either, neither
Tampoco ese día sucedió nada concreto.
Nothing concrete happened that day either.
— Divorzio all'italiana (1961)
I can't explain it either.
I couldn't do it either.
Como esperaba, hoy tampoco puedo hacer amigos.
As expected, I can't make friends today either.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Tampoco he conocido a mis padres.
I haven't met my parents either.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
En el jardín de atrás tampoco queda nadie.
There's no one left in the back garden either.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
El hombre que no sabe callar tampoco sabe hablar.
A man who cannot keep quiet also cannot speak.
No va a ser fácil, tampoco económico, pero se puede.
It won’t be easy or cheap, but it can be done.
— Crímenes de familia (2020)
Bueno, tampoco creo que lo lleves encima.
Well, I don't think you're carrying it with you either.
— Asuntos infernales (2002)
Dijiste que Rosirene no vale nada, y eso tampoco es cierto.
You said that Rosirene is worthless, and that isn't true either.
— Carandiru (2003)
Aunque tampoco me sorprendería demasiado que hubiera alguno — dijo.
“Though I wouldn’t be too surprised if there were one,” he said.
Arroz de pescado, pero eso tampoco puedo cocinarlo ahora.
Fish and rice, but I can't cook that right now either.
— पीकू (2015)
Ya, ya, no exageres, tampoco fue tan grave lo que pasó.
Yeah, yeah, don't exaggerate, what happened wasn't that serious.
Creo que mi esposa tampoco se sorprendería.
I don't think my wife would be surprised either.
— La decisión de partir (2022)
I didn't need to do that either.
She didn't write to me either.
Ni el patrón tampoco, así es de que ponte chango.
Neither does the boss, so stay sharp.
— Los olvidados (1950)
Quien no ha cometido nunca un error tampoco ha descubierto nunca nada.
Anyone who has never made a mistake has never discovered anything either.
Kalakeya no lo espera tampoco.
Kalakeya doesn't expect it either.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Tampoco fueron hechas por ningún herrero entre los hombres.
Nor were they made by any blacksmith among men.
¿Me vas a decir que esta tampoco es Sofía?
Are you going to tell me this one isn’t Sofía either?
— Abre los ojos (1997)
Tom no come carne, y Mary tampoco.
Tom doesn't eat meat, and neither does Mary.
Siento que nuestros mapas tampoco tienen nada que ver con la verdad.
I feel that our maps also have nothing to do with the truth.
— El sacrificio (1986)
No me gustan los gatos y a mi hermano tampoco.
I don’t like cats, and neither does my brother.
A ver, no pasa nada, tampoco haces tanta falta.
Look, it’s fine—you’re not that indispensable, anyway.
— 7 años (2016)
Y una enorme pila de madera tampoco me daría un diseño.
And a huge pile of wood wouldn’t give me a design either.
Y el trabajo tampoco me ayudaba en ese sentido.
And work didn't help me in that regard either.
— Cuestión de tiempo (2013)
Mi padre era funcionario, y mi madre tampoco hacía nada.
My father was a civil servant, and my mother didn’t do anything either.
Tampoco conocemos a nadie que la conozca.
We don't know anyone who knows her, either.
— Audición (2000)
I can't explain it either.
Tampoco me queda mucho tiempo de vida.
I don't have much time left to live, either.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Hacerse viejo no es bueno, pero morir joven no es demasiado bueno tampoco.
Growing old isn’t good, but dying young isn’t too good either.
Tom le preguntó a Mary qué significaba esa palabra, pero ella tampoco lo sabía.
Tom asked Mary what that word meant, but she didn’t know either.
Y esa cabina tampoco es de una favela.
And that cabin doesn't belong in a favela, either.
— Sonidos vecinos (2012)
¿Para esa pregunta tampoco tienes respuesta, no?
You don’t have an answer to that question either, do you?
— Estación central (1998)
I don't trust you either.
Tampoco sabía cómo hacer libros nuevos.
I didn't know how to make new books either.
Tampoco había oído que esto hubiera pasado antes.
I hadn't heard that this had happened before either.
Supongo que tampoco es que a Fred le funcionara estupendamente.
I suppose it’s not as though things worked out wonderfully for Fred either.
— Chicago (2002)
Tampoco soy el mismo bajo este traje.
I'm not the same under this suit either.
Tampoco las SS, al menos no en mi época.
Neither did the SS, at least not in my time.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
No le interesaba el pescado blanco, y a sus dos competidores tampoco.
He wasn’t interested in white fish, and neither were his two competitors.
"Mi padre no bebe alcohol.""El mío tampoco."
“My father doesn’t drink alcohol.” “Neither does mine.”
Y seguro la señora tampoco traía puesto el cinturón.
And the woman probably wasn’t wearing a seat belt either.
— Familia (2023)
No pongas esa cara, que tampoco es para tanto lo que te dije.
Don't make that face, what I said wasn't that big of a deal.
Aunque algunas tampoco se pueden transportar.
Although some can’t be transported either.
A los demás tampoco nos van a llamar a esta hora, ¿no?
They’re not going to call the rest of us at this hour either, are they?
— 7 años (2016)
Dicen por ahí que a ti no hay que mirarte nada en menos tampoco.
They say that you shouldn't be looked down upon either.
La llamaba al trabajo, tampoco me atendía.
I called her at work, but she still didn't answer.
— Crímenes de familia (2020)
Ya, bueno, pero el dinero tampoco lo es todo, Tomás.
Yeah, well, money isn’t everything either, Tomás.
— Hogar (2020)
A ella tampoco puedes dejarla sola.
You can't leave her alone either.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Y uno que sólo piensa en su carrera, tampoco es tu tipo.
And someone who only thinks about their career isn't your type either.
— Vida solo hay una (2011)
Sólo digo que desde el punto de vista cultural, Egipto tampoco lo es.
I'm just saying that from a cultural point of view, Egypt isn't either.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
En realidad, tampoco yo tenía idea de qué eran esos cuadernos.
Honestly, I had no idea what those notebooks were either.
There were no buyers either.
No sabía una mierda de la policía y ahora tampoco sé una puta mierda.
I didn’t know a damn thing about the police, and now I still don’t know shit.
— Gángster Americano (2007)
Tampoco me costó descubrir que su mujer trabajaba en el hotel.
It also didn't take me long to discover that his wife worked at the hotel.
— Contratiempo (2017)
Bueno, realmente tampoco veo corriendo muchos hombres en zapatos de taco.
Well, I don't really see many men running in high heels either.
— Laurence Anyways (2012)
Tom no puede nadar y María tampoco.
Tom can't swim, and neither can Maria.
No hay cocina, tampoco con gas o algo semejante.
There is no kitchen, not even with gas or anything like that.
— Астенический синдром (1989)
¡Pero tampoco sé lo contrario!
But I don’t know the opposite either!
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Tampoco tendrá que pagar las hamburguesas.
They won’t have to pay for the hamburgers either.
Tampoco es que tengan que ser amigos.
They don't have to be friends either.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Tal vez tampoco sea fácil para él.
Perhaps it won't be easy for him either.
— Valor sentimental (2025)
Tampoco puedo dejar que lo hagas.
I can't let you do it either.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Está bien, tampoco hace falta que seas tan preciso.
All right, you don't have to be so precise either.
— Argentina 1985 (2022)
Nosotros no queríamos esto, los demás tampoco.
We didn't want this, and neither did the others.
— Sin novedad en el frente (2022)
Tampoco, tienes cita con el médico.
No, you don't have a doctor's appointment either.
— Dos son familia (2016)
Ven, tampoco te lo voy a hacer todo.
Come on, I'm not going to do everything for you.
— Voraz (2017)
Tampoco se siente bien para ti, ¿verdad?
It doesn't feel good for you either, does it?
— Valor sentimental (2025)
Tom no está interesado tampoco.
Tom isn't interested either.
Si Tom no pudo hacerlo, probablemente nadie más podrá hacerlo tampoco.
If Tom couldn't do it, probably no one else will be able to either.
Las fechas de los exámenes tampoco cambian.
The exam dates also remain unchanged.
— Les invasions barbares (2003)
Brunel tampoco había previsto eso.
Brunel hadn’t anticipated that either.
Y la vista no está mal tampoco.
And the view isn't bad either.
Rosario lloraba porque tampoco quería morir.
Rosario was crying because she didn’t want to die either.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Yo no te importo nada y tu hijo tampoco.
I don't matter to you at all, and neither does your son.
— Haz lo correcto (1989)
Ahora, tampoco hay mucho trabajo, así que puedo tomarme un día libre.
Now, there isn't much work either, so I can take a day off.
— Cuentos de Tokio (1953)
Eso tampoco parece una gran idea.
That doesn't seem like a great idea either.
No somos de la CIA, ni ustedes tampoco.
We're not from the CIA, and neither are you.
— Proyecto: El Internado (2026)
No nos la pasamos hablando de ella tampoco.
We don't spend all our time talking about her either.
— Familia (2023)
Mira, así como tú no me agarras la onda, yo a ti tampoco.
Look, just like you don’t get me, I don’t get you either.
— Ya no estoy aquí (2019)
"No me gustan las zanahorias.""A mí tampoco."
“I don’t like carrots.” “Neither do I.”
¡Bueno, tampoco yo, Jessie, puedo más!
Well, I can't take it anymore either, Jessie!
— Le notti di Cabiria (1957)
Pero después me dio vergüenza y no dije nada, ni esa persona tampoco.
But later I felt embarrassed and didn't say anything, and neither did that person.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
No es tuya, no es de Carlos, tampoco mía.
It’s not yours, it’s not Carlos’s, nor is it mine.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Usted tampoco le prestó mucha atención.
You didn't pay much attention to it either.
— Despedidas (2008)