y Lewis Hamilton quedan fuera de esta carrera.

The leader and Lewis Hamilton are out of this race.

— F1 la película (2025)

Algunas líneas estaban fuera de ritmo.

Some lines were out of rhythm.

— गल्ली बॉय (2019)

Necesito alguien fuera de Homicidios.

I need someone outside of Homicide.

Fuera de esa única ocasión.

Apart from that one occasion.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Y podrías mantenerte fuera de los libros.

And you could stay out of the books.

— El hombre de la tierra (2007)

Este año podríamos caer fuera de la foto por completo.

This year, we could be left out of the picture entirely.

— 3 Idiotas (2009)

Fuera de la silla.

Out of the chair.

Estoy un poco fuera de práctica.

I'm a little out of practice.

Él estaba fuera de Roma esa tarde.

He was outside Rome that afternoon.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Nada fuera de lo normal.

Nothing out of the ordinary.

— Una mujer fantástica (2017)

Como cualquier programa que funcione fuera de su directiva puede estar.

As any program that runs outside of its directive can be.

— TRON: Ares (2025)

Te quiero fuera de mi cocina.

I want you out of my kitchen.

Vas fuera de ritmo.

You're out of sync.

— हैदर (2014)

Que estoy fuera de la realidad.

That I’m out of touch with reality.

— La dolce vita (1960)

Ese yogur lleva horas fuera de la nevera y ya no está frío.

That yogurt has been out of the fridge for hours and is no longer cold.

Mantente fuera de mi escondite.

Stay out of my hideout.

— El sobreviviente (2025)

Tenemos que hacer un uso fuera de lo indicado para que pueda recibirlo.

We have to use it in a way that falls outside the indicated guidelines so that he/she can receive it.

— Systemsprenger (2019)

El paciente está ahora fuera de peligro.

The patient is now out of danger.

Fuera de la operación que necesita Elisa, bien.

Apart from the operation Elisa needs, it’s fine.

— Nuevo Orden (2020)

Hablen fuera de este vestíbulo.

Talk outside this hall.

Hábleme fuera de la zona de su acuerdo.

Talk to me outside the area of your agreement.

Ahora tiene prohibido poner un pie fuera de esta habitación.

He is now forbidden from setting foot outside this room.

— Ne Zha (2019)

¿Los huevos se pueden mantener fuera de la heladera?

Can eggs be kept out of the refrigerator?

Fuera de mi despacho.

Outside my office.

— Ratatouille (2007)

No pensaba dejarme fuera de su vista si podía evitarlo.

He wasn't going to let me out of his sight if he could help it.

Pero siempre estuvo fuera de mi alcance.

But it was always out of my reach.

— Tren bala (2022)

El siguiente Redfellow era realmente fuera de serie.

The next Redfellow was truly out of the ordinary.

— Jugada Maestra (2026)

Diablos, estoy fuera de las nubes.

Damn, I'm out of the clouds.

— Porco Rosso (1992)

Mantén a Irina fuera de eso.

Keep Irina out of it.

— Брат 2 (2000)

¡Los quiero fuera de ahí ahora mismo!

I want them out of there right now!

— La Caída (2004)

Estarán fuera de la montaña en una hora.

They'll be off the mountain in an hour.

Estaba fuera de su alcance.

It was out of his reach.

Excelente, ni una palabra fuera de su lugar.

Excellent, not a word out of place.

— 霸王别姬 (1993)

Nosotros estábamos fuera de su alcance.

We were out of their reach.

Fuera de tu celda.

Out of your cell.

— Carandiru (2003)

Los padres de Tom nacieron fuera de Canadá.

Tom's parents were born outside Canada.

Ayrton Senna está fuera de su auto y fuera de esta carrera.

Ayrton Senna is out of his car and out of this race.

— Senna (2010)

Fuera de eso, ¿quieren?

Apart from that, do you want to?

— La canción del mar (2014)

Estaba buscando algo fuera de la ventana, pero estaba oscuro.

I was looking for something outside the window, but it was dark.

— Астенический синдром (1989)

Ahora esta en el hospital y se encuentra fuera de peligro.

He is now in the hospital and is out of danger.

Pues no es seguro fuera de la Comarca.

Well, it's not safe outside the Shire.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Fuera de la vista, fuera de la mente.

Out of sight, out of mind.

Tom se quedó encerrado fuera de su pieza.

Tom was locked out of his room.

Saca tu mente fuera de la cuneta.

Get your mind out of the gutter.

Fuera de puertas.

Outdoors.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿Piensas a menudo sobre cosas fuera de los límites de tu realidad?

Do you often think about things beyond the limits of your reality?

Yo debería haber quedado fuera de eso.

I should have been left out of that.

Estuvo fuera de la nevera durante mucho tiempo, pero, aun así debería de servir.

It was out of the fridge for a long time, but it should still be okay.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Aparato de entrada fuera de la nave separada físicamente.

Physically separate off-ship entry device.

Eso fue incómodo, pensé que seguíamos fuera de comunicación.

That was awkward; I thought we were still out of touch.

— Salyut-7 (2017)

Cuando sales de ese tren, pareces una tortuga fuera de su caparazón.

When you get off that train, you look like a turtle out of its shell.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Fuera de la red, si sabes a lo que me refiero.

Off the grid, if you know what I mean.

— El sobreviviente (2025)

Fuera de mi propiedad.

Get off my property.

¡Muchacho, no puedes estar fuera de tu cuarto!

Boy, you can't be out of your room!

— Akira (1988)

La dirección dijo que un aumento de sueldo estaba fuera de discusión.

Management said a pay raise was out of the question.

Creo que estamos fuera de peligro.

I think we're out of danger.

Pero, Hagrid, no nos está permitido hacer magia fuera de Hogwarts.

But, Hagrid, we're not allowed to do magic outside of Hogwarts.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Espero irme unos días fuera de Tokio.

I hope to get away from Tokyo for a few days.

Está totalmente fuera de mi control.

It’s completely out of my control.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Ella tiene un teléfono fuera de la red, nada de esa mierda de la nube.

She has an offline phone, none of that cloud crap.

— Sin piedad (2026)

Date prisa fuera de allí.

Hurry up and get out of there.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Más tiempo contigo, y ellos estarán fuera de la foto.

More time with you, and they'll be out of the picture.

— 3 Idiotas (2009)

Durante cierto tiempo no miré fuera de la cabina.

For a while I didn't look out of the cabin.

— Solaris (1972)

Ese japonés prepara el mejor ramen que he probado fuera de Japón.

That Japanese guy makes the best ramen I've ever tasted outside of Japan.

Fuera de ahí.

Get out of there.

— El espinazo del diablo (2001)

Tenemos que mantenernos fuera de este lío.

We need to stay out of this mess.

Pero fuera de eso, tiene el control.

But other than that, he’s in control.

— Ha vuelto (2015)

Estoy fuera de la estructura y a la deriva.

I am out of the structure and adrift.

Fuera de horario.

Outside of business hours.

— El botín (2026)

Quién eras en el club no es quién eras fuera de él.

Who you were in the club isn’t who you were outside it.

— El Club de la Pelea (1999)