guys, boys; young men
Muchachos, Evgueni tiene razón, en el baño público no venden vodka.
Guys, Evgueni is right, they don't sell vodka in public restrooms.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
That's all, guys.
Muchachos, la última vez no tuvimos suerte.
Guys, we weren't lucky last time.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
¿Creen que tenga alguna oportunidad, muchachos?
Do you guys think I have a chance?
— Marty Supremo (2025)
Muchachos, ¿nos dejan por favor?
Guys, can you please leave us alone?
— El secreto de sus ojos (2009)
Yo amo escucharlos a ustedes muchachos.
I love listening to you guys.
Muy bien muchachos, es bueno que hayan encontrado la causa.
Very good, guys. It’s good that you found the cause.
— Salyut-7 (2017)
Okay, guys.
Bueno, muchachos, ¡vamos a hacer una carrera!
Alright, guys, let's have a race!
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Listo muchachos vamos, se terminó.
Alright guys, let's go, it's over.
— El secreto de sus ojos (2009)
Vuelve a haber carne en el menú, muchachos.
There's meat back on the menu, guys.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Ustedes, muchachos, van a tener que volver, para despertarla.
You boys are going to have to come back, to wake her up.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Muchachos, bebamos porque los dos siempre estén sanos.
Guys, let's drink so we can both stay healthy.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ahora, muchachos, lo que todos han estado esperando.
Now, guys, what you've all been waiting for.
— La canción del mar (2014)
Muchachos, les mostraré su área de trabajo.
Guys, I'll show you your work area.
— Die Fälscher (2007)
Ya llegamos, muchachos, estamos en el lugar indicado.
We're here, guys, we're in the right place.
— La infancia de Iván (1962)
Muchachos, tienen que ver esto.
Guys, you have to see this.
Here you go, boys.
Muy bien muchachos, estamos en camino al lugar.
Alright guys, we're on our way to the place.
— Sin piedad (2026)
Muchachos, esto es lo que lo hace hermoso.
Guys, this is what makes it beautiful.
Muchachos, tengan cuidado con los cuadros.
Boys, be careful with the paintings.
Que tengan un buen día, muchachos.
Have a nice day, guys.
Good morning, guys.
Good luck, guys.
Vaya arsenal que tenemos aquí, muchachos.
Wow, what an arsenal we have here, guys.
— Hellfire (2026)
Ok muchachos, prepárense para transferir a la estación.
Okay guys, get ready to transfer to the station.
— Salyut-7 (2017)
Muchachos, nosotros bromeamos con el fósforo.
Guys, we joke around with the match.
— Кин-дза-дза! (1986)
Muchachos, el eclipse les hace mal.
Guys, the eclipse is bad for you.
— Perfectos desconocidos (2016)
No es necesario muchachos, es sólo un ejercicio.
No need guys, it's just an exercise.
Muchachos, llegaron los Peaky Blinders.
Guys, the Peaky Blinders have arrived.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Rápido, muchachos, lleven a la selkie a la fortaleza.
Quickly, lads, take the selkie to the fortress.
— La canción del mar (2014)
Esperen, muchachos, hace falta una toalla, si no disparará el tapón.
Wait, guys, we need a towel, or the cork will shoot off.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Muy bien muchachos, este es nuestro tren.
Alright guys, this is our train.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Muchachos, hagan lo que quieran.
Boys, do what you want.
Muchachos, tengo que pagar rápido a ese tipo.
Guys, I need to pay that guy quickly.
— Toni Erdmann (2016)
Dale, muchachos, que hay que llenar la mitad del avión todavía.
Come on, guys, we still have to fill half the plane.
— La sociedad de la nieve (2023)
Cuidado con el fuego cruzado, muchachos.
Watch out for the crossfire, boys.
Ahora que he terminado los asuntos oficiales, Vamos muchachos.
Now that I've finished the official business, let's go, boys.
Mañana será la gran noche, muchachos.
Tomorrow's the big night, guys.
Debe haber una forma pacífica de resolver esto, muchachos.
There must be a peaceful way to resolve this, guys.
Vamos, muchachos, muévanse, es para hoy.
Come on, guys, get moving, it's for today.
Padre, ya conoce a estos muchachos.
Father, you already know these boys.
— Una película de miedo (2000)
Todos los muchachos del departamento del diseño están felices por esto.
All the guys in the design department are happy about this.
— Se levanta el viento (2013)
Arregla algo con uno de los muchachos.
Work something out with one of the guys.
— Guardianes Del Día (2006)
Miren, muchachos, deben confiar en mis instintos.
Look, guys, you need to trust my instincts.
— Titanic (1997)
Esos muchachos no son blancos.
Those boys are not white.
Quiero que uno de sus muchachos vuelva a buscarlo.
I want one of your boys to go back and get him.
Uno de nuestros putos muchachos se está muriendo allí.
One of our fucking boys is dying over there.
— Kajaki (2014)
I'm sorry about those guys.
Ella los vio a él y a otros muchachos jugar béisbol.
She saw him and some other boys playing baseball.
Nuestro equipo de baloncesto está reclutando muchachos altos.
Our basketball team is recruiting tall guys.
Por asalto y agresión contra Clyde y sus muchachos.
For assault and battery against Clyde and his boys.
— Hellfire (2026)
Sé que son nuestros muchachos.
I know they are our boys.
Mis padres no me dejarían salir con muchachos.
My parents wouldn't let me go out with boys.
Abe, ¿por qué no charlamos con estos muchachos más tarde?
Abe, why don't we chat with these guys later?
— Una película de miedo (2000)
¿Puedes aunque sea mandar algunos de tus muchachos?
Can you at least send some of your guys?
— The Chaser (2008)
Sigi desapareció con otros muchachos.
Sigi disappeared with some other boys.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Los tres muchachos se miraron.
The three boys looked at each other.
De los dos muchachos, él es el más bajo.
Of the two boys, he is the shorter one.
Vienen de la mano, como dos muchachos.
They go hand in hand, like two boys.
Ya saben muchachos, carguen con todo.
You know the drill, guys—load everything up.
— Nosotros los pobres (1948)
Tomás es diferente a los otros muchachos.
Tomás is different from the other boys.
Ustedes muchachos, son profesionales.
You guys are professionals.
Sólo estabas defendiendo a tus muchachos.
You were just defending your boys.
— El sobreviviente (2025)
Ahora no puedo volver a ser uno de los muchachos.
Now I can't go back to being one of the boys.
Va, si busca muchachos en Puerta Portese debajo del arco.
Go, if you're looking for boys in Puerta Portese under the arch.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Va a haber unos muchachos alegres queriendo divertirse.
There are going to be some happy kids wanting to have fun.
Estoy muy orgulloso de mis muchachos.
I’m very proud of my boys.