Yap.Town

cuando no

when … not

→ cuando
phrase Common #4,735
when … not The verb following «no» supplies what is being negated.
SP: Cuando no llueve, vamos al parque.
EN: When it isn’t raining, we go to the park.

Dicen que no trabajaba bien cuando no había visto por la mañana a «la hijita ».

They say he didn’t work well if he hadn’t seen “the little girl” that morning.

Cuando no puedas hacer lo que quieras, haz lo que puedas.

When you can't do what you want, do what you can.

Usted es libre de irse cuando no le guste más ésto.

You are free to leave when you no longer like this.

Ocurrió cuando no estaba mirando.

It happened when I wasn't looking.

Cuando no paga, lo cortan.

When he doesn't pay, they cut him off.

Cuando no sepa qué hacer, pregúntele al anfitrión.

When you don't know what to do, ask the host.

Lo hago mucho mejor cuando no tengo que actuar.

I do much better when I don't have to act.

No, no tengo un problema con la bebida excepto cuando no puedo conseguir una.

No, I don't have a drinking problem—except when I can't get a drink.

Cuando no confesaste, me sentí humillada.

When you didn't confess, I felt humiliated.

— Fue solo un accidente (2025)

Cuando no intentabas ganarte aplausos fáciles.

When you weren’t trying to win easy applause.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Ella me pidió que cuidara de el niño cuando no estuviera aquí.

She asked me to take care of the child when she wasn't here.

Es fácil verse bien cuando no has hecho nada de trabajo.

It’s easy to look good when you haven’t done any work.

Me sorprendió cuando no cumplió en el tiempo acordado.

I was surprised when he didn't deliver on time.

Cuando no está cantando toca esa horrible máquina.

When he's not singing, he plays that horrible machine.

— Summertime (1955)

¿Cómo harás cuando no estemos más juntos?

What will you do when we're no longer together?

— Dos son familia (2016)

Cuando no posees nada, no tienes nada que perder.

When you own nothing, you have nothing to lose.

— Titanic (1997)

Cuando no supe responder la pregunta me dio una pista.

When I didn't know how to answer the question, they gave me a hint.

La experiencia es lo que consigues cuando no consigues lo que quieres.

Experience is what you get when you don’t get what you want.

Supongo que es lo que pasa cuando no pagas.

I guess that's what happens when you don't pay.

Cuando no cumple sus obligaciones lo meten en una cajita, celdas.

When he fails to fulfill his obligations, they put him in a little box, a cell.

— Blade Runner 2049 (2017)

Los voy a extrañar cuando no estén.

I’ll miss them when they’re gone.

¿Quién cuidó al perro cuando no estabas?

Who took care of the dog while you were away?

A quién pedirás ayuda cuando no estemos?

Who will you ask for help when we're not around?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No hagas preguntas cuando no quieres saber las respuestas.

Don't ask questions when you don't want to know the answers.

Esta frase está en español cuando no estás mirando.

This sentence is in Spanish when you're not looking.

Cuando no te mudaste de vuelta el año pasado.

When you didn't move back last year.

— Locamente millonarios (2018)

Lo haremos más tarde, cuando no estemos tan ocupados.

We’ll do it later, when we’re not so busy.

Come cuando tiene qué comer, y cuando no, no come.

He eats when he has food to eat, and when he doesn’t, he doesn’t eat.

— Nazarín (1959)

Cuando no estaba viajando, estaba rodando.

When I wasn't traveling, I was filming.

— Dolor y gloria (2019)

Él dice"quiero"cuando desea algo, y"no"cuando no.

He says “I want” when he wants something, and “no” when he doesn’t.

Amo las mañanas de domingo cuando no tengo que levantarme temprano.

I love Sunday mornings when I don't have to get up early.

Sabes lo ansiosa que me pongo cuando no lo haces.

You know how anxious I get when you don't.

— Valor sentimental (2025)

Lo lamento, estoy de mal humor cuando no desayuno.

I'm sorry, I'm in a bad mood when I don't have breakfast.

— Paddington 2 (2017)

Hay casos, cuando no es malo mentir.

There are cases where lying is not wrong.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estos bichos son bonitos cuando no forman un escuadrón mortal.

These creatures are cute when they're not forming a deadly squad.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Es fácil hablar claro cuando no va a decir toda la verdad.

It's easy to speak plainly when you're not going to tell the whole truth.

Es más dura cuando no sabes qué eres.

It's harder when you don't know what you are.

Cuando no había nacido.

Before I was born.

— Roma (2018)