sigo siendo

Sigo siendo el hombre con el que te casaste.

I'm still the man you married.

Sigo siendo vuestro amigo.

I’m still your friend.

Por naturaleza sigo siendo un chico, no una chica.

By nature I am still a boy, not a girl.

— Adiós a mi concubina (1993)

Pero sigo siendo capaz de ver.

But I'm still able to see.

Sigo siendo tu madre.

I am still your mother.

— El engaño (2026)

Pero sigo siendo yo, así que solo lo digo una vez cada década.

But I'm still me, so I only say it once a decade.

— Zootrópolis 2 (2025)

Quizás te pego de vez en cuando pero sigo siendo tu hermano.

Maybe I hit you sometimes, but I'm still your brother.

— Haz lo que debas (1989)

Pero en lo profundo de mi corazón sigo siendo la misma.

But deep down in my heart I'm still the same.

— Oh Boy (2012)

Sigo siendo cobarde.

I'm still a coward.

— A Silent Voice (2016)

Sigo siendo un joven vigoroso.

I remain a vigorous young man.

— Fue la mano de Dios (2021)